ugust 19, 2015Acheh: Victims of Arm

ugust 19, 2015
Acheh: Victims of Armed Conflict Pressure Indonesia for Truth and Reconciliation Commission

Achenese victims of the 1976-2005 conflict that took 12,000 lives are pushing the Indonesian Government to set up a Truth and Reconciliation Commission, guaranteed in the peace agreement signed in Helsinki in 2005. One decade later, many Ache are still searching for the disappeared and the feeling of injustice is widespread. Considered as a fundamental step in conflict reconciliation, the Truth and Reconciliation Commission would “unearth what truly happened in Aceh” and to “educate future generations”. Despite growing pressure, the Indonesian Constitutional Court has annulled the law that would establish the Commission.
Below is an article published by Channels News Asia
BANDA ACEH, Indonesia: Victims of the armed conflict in the Indonesian province of Aceh are demanding an explanation for the violence and killings that plagued the region for three decades from 1976.
They have pressed authorities to set up the Truth and Reconciliation Commission, as promised in the peace agreement signed by the Free Aceh Movement and the Indonesian government in Helsinki ten years ago.
An estimated 12,000 people were killed during the bloody struggle that ended in August 2005.
Acehnese women are among many looking for answers. Many of them lost their husbands, children or family members, with some going missing and others killed.
“I am keen to know why an innocent person was shot at,” says Madam Nurfanidar, whose husband was shot dead in front of her. “I don’t know the answer 'til today.”
Some of the women have been seeking closure for more than five years.
“Eventually I found my husband at the hospital mortuary. I asked whether there was such a person. I checked the register and found my husband’s name, Jamaludin," said Madam Husni, the wife of a victim.
“His photo matched with the one taken of the body. I confirmed it was my husband. That was three months after he was abducted.”
Thirteen years later, she still does not know why her husband was abducted, and killed.
The Truth and Reconciliation Commission, which promised to provide answers as part of the peace agreement, has yet to be set up.
“From the onset we’ve been in consultation with the central government. But we’ve been told countless times by the central government that the national law on Truth and Reconciliation Commission has been annulled by the Constitutional Court. ” said Abdullah Salleh, Chairman of the Aceh Parliamentary Commission.
However, because the province enjoys special autonomy status, he said he believes there is a way out of the current legal impasse.
“We can possibly continue to push for the Truth and Reconciliation Commission for Aceh if there's also political will from the central government,” he said.
“It should not be viewed as a process of establishing who is wrong; who is right,” said Hendra Saputra, the Coordinator of KontasAceh, the Aceh Commission for the Disappearances and Victims of Violence.
“But it is a process to unearth what truly happened in Aceh. It is an education for our future generation.”
Subscribe to our newsletter

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

ugust 19, 2015Acheh: Korban konflik bersenjata tekanan Indonesia untuk komisi kebenaran dan rekonsiliasiAchenese korban konflik 1976-2005 yang mengambil nyawa 12.000 mendorong pemerintah Indonesia untuk membentuk komisi kebenaran dan rekonsiliasi, dijamin dalam Perjanjian damai ditandatangani di Helsinki tahun 2005. Satu dekade kemudian, banyak sakit yang masih mencari penghilangan paksa dan rasa ketidakadilan luas. Dianggap sebagai langkah fundamental dalam konflik rekonsiliasi, kebenaran dan rekonsiliasi akan "menggali apa yang benar-benar terjadi di Aceh" dan untuk "mendidik generasi masa depan". Meskipun tumbuh tekanan, Mahkamah Konstitusi Indonesia telah dibatalkan hukum yang akan mendirikan Komisi. Di bawah ini adalah sebuah artikel yang diterbitkan oleh saluran berita AsiaBANDA ACEH, Indonesia: Korban konflik bersenjata di Provinsi Aceh Indonesia menuntut penjelasan untuk kekerasan dan pembunuhan yang melanda wilayah selama tiga dekade sejak 1976.Mereka telah menekan pemerintah untuk membentuk komisi kebenaran dan rekonsiliasi, seperti yang dijanjikan dalam Perjanjian damai yang ditandatangani oleh gerakan Aceh Merdeka dan pemerintah Indonesia di Helsinki sepuluh tahun yang lalu.Sekitar 12.000 orang tewas selama perjuangan berdarah yang berakhir pada bulan Agustus 2005.Perempuan Aceh adalah di antara banyak mencari jawaban. Banyak dari mereka kehilangan suami, anak-anak atau anggota keluarga, dengan beberapa akan hilang dan orang lain tewas."Saya ingin tahu mengapa orang tidak bersalah yang ditembak," kata Madam Nurfanidar, yang suaminya ditembak mati di depannya. "Saya tidak tahu jawabannya 'til hari ini."Beberapa wanita telah mencari penutupan untuk lebih dari lima tahun."Akhirnya kutemukan suami saya di rumah sakit mayat. Aku bertanya apakah ada orang semacam itu. Aku memeriksa register dan menemukan nama suamiku, Jamaludin,"kata Madam Husni, istri korban."Foto cocok dengan yang diambil dari tubuh. Saya sudah konfirmasi itu suami saya. Itu tiga bulan setelah dia diculik."Tigabelas tahun kemudian, dia masih tidak tahu mengapa suaminya itu diculik dan dibunuh.Komisi kebenaran dan rekonsiliasi, yang berjanji untuk menyediakan jawaban sebagai bagian dari kesepakatan damai, belum diatur."Dari awal kami sudah dalam konsultasi dengan pemerintah pusat. Tetapi kami sudah diberitahu berkali-kali oleh pemerintah pusat Nasional Undang-undang tentang komisi kebenaran dan rekonsiliasi telah dibatalkan oleh Mahkamah Konstitusi. "kata Abdullah Salleh, Ketua Komisi Parlemen Aceh.Namun, karena Provinsi menikmati status otonomi khusus, dia bilang dia percaya ada jalan keluar dari jalan buntu hukum saat ini."Kami mungkin dapat terus mendorong untuk kebenaran dan Rekonsiliasi Aceh jika ada juga politik akan dari pemerintah pusat," katanya."Itu tidak boleh dilihat sebagai suatu proses pembentukan siapa salah; Siapa benar,"kata Hendra Saputra, Koordinator KontasAceh, Aceh komisi untuk orang hilang dan korban kekerasan."Tapi sebuah proses untuk menggali apa yang benar-benar terjadi di Aceh. Itu adalah sebuah pendidikan untuk generasi masa depan kita."Daftar ke newsletter kami

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

ugust 19, 2015
Acheh: Korban Tekanan Konflik Bersenjata Indonesia untuk Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi korban bahasa Aceh dari 1976-2005 konflik yang terjadi 12.000 jiwa yang mendorong pemerintah Indonesia untuk mendirikan Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi, dijamin dalam perjanjian damai yang ditandatangani di Helsinki pada tahun 2005. Satu dekade kemudian, banyak Ache masih mencari menghilang dan perasaan ketidakadilan tersebar luas. Dianggap sebagai langkah mendasar dalam rekonsiliasi konflik, Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi akan "menggali apa yang benar-benar terjadi di Aceh" dan "mendidik generasi masa depan". Meskipun tekanan tumbuh, Mahkamah Konstitusi Indonesia telah membatalkan hukum yang akan membentuk Komisi. Di bawah ini adalah sebuah artikel yang diterbitkan oleh Saluran Berita Asia BANDA ACEH, Indonesia: Korban konflik bersenjata di provinsi Aceh di Indonesia menuntut penjelasan untuk kekerasan dan pembunuhan yang melanda wilayah itu selama tiga dekade dari tahun 1976. Mereka telah menekan pemerintah untuk mengatur Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi, seperti yang dijanjikan dalam perjanjian damai yang ditandatangani oleh Gerakan Aceh Merdeka dan pemerintah Indonesia di Helsinki sepuluh tahun yang lalu. Diperkirakan 12.000 orang tewas dalam perjuangan berdarah yang berakhir pada bulan Agustus 2005. perempuan Aceh antara banyak mencari jawaban. Banyak dari mereka kehilangan suami, anak-anak atau anggota keluarga, dengan beberapa akan hilang dan lain-lain tewas. "Saya ingin tahu mengapa orang yang tidak bersalah ditembak di," kata Nyonya Nurfanidar, yang suaminya ditembak mati di depannya. "Saya tidak tahu jawaban 'til hari ini." Beberapa perempuan telah mencari penutupan selama lebih dari lima tahun. "Akhirnya saya menemukan suami saya di kamar mayat rumah sakit. Aku bertanya apakah ada orang seperti itu. Aku memeriksa register dan menemukan nama suami saya, Jamaludin, "kata Madam Husni, istri korban. "foto-Nya cocok dengan salah satu yang diambil dari tubuh. Saya sudah konfirmasi itu suami saya. Itu tiga bulan setelah ia diculik . " Tiga belas tahun kemudian, dia masih tidak tahu mengapa suaminya diculik, dan dibunuh. Kebenaran dan Rekonsiliasi, yang berjanji untuk memberikan jawaban sebagai bagian dari perjanjian perdamaian, belum dibentuk. "Dari awal kami pernah berkunjung berkonsultasi dengan pemerintah pusat. Tapi kami sudah diberitahu berkali-kali oleh pemerintah pusat bahwa hukum nasional tentang Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi telah dibatalkan oleh Mahkamah Konstitusi. "kata Abdullah Salleh, Ketua Komisi Parlemen Aceh . Namun, karena provinsi ini memiliki status otonomi khusus, ia mengatakan ia yakin ada jalan keluar dari kebuntuan hukum saat ini. "Kami mungkin dapat terus mendorong Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi di Aceh jika ada juga kemauan politik dari pemerintah pusat , "katanya. "Ini tidak harus dilihat sebagai proses pembentukan yang salah; siapa yang benar, "kata Hendra Saputra, Koordinator KontasAceh, Komisi untuk Orang Hilang Aceh dan Korban Tindak Kekerasan. "Tapi itu adalah proses untuk menggali apa yang benar-benar terjadi di Aceh. Ini adalah pendidikan bagi generasi masa depan kita. " Berlangganan newsletter kami