Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
Dua puluh tahun yang lalu meletus perdebatan tentang apakah ada khusus "nilai Asia". Kebanyakan perhatian difokuskan pada meragukan klaim oleh autocrats bahwa demokrasi tidak di antara mereka. Tetapi yang lebih menarik, jika kurang di perhatikan, argumen bahwa nilai-nilai keluarga tradisional yang kuat di Asia daripada di Amerika dan Eropa, dan bahwa ini sebagian diperhitungkan untuk keberhasilan ekonomi di Asia. Dalam kata-kata Lee Kuan Yew, mantan Perdana Menteri Singapura dan pendukung tertarik nilai-nilai Asia, keluarga Cina mendorong "beasiswa dan kerja keras dan barang bekas dan penangguhan hadir kenikmatan untuk keuntungan masa depan".Wajah itu klaimnya muncul persuasif masih. Di sebagian besar Asia, perkawinan luas dan memaksa hampir tidak diketahui. Sebaliknya, setengah dari perkawinan di beberapa negara-negara Barat akhir dalam perceraian, dan separuh dari semua anak yang lahir di luar nikah. Kerusuhan terbaru di seluruh Inggris, asal-usul yang banyak yang percaya berbohong tidak adanya bimbingan orangtua atau rasa hormat anak-beranak, tampaknya menggarisbawahi perbedaan besar antara Timur dan Barat.Namun pernikahan berubah cepat di Timur, Asia Tenggara dan Asia Selatan, meskipun setiap daerah memiliki tradisi yang berbeda. Perubahan berbeda dari orang-orang yang mengambil tempat di Barat di kedua setengah abad ke-20. Perceraian, meskipun meningkat di beberapa negara, masih relatif langka. Apa yang terjadi di Asia adalah penerbangan dari perkawinan (Lihat artikel).Pernikahan harga jatuh sebagian karena orang akan menunda mendapatkan memasang. Usia perkawinan naik ke seluruh dunia, tetapi peningkatan terutama ditandai di Asia. Orang sana sekarang menikah lebih akhir daripada yang mereka lakukan di Barat. Usia rata-rata pernikahan di tempat terkaya — Jepang, Taiwan, Korea Selatan dan Hong Kong — telah meningkat tajam di beberapa dekade, untuk mencapai 29-30 untuk wanita dan 31-33 untuk pria.Banyak Asians tidak menikah nanti. Mereka yang tidak menikah sama sekali. Hampir sepertiga dari wanita Jepang usia 30-an awal tidak menikah; mungkin setengah dari mereka akan selalu. Lebih dari seperlima dari Taiwan wanita usia 30-an akhir satu; kebanyakan tidak akan pernah menikah. Di beberapa tempat, tingkat non-perkawinan yang terutama mencolok: di Bangkok, 20% dari perempuan tua 40-44 tahun tidak menikah; di Tokyo, 21%; di antara lulusan Universitas zaman itu di Singapura, 27%. Sejauh ini, kecenderungan tidak terpengaruh dua raksasa di Asia, Cina dan India. Tapi itu mungkin, sebagai faktor-faktor ekonomi yang telah didorong itu di tempat lain di Asia menyapu melalui kedua negara juga; dan konsekuensi akan diperburuk oleh aborsi seks-selektif berlatih untuk generasi yang ada. Pada tahun 2050, akan ada 60m laki-laki lebih dari dikahwinkan daripada wanita di Cina dan India.Sukacita tinggal satuPerempuan mundur dari perkawinan saat mereka pergi ke tempat kerja. Itulah sebagian karena, bagi seorang wanita, sedang kedua bekerja dan menikah sangat sulit di Asia. Perempuan di sana adalah pengasuh utama untuk suami, anak-anak dan, sering, untuk penuaan orangtua; dan bahkan ketika dalam pekerjaan penuh waktu, mereka diharapkan untuk terus memainkan peran ini. Hal ini berlaku di tempat lain di dunia, tetapi beban yang membawa wanita Asia sangat berat. Wanita Jepang, yang biasanya bekerja 40 jam seminggu di kantor, maka lakukan, rata-rata, lain 30 jam pekerjaan rumah tangga. Suami mereka, rata-rata, melakukan tiga jam. Dan wanita Asia yang memberikan bekerja untuk menjaga anak-anak merasa sulit untuk kembali ketika keturunan tumbuh. Tidak mengherankan, wanita Asia memiliki pemandangan luar biasa pesimis perkawinan. Menurut sebuah survei yang dilakukan tahun ini, banyak wanita Jepang lebih sedikit merasa positif tentang perkawinan mereka daripada laki-laki Jepang, atau Amerika wanita atau pria.Pada saat yang sama sebagai pekerjaan membuat perkawinan lebih ketat untuk perempuan, hotel ini menawarkan mereka sebuah alternatif. Lebih banyak perempuan mandiri secara finansial, sehingga lebih dari mereka dapat mengejar satu hidup yang dapat menarik lebih dari membosankan perkawinan tradisional. Pendidikan yang lebih tinggi juga menyebabkan penurunan perkawinan, karena wanita Asia dengan yang paling pendidikan selalu menjadi paling enggan menikah — dan sekarang banyak lagi berpendidikan perempuan ada.Perkawinan tidak, tidak ada bayiPenerbangan dari perkawinan di Asia adalah hasil dari kebebasan besar yang wanita menikmati hari ini, yang harus dirayakan. Tetapi juga menciptakan masalah sosial. Dibandingkan dengan Barat, negara-negara Asia telah menginvestasikan kurang pensiun dan bentuk lain dari perlindungan sosial pada asumsi bahwa keluarga akan terlihat setelah penuaan atau kerabat sakit. Yang tidak lagi bisa diambil untuk diberikan. Penurunan perkawinan juga berkontribusi terhadap runtuhnya pada tingkat kelahiran. Kesuburan di Asia Timur telah jatuh dari 5.3 anak per perempuan di tahun 1960-an akhir untuk 1,6 sekarang. Di negara-negara dengan tingkat terendah perkawinan, tingkat kesuburan adalah dekat 1.0. Yang mulai menyebabkan masalah demografis yang besar, sebagai populasi usia dengan kecepatan mengejutkan. Dan ada isu-isu lain, kurang jelas. Pernikahan socialises pria: dikaitkan dengan tingkat bawah testosteron dan kurang pidana perilaku. Perkawinan kurang mungkin berarti lebih kejahatan.Dapat perkawinan dihidupkan kembali di Asia? Mungkin, jika mengubah harapan peran-peran dari kedua jenis kelamin; tetapi shifting sikap tradisional sulit. Pemerintah tidak bisa membuat undang-undang pergi prasangka yang populer. Mereka bisa, meskipun, mendorong perubahan. Santai perceraian hukum mungkin, secara paradoks, meningkatkan perkawinan. Wanita yang sekarang steer clear yang nikah mungkin lebih bersedia untuk mengikat simpul jika mereka tahu itu bisa membuka — bukan hanya karena mereka bisa mendapatkan dari perkawinan jika tidak bekerja, tetapi juga karena mereka kebebasan untuk meninggalkan mungkin menjaga suami mereka pada jari kaki mereka. Hukum Keluarga harus memberikan wanita bercerai pangsa lebih murah hati pasangan aset. Pemerintah juga harus membuat peraturan untuk mendapatkan majikan untuk menawarkan meninggalkan ibu dan ayah, dan memberikan atau subsidi perawatan anak. Jika mengambil biaya tersebut membantu mempromosikan kehidupan keluarga, itu mungkin mengurangi beban pada keadaan mencari setelah lama.Pemerintah negara-negara telah lama mengambil pandangan bahwa keunggulan kehidupan keluarga mereka adalah salah satu keuntungan besar mereka atas Barat. Keyakinan yang tidak lagi dijamin. Mereka harus bangun untuk perubahan sosial besar yang terjadi di negara-negara mereka dan berpikir tentang bagaimana untuk mengatasi dengan konsekuensi.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..