Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
Aku Pangeran yang bahagia.""Mengapa engkau menangis kemudian?" tanya burung layang-layang; "Anda memiliki cukupbermandikan saya.""Ketika saya hidup dan punya hati manusia," menjawab patung, "sayatidak tahu apa air mata itu, karena saya tinggal di Istana Sans-Souci, mana kesedihan tidak diperbolehkan untuk masuk. Di siang hari sayabermain dengan teman-temanku di Taman, dan di malam hari aku memimpintarian di aula besar. Sepanjang Taman berlari sangat tinggidinding, tapi aku tidak pernah peduli dan bertanya apa yang ada diluar itu, segala sesuatu tentangsaya ini begitu indah. Para abdi dalem saya memanggil saya Pangeran yang bahagia, danbahagia memang saya adalah, jika kesenangan menjadi kebahagiaan. Jadi aku tinggal, dan jadi sayameninggal. Dan sekarang bahwa aku mati mereka menaruh aku di sini sangat tinggi yangSaya dapat melihat semua kejelekan dan semua kesengsaraan dari kota Ku, danWalaupun hatiku kini terbuat dari timah namun aku tidak bisa berhenti menangis.""Apa! Apakah dia tidak emas tulen?"kata burung layang-layang kepada dirinya sendiri. Iaterlalu sopan untuk membuat setiap pribadi pernyataan keras."Far away," terus patung dalam lantunan pilu, "far awaydijalanan yang kecil terdapat rumah orang miskin. Salah satu jendelaterbuka, dan melalui itu saya dapat melihat seorang perempuan duduk di meja. Wajahnyakurus dan letih, dan ia memiliki tangannya kasar, merah penuh dengan tusukanjarum, ia adalah seorang penjahit. Dia adalah embroidering gairah-bunga gaun satin untuk pendamping Ratu pelayan-dari-kehormatan untuk memakai pada bola pengadilan berikutnya. Tempat tidur di sudutKamar anak lelakinya terbaring sakit. Dia memiliki demam, danasking for oranges. His mother has nothing to give him but riverwater, so he is crying. Swallow, Swallow, little Swallow, will younot bring her the ruby out of my sword-hilt? My feet are fastenedto this pedestal and I cannot move.""I am waited for in Egypt," said the Swallow. "My friends areflying up and down the Nile, and talking to the large lotus-flowers. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King.The King is there himself in his painted coffin. He is wrapped inyellow linen, and embalmed with spices. Round his neck is a chainof pale green jade, and his hands are like withered leaves.""Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "will you notstay with me for one night, and be my messenger? The boy is sothirsty, and the mother so sad.""I don't think I like boys," answered the Swallow. "Last summer,when I was staying on the river, there were two rude boys, themiller's sons, who were always throwing stones at me. They neverhit me, of course; we swallows fly far too well for that, andbesides, I come of a family famous for its agility; but still, itwas a mark of disrespect."But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow wassorry. "It is very cold here," he said; "but I will stay with youfor one night, and be your messenger.""Thank you, little Swallow," said the Prince.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..