100:00:02,602 --> 00:00:06,205 (bir

1
00:00:02,602 --> 00:00:06,205
(birds chirping)

2
00:00:14,214 --> 00:00:17,816
(bird call)

3
00:00:32,932 --> 00:00:36,902
(birds chirping)

4
00:00:39,839 --> 00:00:43,876
(slow, dark themed music)

5
00:01:03,296 --> 00:01:07,132
(piano music)

6
00:01:12,338 --> 00:01:14,907
(school bell rings)

7
00:01:15,008 --> 00:01:17,776
[SINGING]
Numb me down to the core.

8
00:01:17,877 --> 00:01:20,646
Cause love don't live
here anymore.

9
00:01:27,387 --> 00:01:30,422
And, we fought hard,
but we lost the war.

10
00:01:30,523 --> 00:01:33,892
Without you what
am I living for?

11
00:01:33,993 --> 00:01:35,928
Hey.

12
00:01:37,430 --> 00:01:39,565
Whoa yea.

13
00:01:40,834 --> 00:01:45,938
And, I know I can't take
back all the things I did

14
00:01:46,573 --> 00:01:50,008
But if I had one wish

15
00:01:50,076 --> 00:01:52,911
I would wish for
one more chance

16
00:01:53,613 --> 00:01:57,850
Somewhere, fear
took all control

17
00:01:58,451 --> 00:02:01,353
That's when I turned cold.

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,824
Won't you give me
one more chance?

19
00:02:05,925 --> 00:02:10,496
Cause I'm a lost river
that never reached the sea.

20
00:02:11,064 --> 00:02:13,298
When you're not here with me.

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,436
When you're gone.

22
00:02:19,172 --> 00:02:21,540
- [Shane] Oh, it looks
so great! It's perfect.

23
00:02:21,641 --> 00:02:23,842
- Maybe some of your
father's musical talent

24
00:02:23,943 --> 00:02:25,177
will rub off on him too.

25
00:02:25,245 --> 00:02:26,345
(laughs)

26
00:02:26,779 --> 00:02:28,213
- Oh, well we'll see about that.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,249
Oh, he's gonna be
something special though,

28
00:02:30,350 --> 00:02:31,283
I can feel it.

29
00:02:32,752 --> 00:02:35,654
- I'm ready, I'm ready for
us to officially be a family.

30
00:02:35,722 --> 00:02:36,855
- We are a family.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,358
We'll just get married
when we're ready.

32
00:02:39,459 --> 00:02:40,392
- I'm ready.

33
00:02:41,261 --> 00:02:43,028
- I know, I...

34
00:02:46,266 --> 00:02:46,832
- What is it?

35
00:02:46,933 --> 00:02:47,933
- Oh my god!

36
00:02:48,034 --> 00:02:48,901
- The baby?

37
00:02:49,802 --> 00:02:51,436
(groans)

38
00:02:51,538 --> 00:02:52,638
- It's happening.

39
00:02:56,042 --> 00:02:57,809
- What do you think
about the name Molly?

40
00:02:58,311 --> 00:03:00,212
Honestly, I don't really
give a rat's ass about it.

41
00:03:01,247 --> 00:03:03,315
- You're gonna be a father
in less than a month

42
00:03:03,383 --> 00:03:04,917
and you act like
a freaking child.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,618
- I never asked
for this, you did.

44
00:03:06,719 --> 00:03:07,753
This was your decision.

45
00:03:08,888 --> 00:03:10,622
- No, you begged me
not to use a condom!

46
00:03:10,723 --> 00:03:11,790
You begged me.

47
00:03:11,891 --> 00:03:13,759
You have to deal with
the consequences.

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,260
You, it's too late.

49
00:03:15,328 --> 00:03:17,229
I can't do this all alone.

50
00:03:17,330 --> 00:03:18,397
- You're literally delusional.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:02, 602 00:00:06, 205--> (kicau burung)200:00:14, 214--> 00:00:17, 816 (burung call)300:00:32, 932--> 00:00:36, 902 (kicau burung)400:00:39, 839--> 00:00:43, 876 (lambat, gelap bertema musik)500:01:03, 296--> 00:01:07, 132 (musik piano)600:01:12, 338--> 00:01:14, 907 (sekolah lonceng cincin)700:01:15, 008--> 00:01:17, 776 [BERNYANYI] Mati saya ke inti.800:01:17, 877--> 00:01:20, 646 Penyebab cinta tidak hidup di sini lagi.900:01:27, 387--> 00:01:30, 422 Dan, kami berjuang keras, Tapi kita kalah perang.1000:01:30, 523--> 00:01:33, 892 Tanpa Anda apa saya tinggal untuk?1100:01:33, 993--> 00:01:35, 928 Hei.1200:01:37, 430--> 00:01:39, 565 Wah ya.1300:01:40, 834--> 00:01:45, 938 Dan, aku tahu aku tidak bisa mengambil kembali semua hal yang saya lakukan1400:01:46, 573--> 00:01:50, 008 Tetapi jika aku punya satu keinginan1500:01:50, 076--> 00:01:52, 911 Aku berharap untuk satu kesempatan1600:01:53, 613--> 00:01:57, 850 Di suatu tempat, ketakutan menguasai semua1700:01:58, 451--> 00:02:01, 353 Saat itulah aku berpaling dingin.1800:02:02, 655--> 00:02:05, 824 Anda tidak akan memberi saya satu kesempatan?1900:02:05, 925--> 00:02:10, 496 Karena aku Sungai hilang yang tidak pernah mencapai laut.2000:02:11, 064--> 00:02:13, 298Bila Anda tidak di sini dengan saya.2100:02:14, 934--> 00:02:17, 436 Ketika Anda pergi.2200:02:19, 172--> 00:02:21, 540 -Oh [Shane], kelihatannya begitu besar! Ini sempurna.2300:02:21, 641--> 00:02:23, 842 -Mungkin sebagian dari Anda ayah bakat musik2400:02:23, 943--> 00:02:25, 177 akan menular pada dirinya juga.2500:02:25, 245--> 00:02:26, 345 (tertawa)2600:02:26, 779--> 00:02:28, 213-Oh, baik kita akan melihat tentang hal itu.2700:02:28, 815--> 00:02:30, 249 Oh, ia akan menjadi sesuatu yang khusus meskipun,2800:02:30, 350--> 00:02:31, 283 Aku bisa merasakannya.2900:02:32, 752--> 00:02:35, 654 -Aku siap, aku siap untuk kami secara resmi menjadi keluarga.3000:02:35, 722--> 00:02:36, 855 -Kami adalah keluarga.3100:02:37, 490--> 00:02:39, 358 Kita akan mendapatkan menikah Ketika kami sudah siap.3200:02:39, 459--> 00:02:40, 392 -Saya sudah siap.3300:02:41, 261--> 00:02:43, 028 -Aku tahu, aku...3400:02:46, 266--> 00:02:46, 832 -Apa itu?3500:02:46, 933--> 00:02:47, 933 -Oh Tuhan!3600:02:48, 034--> 00:02:48, 901 -Bayi?3700:02:49, 802--> 00:02:51, 436 (mengerang)3800:02:51, 538--> 00:02:52, 638 -Hal ini terjadi.3900:02:56, 042--> 00:02:57, 809 -Apa yang Anda pikirkan tentang nama Molly?4000:02:58, 311--> 00:03:00, 212 Jujur, aku tidak benar-benar memberikan tikus keledai tentang hal itu.4100:03:01, 247--> 00:03:03, 315 -Anda akan menjadi seorang ayah dalam waktu kurang dari sebulan4200:03:03, 383--> 00:03:04, 917 dan Anda bertindak seperti seorang anak yang panik.4300:03:05, 018--> 00:03:06, 618 -Aku tidak pernah bertanya untuk ini, Anda lakukan.4400:03:06, 719--> 00:03:07, 753 Ini adalah keputusan Anda.4500:03:08, 888--> 00:03:10, 622 -Tidak, Anda memohon saya untuk tidak menggunakan kondom!4600:03:10, 723--> 00:03:11, 790 Anda memohon kepada saya.4700:03:11, 891--> 00:03:13, 759 Anda harus berurusan dengan konsekuensi.4800:03:14, 160--> 00:03:15, 260 Anda, sudah terlambat.4900:03:15, 328--> 00:03:17, 229 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.5000:03:17, 330--> 00:03:18, 397 -Anda benar-benar delusi.