CHAPTER 2 CULTURE AND SOCIETY52What

CHAPTER 2 CULTURE AND SOCIETY52
What Are American Values? In the United States, many of our values are contained
in the Pledge of Allegiance: political unity in the face of a crisis (“one nation,”
“indivisible”), religious belief (“under God”), freedom and equality (“with liberty
and justice for all”). And like all such statements, there are inconsistencies, even
within the “one nation.” For example, to be free implies the absence of restraints
on individual behavior, as in doing whatever you please to the environment or
underpaying workers in the name of making money. But “justice for all” may
require just those constraints so that each person would have an equal chance.
In his famous studies of American values, sociologist Robin Williams Jr. (1970)
enumerated a dozen “core” American values. These are:
1. Achievement and success. Americans highly value personal achievement—
succeeding at work and at school; gaining wealth, power, and prestige; and
successfully competing with others.
2. Individualism. The individual is the centerpiece of American life. Individuals take
all credit and all responsibility for their lives. Individualism is, according to
another study of American values, “the very core of American culture” (Bellah
et al., 1985, p. 142).
3. Activity and work. Americans believe one should work hard and play hard. One
should always be active. Americans work longer hours with fewer vacations than
any other industrial society, and this gap is growing. We believe that hard work
pays off in upward mobility.
4. Efficiency and practicality. Americans values efficient activity and practicality.
Being practical is more highly valued than being intellectual.
5. Science and technology. We are a nation that relies daily on scientific breakthroughs,
supporting research into the furthest recesses of outer space and infinitesimal
subatomic particles for clues about our existence and tiny genetic markers
for
cures for illness.
6. Progress. Americans believe in constant and rapid progress, that everything
should constantly be “new and improved.”
7. Material comfort. Americans value living large; we believe that “living well is
the best revenge.”
8. Humanitarianism. We believe in helping our neighbors, especially during crises,
and value personal kindness and charity.
9. Freedom. Americans believe that freedom is both the means and the end of a great
society. We resist any limitations on our freedom and believe that the desire for freedom
is a basic human need, which may even justify imposing freedom on others.
10. Democracy. Americans believe in a “government of the people, by the people,
and for the people,” a government that represents them. Democracy also entails
the right to express your own opinion.
11. Equality. Americans believe that everyone is created equal and entitled to the
same rights that everyone else enjoys.
12. Racism and group superiority. At the same time as we believe in equality of oppor-
tunity, we also believe that some people are superior to others. Usually, we assume
that “our” group is superior to the others. Historically, the dominant group—men,
Whites, heterosexuals—has assumed it was superior, but in recent years, some
Blacks, women, and homosexuals have professed that their marginality gives them
a “special” angle of vision and that they are, in fact, superior.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

CHAPTER 2 CULTURE AND SOCIETY52What Are American Values? In the United States, many of our values are containedin the Pledge of Allegiance: political unity in the face of a crisis (“one nation,”“indivisible”), religious belief (“under God”), freedom and equality (“with libertyand justice for all”). And like all such statements, there are inconsistencies, evenwithin the “one nation.” For example, to be free implies the absence of restraintson individual behavior, as in doing whatever you please to the environment orunderpaying workers in the name of making money. But “justice for all” mayrequire just those constraints so that each person would have an equal chance.In his famous studies of American values, sociologist Robin Williams Jr. (1970)enumerated a dozen “core” American values. These are:1. Achievement and success. Americans highly value personal achievement—succeeding at work and at school; gaining wealth, power, and prestige; andsuccessfully competing with others.2. Individualism. The individual is the centerpiece of American life. Individuals takeall credit and all responsibility for their lives. Individualism is, according toanother study of American values, “the very core of American culture” (Bellahet al., 1985, p. 142).3. Activity and work. Americans believe one should work hard and play hard. Oneshould always be active. Americans work longer hours with fewer vacations thansetiap masyarakat industri lainnya, dan kesenjangan ini tumbuh. Kami percaya bahwa kerja kerasterbayar dalam mobilitas ke atas.4. efisiensi dan kepraktisan. Aktivitas efisien nilai-nilai Amerika dan kepraktisan.Praktis lebih sangat dihargai daripada menjadi intelektual.5. ilmu pengetahuan dan teknologi. Kami adalah bangsa yang mengandalkan saintifik, setiap harimendukung penelitian ke dalam relung terjauh luar angkasa dan infinitesimalPartikel subatom untuk petunjuk tentang keberadaan dan kecil penanda genetikuntukCures untuk penyakit.6. kemajuan. Orang Amerika percaya pada kemajuan yang konstan dan cepat, bahwa semuaterus-menerus harus "baru dan lebih baik."7. bahan kenyamanan. Nilai Amerika hidup besar; Kami percaya bahwa "living wellbalas dendam terbaik."8. kemanusiaan. Kami percaya dalam membantu tetangga kita, terutama selama krisisdan nilai pribadi kebaikan dan amal.9. kebebasan. Amerika percaya bahwa kebebasan adalah sarana dan akhir yang besarmasyarakat. Kami menolak batasan terhadap kebebasan dan percaya bahwa keinginan untuk kebebasanadalah kebutuhan dasar manusia, yang bahkan dapat membenarkan memaksakan kebebasan pada orang lain.10. demokrasi. Orang Amerika percaya pada "pemerintah rakyat, oleh rakyat,dan untuk orang-orang,"pemerintah yang mewakili mereka. Demokrasi juga memerlukanhak untuk mengungkapkan pendapat Anda sendiri.11. kesetaraan. Orang Amerika percaya bahwa orang diciptakan sama dan berhak untukhak sama yang dimiliki orang lain.12. rasisme dan kelompok superioritas. Pada saat yang sama kita percaya kepada kesetaraan dibahas-tunity, kami juga percaya bahwa beberapa orang lebih unggul untuk orang lain. Biasanya, kita menganggap"Kami" kelompok itu lebih unggul dari yang lain. Secara historis, kelompok dominan — laki-laki,Putih, heteroseksual — telah diasumsikan itu unggul, tapi dalam beberapa tahun terakhir, beberapaOrang kulit hitam, wanita, dan kaum homoseksual telah mengaku bahwa mereka Marjinalitas memberi merekasudut "khusus" visi dan bahwa mereka, pada kenyataannya, unggul.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BAB 2 BUDAYA DAN SOCIETY52
Apakah Nilai Amerika? Di Amerika Serikat, banyak nilai-nilai kita yang terkandung
dalam Ikrar Kesetiaan: kesatuan politik dalam menghadapi krisis ("satu bangsa,"
"terbagi"), keyakinan agama ("di bawah Allah"), kebebasan dan kesetaraan (" dengan kebebasan
dan keadilan untuk semua "). Dan seperti semua pernyataan tersebut, ada inkonsistensi, bahkan
dalam "satu bangsa." Misalnya, untuk bebas menyiratkan tidak adanya pembatasan
pada perilaku individu, seperti dalam melakukan apa pun yang Anda silahkan untuk lingkungan atau
kurang dari yang seharusnya pekerja atas nama membuat uang. Tapi "keadilan bagi semua" mungkin
memerlukan hanya kendala sehingga setiap orang akan memiliki kesempatan yang sama.
Dalam studi yang terkenal dari nilai-nilai Amerika, sosiolog Robin Williams Jr (1970)
disebutkan selusin "inti" nilai-nilai Amerika. Ini adalah:
1. Prestasi dan kesuksesan. Amerika sangat menghargai achievement- pribadi
berhasil di tempat kerja dan di sekolah; mendapatkan kekayaan, kekuasaan, dan prestise; dan
berhasil bersaing dengan orang lain.
2. Individualisme. Individu adalah pusat dari kehidupan Amerika. Individu mengambil
semua kredit dan semua tanggung jawab untuk hidup mereka. Individualisme adalah, menurut
studi lain dari nilai-nilai Amerika, "inti dari budaya Amerika" (Bellah
et al., 1985, p. 142).
3. Aktivitas dan pekerjaan. Amerika percaya orang harus bekerja keras dan bermain keras. Salah satu
harus selalu aktif. Amerika bekerja lebih lama dengan liburan kurang dari
setiap masyarakat industri lainnya, dan kesenjangan ini tumbuh. Kami percaya bahwa kerja keras
terbayar di mobilitas ke atas.
4. Efisiensi dan kepraktisan. Amerika menghargai kegiatan efisien dan kepraktisan.
Menjadi praktis lebih sangat dihargai daripada menjadi intelektual.
5. Ilmu pengetahuan dan teknologi. Kita adalah bangsa yang mengandalkan harian terobosan ilmiah,
mendukung penelitian ke dalam relung terjauh dari luar angkasa dan sangat kecil
partikel subatomik untuk petunjuk tentang keberadaan kita dan penanda genetik kecil
untuk
obat untuk penyakit.
6. Kemajuan. Amerika percaya pada kemajuan konstan dan cepat, bahwa segala sesuatu
harus terus menjadi "baru dan lebih baik."
7. Kenyamanan materi. Amerika nilai hidup yang besar; kami percaya bahwa "hidup dengan baik adalah
balas dendam terbaik."
8. Kemanusiaan. Kami percaya dalam membantu tetangga kita, terutama selama krisis,
dan nilai kebaikan pribadi dan amal.
9. Kebebasan. Amerika percaya bahwa kebebasan adalah baik sarana dan akhir besar
masyarakat. Kami menolak pembatasan pada kebebasan kita dan percaya bahwa keinginan untuk kebebasan
adalah kebutuhan dasar manusia, yang bahkan mungkin membenarkan memaksakan kebebasan pada orang lain.
10. Demokrasi. Amerika percaya dalam "pemerintahan dari rakyat, oleh rakyat,
dan untuk rakyat," pemerintah yang mewakili mereka. Demokrasi juga memerlukan
hak untuk mengekspresikan pendapat Anda sendiri.
11. Persamaan. Amerika percaya bahwa setiap orang diciptakan sama dan berhak atas
hak-hak yang sama bahwa semua orang menikmati.
12. Rasisme dan superioritas kelompok. Pada saat yang sama karena kami percaya dalam kesetaraan patan
kesem-, kami juga percaya bahwa beberapa orang yang unggul daripada orang lain. Biasanya, kita asumsikan
bahwa kelompok "kami" lebih unggul daripada orang lain. Secara historis, dominan kelompok-laki,
Whites, heteroseksual-telah diasumsikan itu unggul, tapi dalam beberapa tahun terakhir, beberapa
Blacks, wanita, dan homoseksual telah mengaku bahwa keterpinggiran mereka memberi mereka
"khusus" sudut penglihatan dan bahwa mereka, di Bahkan, superior.