Then the paper boat fell to pieces,

Then the paper boat fell to pieces, and the soldier sank into the water and immediately afterwards was swallowed up by a great fish. Oh how dark it was inside the fish! A great deal darker than in the tunnel, and narrower too, but the tin soldier continued firm, and lay at full length shouldering his musket. The fish swam to and fro, making the most wonderful movements, but at last he became quite still. After a while, a flash of lightning seemed to pass through him, and then the daylight approached, and a voice cried out, "I declare here is the tin soldier." The fish had been caught, taken to the market and sold to the cook, who took him into the kitchen and cut him open with a large knife. She picked up the soldier and held him by the waist between her finger and thumb, and carried him into the room. They were all anxious to see this wonderful soldier who had travelled about inside a fish; but he was not at all proud. They placed him on the table, and- how many curious things do happen in the world!- there he was in the very same room from the window of which he had fallen, there were the same children, the same playthings, standing on the table, and the pretty castle with the elegant little dancer at the door; she still balanced herself on one leg, and held up the other, so she was as firm as himself. It touched the tin soldier so much to see her that he almost wept tin tears, but he kept them back. He only looked at her and they both remained silent. Presently one of the little boys took up the tin soldier, and threw him into the stove. He had no reason for doing so, therefore it must have been the fault of the black goblin who lived in the snuff-box. The flames lighted up the tin soldier, as he stood, the heat was very terrible, but whether it proceeded from the real fire or from the fire of love he could not tell. Then he could see that the bright colors were faded from his uniform, but whether they had been washed off during his journey or from the effects of his sorrow, no one could say. He looked at the little lady, and she looked at him. He felt himself melting away, but he still remained firm with his gun on his shoulder. Suddenly the door of the room flew open and the draught of air caught up the little dancer, she fluttered like a sylph right into the stove by the side of the tin soldier, and was instantly in flames and was gone. The tin soldier melted down into a lump, and the next morning, when the maid servant took the ashes out of the stove, she found him in the shape of a little tin heart. But of the little dancer nothing remained but the tinsel rose, which was burnt black as a cinder.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kemudian turun perahu kertas menjadi potongan-potongan, dan prajurit tenggelam ke dalam air dan segera setelah itu telah ditelan ikan besar. Oh betapa gelapnya adalah di dalam ikan! Banyak lebih gelap daripada di dalam terowongan, dan sempit terlalu, tapi tentara timah lanjutan perusahaan, dan berbaring di panjang penuh memanggul musket nya. Ikan berenang ke sana kemari, membuat gerakan yang paling indah, tapi akhirnya ia menjadi cukup masih. Setelah beberapa saat, kilat tampaknya melalui dia, dan kemudian siang hari mendekati, dan suara yang berseru, "Saya menyatakan di sini adalah tentara timah." Ikan telah tertangkap, dibawa ke pasar dan dijual kepada cook, yang membawanya ke dapur dan memotong terbuka dengan pisau besar. Dia mengambil prajurit dan menahannya pinggang antara jari dan ibu jari, dan membawanya ke kamar. Mereka semua ingin melihat tentara ini luar biasa yang telah bepergian tentang dalam ikan; tapi ia sama sekali tidak bangga. Mereka meletakkannya di atas meja, dan -berapa banyak hal-hal aneh terjadi di dunia!-di sanalah ia berada di ruang yang sama dari jendela yang ia telah jatuh, ada sama anak-anak, mainan sama, berdiri di atas meja, dan Istana yang cantik dengan penari sedikit elegan di pintu; Dia masih seimbang dirinya pada satu kaki, dan mengangkat yang lain, jadi dia sebagai perusahaan sebagai dirinya sendiri. Itu menyentuh tentara timah yang begitu banyak untuk melihat dia bahwa ia hampir menangis air mata timah, tapi dia menahan mereka kembali. Dia hanya memandang dan mereka berdua tetap diam. Saat ini salah satu anak-anak kecil mengambil tentara timah, dan melemparkannya ke kompor. Dia tidak punya alasan untuk melakukannya, karena itu pasti kesalahan goblin hitam yang tinggal di kotak tembakau. Api dinyalakan tentara timah, sebagai dia berdiri, panas sangat mengerikan, tapi apakah itu melanjutkan dari api nyata atau dari api cinta dia tidak tahu. Kemudian ia bisa melihat bahwa warna-warna cerah pudar dari seragam-nya, tapi apakah mereka telah dicuci off selama perjalanannya atau dari efek dari kesedihan, tidak ada yang bisa mengatakan. Dia memandang wanita kecil, dan ia memandang kepadanya. Ia merasa dirinya meleleh, tetapi ia masih tetap teguh dengan pistol di bahunya. Tiba-tiba pintu kamar terbang terbuka dan Dam udara terperangkap penari kecil, dia terbang seperti hak Sylphid ke kompor di sisi tentara timah, dan langsung terbakar dan pergi. Tentara timah dilebur menjadi benjolan, dan keesokan harinya, ketika hamba pembantu mengambil abu dari kompor, dia menemukan dirinya dalam bentuk sedikit hati timah. Tapi dari penari sedikit tidak tetap tetapi perada mawar, yang dibakar hitam seperti cinder.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kemudian perahu kertas jatuh berkeping-keping, dan tentara itu tenggelam ke dalam air dan segera setelah itu ditelan oleh ikan besar. Oh bagaimana gelap itu di dalam ikan! A great deal gelap dari dalam terowongan, dan sempit juga, tapi prajurit timah terus tegas, dan berbaring di panjang penuh memikul senapannya. ikan berenang ke sana kemari, membuat gerakan yang paling indah, tapi akhirnya ia menjadi diam. Setelah beberapa saat, kilat tampaknya melewati dia, dan kemudian siang hari mendekati, dan suara berseru, "Saya menyatakan di sini adalah prajurit timah." Ikan telah ditangkap, dibawa ke pasar dan dijual ke juru masak, yang membawanya ke dapur dan memotong dia terbuka dengan pisau besar. Dia mengambil prajurit dan menahannya dengan pinggang antara jari dan ibu jari, dan membawanya ke dalam ruangan. Mereka semua ingin melihat tentara ini indah yang telah melakukan perjalanan sekitar dalam ikan; tapi dia sama sekali tidak bangga. Mereka menempatkan dia di atas meja, dan- berapa banyak hal aneh yang terjadi di dunia - ada dia di ruang yang sama dari jendela yang telah jatuh, ada anak-anak yang sama, mainan yang sama, berdiri di meja, dan kastil cantik dengan penari kecil elegan di pintu; dia masih seimbang dirinya pada satu kaki, dan mengangkat yang lain, jadi dia sekencang sendiri. Menyentuh prajurit timah begitu banyak untuk melihat bahwa ia hampir menangis air mata timah, tapi ia terus mereka kembali. Dia hanya menatapnya dan mereka berdua tetap diam. Saat salah satu anak laki-laki mengambil prajurit timah, dan melemparkannya ke kompor. Dia tidak punya alasan untuk melakukannya, karena itu pasti kesalahan dari goblin hitam yang tinggal di tembakau-kotak. Api dinyalakan prajurit timah, sambil berdiri, panas sangat mengerikan, tapi apakah itu berangkat dari api nyata atau dari api cinta dia tidak tahu. Lalu ia bisa melihat bahwa warna-warna cerah yang pudar dari seragamnya, tetapi apakah mereka telah dicuci off selama perjalanannya atau dari efek kesedihan, tidak ada yang bisa mengatakan. Dia menatap wanita kecil, dan ia menatapnya. Dia merasa dirinya meleleh, tapi ia masih tetap kokoh dengan pistol di bahunya. Tiba-tiba pintu kamar terbuka dan draft udara terjebak penari kecil, dia berkibar seperti peri tepat ke kompor di sisi prajurit timah, dan langsung terbakar dan pergi. Prajurit timah meleleh ke dalam benjolan, dan keesokan harinya, ketika hamba pelayan mengambil abu keluar dari kompor, ia menemukan dirinya dalam bentuk hati kaleng kecil. Namun dari sedikit penari tidak ada yang tersisa tapi perada naik, yang dibakar hitam sebagai cinder.