9.20 SHE regulations, standard and

9.20 SHE regulations, standard and any other requirements; shall complied by every task executor, responsible to the Project or Site Management, who are accountable to the SHE of personnel’s and the safety of equipment’s.


10.0 SAFETY, HEALTH & ENVIRONMENT IMPLEMENTATION:

10.1 To Comply the SHE implementation requirements, each contractor CTT Project must be assign qualified personnel’s.

SHE Personnel Has Full Authorization to:

a) Reject or suspend; isolate locally or entirely; any observed task’s, which is, observe or directly find substandard or not safe to personnel and equipment.

b) Reject or suspend; any unsafe work practice or condition.

c) Withdrawal of rejection or suspension can only granted by the suspender, when the SHE non-conformance / SHE violations had been corrected, checked and approved by the Site Management to resume the task.
d) Review and reject any incomplete / substandard hazardous work permit.
e) Reject any worker, who can endanger him selves, other personnel’s, work place or the entire project.
f) Reject any dangerous material, which can endanger personnel or Company properties.
g) Investigate any non-conformance which caused loss; injury to personnel, property damages, client and or owner equipment and materials.

11.0 SHE TRAINING AND SAFE WORK COMPETENCE:

11.1 SHE Induction and training are mandatory to all personnel of contractors and subcontractor and others personnel related to the jobs.

11.2 Only those that have been validated by Cabot’s Safety Supervisor to have a basic understanding of Cabot’s SHE requirements following the safety induction or training will be allowed to be employed by the contractor to work on this project.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

9.20 dia peraturan, standar dan persyaratan lain; harus mematuhi dengan setiap Pelaksana tugas, bertanggung jawab untuk proyek atau manajemen situs, yang bertanggung jawab untuk dia personel dan keselamatan peralatan.10,0 keselamatan, Kesehatan & lingkungan implementasi:10.1 untuk implementasi dia memenuhi persyaratan, masing-masing kontraktor proyek CTT harus menetapkan personil yang berkualitas.Dia personil memiliki kewenangan penuh untuk:) menolak atau menangguhkan; mengisolasi secara lokal atau seluruhnya; setiap diamati tugas, yang, mengamati atau langsung menemukan lancar atau tidak aman untuk personil dan peralatan.b) menolak atau menangguhkan; praktek kerja yang tidak aman atau kondisi apapun.c) penarikan penolakan atau suspensi dapat hanya diberikan oleh tali ikat, ketika dia non-kesesuaian / pelanggaran dia telah diperbaiki, diperiksa dan disetujui oleh manajemen situs untuk melanjutkan tugas.d) meninjau dan menolak izin kerja berbahaya lengkap / standar apapun.e) menolak setiap pekerja, yang dapat membahayakan diri, personel lain, tempat kerja atau seluruh proyek.f) menolak bahan berbahaya, yang dapat membahayakan personil atau properti perusahaan.g) menyelidiki setiap non-kesesuaian yang menyebabkan kerugian; cedera personil, kerusakan properti, klien dan atau pemilik peralatan dan bahan.11,0 DIA KOMPETENSI PELATIHAN DAN KERJA YANG AMAN:11.1 dia induksi dan pelatihan yang wajib untuk semua personil kontraktor dan subkontraktor, dan lain-lain personil yang berhubungan dengan pekerjaan.11.2 hanya mereka yang telah disahkan oleh Cabot's keselamatan Supervisor untuk memiliki pemahaman dasar tentang Cabot's dia persyaratan berikut induksi keselamatan atau pelatihan akan diizinkan untuk digunakan oleh kontraktor untuk bekerja pada proyek ini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

9.20 peraturan SHE, standar dan persyaratan lainnya; harus memenuhi oleh setiap pelaksana tugas, bertanggung jawab kepada Project atau Site Management, yang bertanggung jawab kepada SHE personil dan keselamatan alat ini. 10,0 KESELAMATAN, KESEHATAN & LINGKUNGAN IMPLEMENTASI: 10.1 Untuk Memenuhi persyaratan pelaksanaan SHE, setiap kontraktor CTT Proyek harus akan menetapkan kualifikasi personil. SHE Personil Memiliki Kuasa penuh untuk: a) Tolak atau menangguhkan; mengisolasi secara lokal atau seluruhnya; setiap tugas yang diamati, yang adalah, mengamati atau langsung menemukan lancar atau tidak aman untuk personil dan peralatan. b) Tolak atau menangguhkan; praktek kerja yang tidak aman atau kondisi. c) Penarikan penolakan atau suspensi hanya dapat diberikan oleh suspender, ketika ketidaksesuaian SHE / pelanggaran SHE telah dikoreksi, diperiksa dan disetujui oleh Manajemen Situs untuk melanjutkan tugas. d) Ulasan dan menolak lengkap / kurang lancar ijin kerja berbahaya. e) Tolak setiap pekerja, yang dapat membahayakan dirinya diri, personel lain, tempat kerja atau keseluruhan proyek. f) Tolak materi berbahaya, yang dapat membahayakan personel atau properti Perusahaan. g) Menyelidiki setiap ketidaksesuaian yang menyebabkan kerugian; cedera pada personil, kerusakan properti, peralatan klien dan atau pemilik dan bahan. 11,0 SHE PELATIHAN DAN AMAN KERJA KOMPETENSI:. 11.1 SHE Induksi dan pelatihan yang wajib untuk semua personil dari kontraktor dan subkontraktor dan lain-lain personil yang terkait dengan pekerjaan 11,2 Hanya mereka yang memiliki divalidasi oleh Cabot Keselamatan Pengawas untuk memiliki pemahaman dasar tentang SHE persyaratan Cabot menyusul induksi keselamatan atau pelatihan akan diizinkan untuk dipekerjakan oleh kontraktor untuk mengerjakan proyek ini.