A Strange Day September 3rd, 2009La

A Strange Day September 3rd, 2009
Last night, I stayed up until 4 am at Coffee War, a
tiny cafe in Kemang which ‘opens until
whenever’, with some good friends. I’ve fallen in
love with this place which strangely manages to
attracts a wide range of patrons. Filmmakers,
writers, actors, or slackers with battered laptops
looking for free wi-fi to update their status on
facebook. The other day, a bunch of philosophers
were debating as fast as a speeding train,
dropping names like Deleuze and Badiou more
often than when two most loudmouth fuckers
calling God when they fuck. That, plus the heat
because of the broken air-conditioner, made me
do ballet near their table like a walrus.
I went home and decided to work on my website
which should’ve been updated three years ago.
After struggling with flash and xml with little
success, I decided to go to sleep, a little bit past
my usual bedtime (5 a.m.).
I woke up at 10 a.m. to the sound of my sms
alert. I read the tragic news. Alexis Tioseco and
his girlfriend were shot dead by burglars who
were robbing their house. Alexis was a film critic
and lecturer living in Manila. I only met him twice
but his intelligence and kind personality have
made an impact on me, like he did on many
others in every country he visited. It was a great
loss. Alexis’ departure is another big tragedy for
filmmaking community after the death of Yasmid
Ahmad last month.
A friend wrote on my facebook wall commenting
on Alexis’ death, how the lives of some great
people ended in the hands of those who don’t
even know what the gift of life is. Which is very
true.
I went out of the house after working on my
script. My iPod shuffled some unusually somber
songs in my car. I made a stop to buy some blank
DVDs in a shop. I wasn’t noticing people were
running out of buildings. I was about to yell to the
store salesman who was only standing still behind
the counter when I asked if they had what I
needed. Then I realized there was an earthquake.
It took me two hours to drive to Ratu Plaza which
usually only took 15 minutes. The traffic was ten
times crazier than usual. The atmosphere in the
city was very strange today. It felt like one of
those moments in movies when the worst thing is
about to happen.
And here I am, at Coffee War again.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

a 3 hari september aneh, 2009
tadi malam, aku tinggal sampai 04:00 berperang kopi, sebuah kafe kecil
di kemang yang 'terbuka sampai kapanpun
', dengan beberapa teman baik. Aku jatuh
cinta dengan tempat ini yang anehnya berhasil
menarik berbagai pelanggan. pembuat film,
penulis, aktor, atau pemalas dengan laptop usang
mencari free wi-fi untuk memperbarui status mereka di facebook
. hari lain,sekelompok filsuf
berdebat secepat kereta ngebut,
menjatuhkan nama-nama seperti Deleuze dan Badiou lebih
sering daripada ketika dua bajingan paling pembual
memanggil dewa ketika mereka bercinta. itu, ditambah panas
karena patah AC, membuat saya
balet dekat meja mereka seperti walrus.
i pulang ke rumah dan memutuskan untuk bekerja di website saya
yang seharusnya sudah diperbarui tiga tahun yang lalu.
setelah berjuang dengan flash dan xml dengan sedikit
sukses, saya memutuskan untuk pergi tidur, sedikit melewati sedikit
tidur saya biasa (5:00).
aku bangun pukul 10 pagi untuk suara sms saya
waspada. saya membaca berita tragis. alexis tioseco dan
pacarnya ditembak mati oleh pencuri yang
merampok rumah mereka. alexis adalah kritikus film
dan dosen yang tinggal di manila. saya hanya bertemu dua kali
tapi kecerdasan dan kepribadian jenis telah
membuat dampak pada saya, seperti yang ia lakukan pada banyak
orang lain di setiap negara yang dikunjunginya. itu besar
kerugian. alexis 'keberangkatan tragedi besar lain untuk pembuatan film
masyarakat setelah kematian yasmid
ahmad bulan lalu.
teman menulis di dinding facebook saya mengomentari
pada alexis kematian, bagaimana kehidupan sebagian besar
orang berakhir di tangan orang-orang yang tidak
bahkan tahu apa karunia kehidupan. yang sangat benar
.
aku pergi dari rumah setelah bekerja pada saya
skrip. ipod saya mengocok beberapa biasa muram
lagu di mobil saya. i membuat berhenti untuk membeli beberapa DVD kosong
di toko. saya tidak memperhatikan orang-orang
kehabisan bangunan. aku hendak berteriak untuk salesman
toko yang hanya berdiri diam di belakang
meja ketika saya bertanya apakah mereka punya apa yang saya butuhkan
.kemudian saya menyadari ada gempa bumi.
butuh dua jam untuk pergi ke plaza ratu yang
biasanya hanya butuh waktu 15 menit. lalu lintas sepuluh kali
gila dari biasanya. suasana di kota
sangat aneh hari ini. rasanya seperti salah satu dari
saat-saat di film ketika hal terburuk adalah
akan terjadi.
dan di sini saya, berperang kopi lagi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Satu hari yang aneh September 3, 2009
tadi malam, aku tidur sampai 4 pada Perang kopi,
café kecil di Kemang yang ' terbuka sampai
setiap kali ', dengan beberapa teman baik. Aku sudah jatuh
cinta dengan tempat ini yang anehnya berhasil
menarik berbagai pengunjung. Pembuat film,
penulis, aktor, atau pemalas dengan babak belur laptop
mencari gratis wi-fi untuk memperbarui status mereka di
facebook. Hari yang lain, Banyak filsuf
yang memperdebatkan secepat kereta ngebut,
menjatuhkan nama seperti Deleuze dan teologi lebih
sering daripada ketika dua kebanyakan pembual bajingan
memanggil Jahweh ketika mereka brengsek. Itu, ditambah panas
karena pendingin rusak, membuat saya
apakah balet di meja mereka seperti walrus.
aku pulang dan memutuskan untuk bekerja di website saya
yang harus telah diperbarui tiga tahun yang lalu.
Setelah berjuang dengan flash dan xml dengan sedikit
sukses, aku memutuskan untuk pergi tidur, sedikit masa lalu
tidur saya biasa (pukul).
Aku bangun pukul 10 pagi bunyi sms saya
waspada. Saya membaca berita tragis. Alexis Tioseco dan
pacarnya ditembak mati oleh pencuri yang
merampok rumah mereka. Alexis adalah seorang kritikus film
dan dosen yang tinggal di Manila. Aku hanya bertemu dengannya dua kali
tetapi memiliki kecerdasan dan jenis kepribadian
membuat dampak pada saya, seperti yang dia lakukan pada banyak
lain di setiap negara yang ia kunjungi. Itu besar
kerugian. Alexis' keberangkatan adalah tragedi besar lain untuk
pembuatan film masyarakat setelah kematian Yasmid
Ahmad terakhir bulan.
seorang teman menulis pada dinding facebook saya komentar
Alexis' kematian, bagaimana kehidupan beberapa besar
orang berakhir di tangan orang-orang yang tidak
bahkan tahu apa karunia hidup. Yang sangat
benar.
aku pergi keluar dari rumah setelah bekerja pada saya
script. IPod saya berjalan beberapa luar biasa muram
lagu dalam mobil saya. Saya membuat sebuah halte untuk membeli beberapa kosong
DVD di toko. Aku tidak memperhatikan orang-orang
berlari keluar dari bangunan. Aku hendak berteriak untuk
Penjual toko yang hanya berdiri masih belakang
konter ketika ditanya jika mereka punya apa saya
diperlukan. Kemudian saya menyadari ada gempa.
butuh waktu dua jam berkendara ke Ratu Plaza yang
biasanya hanya butuh 15 menit. Lalu lintas adalah sepuluh
kali gila daripada biasa. Suasana di
kota adalah sangat aneh. Rasanya seperti salah satu
momen dalam film ketika hal terburuk adalah
tentang terjadi.
dan di sinilah aku, pada Perang kopi lagi.