FIBI BANK PLC Fibi House, 24 Creech

FIBI BANK PLC 
Fibi House, 24 Creechurch Lane,London, EC3A 5JX                                                                                                            Reg no:01536428. 
    
Atten:

Fund Deposit No 089750933547892 Refers

  I have been directed by the Director,  International Payment Office/Telex Services Department,  to write you having perfectly gone through the payment file and  information submitted for verifications and necessary approvals as advised by our Legal Services Department.
 
  Actually,  we have earlier been told about you by the young lady Miss Matida Belleh, that she wishes you to be her Trustee/Representative in the claim of her late father deposit with our bank.
 
  Prof. Willie Belleh,  was  our late customer who deposited with our bank the sum of $6,500,000.00 in name of Miss Matida Belleh as Next of Kin.  Hence you have been nominated by the said Next of Kin, Miss Matida Belleh as a trustee to receive the money on her behalf,  all we need to do is to act on her behalf to transfer the money into the bank account which you shall  provide.
 
  However,  before our bank will give value to the fund in your favor as an appointed trustee cum Mandate Beneficiary,  we will like you to send the following documents to our bank:
 
1.  A power of attorney permitting you to claim and transfer the fund to your bank account on her behalf. This document must be endorsed by a Senegalese lawyer and chief Probate Officer of the High Court of Justice.
 
2.  The death certificate of ( Her deceased father ) confirming the death must be endorsed by a Senegalese lawyer and chief Probate Officer of the High Court of Justice.
 
3.   An affidavit of oath from the Senegalese High Court,  must be endorsed by a Senegalese lawyer and chief Probate Officer of the High Court of Justice.

4.  The deposit certificate of the fund which was issued to Prof. Willie  Belleh.

5.  A copy of your international passport or drivers license or any other valid mode of identification.

  You are advised to arrange an attorney in Senegal  to procure all these documents for you urgently to enable us effect the transfer of the money to you.
 
Note:  All the documents must be obtained from Senegal,  and are compulsory,   and are needed to protect our interest,  yours,  and that of the next of kin after the claims.  These shall also ensure that a smooth,  quick and successful transfer of the fund is made.  The transaction will be carried out within 72 hours upon the receipt of the required documents.
 
 We promise to give our customers the best of our services.

Kindly confirm receipt of this mail for our records.

Yours Faithfully,

For:Fibi Bank
Mr. S. Clowes
Chief financial Officer.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

FIBI BANK PLC Fibi House, 24 Creechurch Lane, London, EC3A 5JX Reg no: 01536428.     Atten:Penyetoran Dana 089750933547892 tidak merujuk Saya telah diarahkan oleh Direktur, International pembayaran kantor/Telex Services Department, untuk menulis Anda sempurna setelah melewati pembayaran file dan informasi yang disampaikan untuk verifikasi dan diperlukan persetujuan seperti yang disarankan oleh Departemen Layanan hukum kami.  Sebenarnya, kami sebelumnya telah diberitahu tentang Anda oleh wanita muda Miss Matida Belleh, bahwa dia keinginan Anda untuk menjadi wali/perwakilan dalam klaim nya almarhum ayah deposit dengan bank kami.  Prof. Willie Belleh, pada akhir Pelanggan yang disimpan dengan bank kami jumlah $6,500,000.00 dalam nama Miss Matida Belleh sebagai warisnya. Maka Anda telah dinominasikan oleh kata berikutnya dari Kin, Miss Matida Belleh sebagai Wali Amanat untuk menerima uang atas namanya, semua yang perlu kita lakukan adalah untuk bertindak atas namanya untuk mentransfer uang ke rekening bank yang Anda harus menyediakan.  Namun, sebelum bank kami akan memberikan nilai kepada dana dalam mendukung Anda sebagai Wali Amanat ditunjuk cum mandat Beneficiary, kita akan seperti Anda untuk mengirimkan dokumen ke bank kami: 1. kuasa mengizinkan Anda untuk mengklaim dan mentransfer dana ke rekening bank atas nama Nya. Dokumen ini harus didukung oleh pengacara Senegal dan chief Officer surat pengesahan hakim Pengadilan Tinggi Kehakiman. 2. kematian sertifikat (ayahnya wafat) mengkonfirmasi kematian harus didukung oleh pengacara Senegal dan chief Officer surat pengesahan hakim Pengadilan Tinggi Kehakiman. 3. Surat pernyataan sumpah dari pengadilan tinggi Senegal, harus didukung oleh pengacara Senegal dan chief Officer surat pengesahan hakim Pengadilan Tinggi Kehakiman.4. sertifikat deposito dari dana yang dikeluarkan untuk Prof. Willie Belleh.5. sebuah salinan lisensi paspor atau driver Anda internasional atau modus berlaku lain identifikasi. Anda disarankan untuk mengatur pengacara di Senegal untuk mendapatkan semua dokumen-dokumen ini untuk Anda untuk memungkinkan kita efek transfer uang Anda. Catatan: Semua dokumen harus diperoleh dari Senegal, dan wajib, dan yang diperlukan untuk melindungi kepentingan kita, milik Anda, dan bahwa sanak setelah klaim. Ini juga akan memastikan bahwa halus, cepat, dan sukses transfer dana dibuat. Transaksi akan dilakukan dalam waktu 72 jam setelah menerima dokumen yang diminta.  Kami berjanji untuk memberikan pelanggan kami yang terbaik dari layanan kami.Mohon konfirmasi penerimaan email ini untuk catatan kami.Anda dengan setia,Untuk: Fibi BankTn. S. ClowesPejabat keuangan utama.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

FIBI BANK PLC 
Fibi House, 24 Creechurch Lane, London, EC3A 5JX Reg no:. 01.536.428  Atten: Dana Deposit No 089750933547892 Mengacu   Saya telah diarahkan oleh Direktur, International Office Pembayaran / Telex Departemen Pelayanan, untuk menulis Anda setelah sempurna melewati file pembayaran dan informasi yang disampaikan untuk verifikasi dan persetujuan yang diperlukan seperti yang disarankan oleh Departemen Layanan Hukum kita.   Sebenarnya, kami telah sebelumnya telah diberitahu tentang Anda dengan wanita muda Nona Matida Belleh, bahwa dia ingin Anda untuk menjadi Wali nya / Perwakilan di klaim nya Deposit almarhum dengan bank kami.   Prof. Willie Belleh, adalah pelanggan kami akhir yang disimpan bank kami jumlah $ 6,500,000.00 nama Miss Matida Belleh sebagai berikutnya Kin. Maka Anda telah dicalonkan oleh kata berikutnya Kin, Miss Matida Belleh sebagai wali untuk menerima uang atas namanya, semua yang perlu kita lakukan adalah untuk bertindak atas namanya untuk mentransfer uang ke rekening bank yang akan Anda berikan.   Namun, sebelum bank kami akan memberikan nilai dana dalam mendukung Anda sebagai wali cum Amanat Penerima ditunjuk, kami akan seperti Anda untuk mengirim dokumen berikut ini ke bank kami: 1. Sebuah kuasa memungkinkan Anda untuk mengklaim dan mentransfer dana ke rekening bank atas nama dirinya. Dokumen ini harus disetujui oleh pengacara Senegal dan kepala Probate Officer Pengadilan Tinggi Kehakiman. 2. Sertifikat kematian (ayah almarhum Her) mengkonfirmasikan kematian harus didukung oleh seorang pengacara Senegal dan kepala Probate Officer Pengadilan Tinggi Kehakiman. 3. Surat pernyataan sumpah dari Pengadilan Tinggi Senegal, harus didukung oleh seorang pengacara Senegal dan kepala Probate Officer Pengadilan Tinggi Kehakiman. 4. Sertifikat deposito dari dana yang dikeluarkan untuk Prof. Willie Belleh. 5. Salinan paspor internasional atau SIM atau modus lain yang sah identifikasi.   Anda disarankan untuk mengatur seorang pengacara di Senegal untuk mendapatkan semua dokumen ini untuk Anda segera untuk memungkinkan kita efek transfer uang kepada Anda. Catatan: Semua Dokumen harus diperoleh dari Senegal, dan wajib, dan diperlukan untuk melindungi kepentingan kami, Anda, dan bahwa keluarga terdekat setelah klaim. Ini juga harus memastikan bahwa transfer halus, cepat dan sukses dari dana tersebut dibuat. . Transaksi akan dilakukan dalam waktu 72 jam setelah diterimanya dokumen yang diperlukan  Kami berjanji untuk memberikan pelanggan kami layanan terbaik kami. Mohon konfirmasi penerimaan email ini untuk catatan kami. Hormat, Untuk: Fibi Bank Mr. S. Clowes Chief Officer keuangan.