2500:01:08,500 --> 00:01:10,080Mom!

25
00:01:08,500 --> 00:01:10,080
Mom!

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,770
Why did you call me like that in front
of your mother? I was so embarrassed!

27
00:01:12,770 --> 00:01:14,790
She probably thinks
I'm stupid or something!

28
00:01:14,790 --> 00:01:17,210
If she called you, then
you should've told me first.

29
00:01:17,210 --> 00:01:18,800
Did you have to be mad at her though?

30
00:01:18,800 --> 00:01:21,660
I don't want you to see me at my lowest.

31
00:01:22,320 --> 00:01:25,910
Fine, I can't win you. I'm sorry. Even if I
didn't do anything wrong, I'm sorry.

32
00:01:25,910 --> 00:01:27,010
You happy now?

33
00:01:27,010 --> 00:01:28,680
Kneel on your knees.

34
00:01:31,490 --> 00:01:34,570
Stop. I don't want
my fiance to kneel down.

35
00:01:47,180 --> 00:01:48,720
Deul Rae!

36
00:01:48,720 --> 00:01:51,430
Lee Deul Rae.
Deul Rae!

37
00:01:51,430 --> 00:01:53,970
Why do you keep calling my name?

38
00:01:55,930 --> 00:01:57,010
That's too young for you.

39
00:01:57,010 --> 00:01:59,790
- It's for Hye Yoon.
- She isn't interested in luxury begs.

40
00:01:59,790 --> 00:02:01,570
She thinks she is luxury herself.
She's has very high regard for herself.

41
00:02:01,570 --> 00:02:05,680
Again! Are you saying I'm interested in
these because I don't have self-regard?

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
No, she's very realistic!
She prefers food over flower.

43
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
Hey, that's because
you don't know women.

44
00:02:10,680 --> 00:02:13,260
After she becomes my daughter-in-law,
she will be changed.

45
00:02:13,260 --> 00:02:16,570
Meeting the Bride's family.

46
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
I'm going to your house now.

47
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
I knew he would do this.

48
00:02:32,090 --> 00:02:33,930
Jung Hoon's mother.

49
00:02:34,470 --> 00:02:37,380
- Hi.
- Do you have time tomorrow?

50
00:02:37,570 --> 00:02:39,350
I'm free after school.

51
00:02:39,350 --> 00:02:41,220
Then would you like
to stop by my house?

52
00:02:41,220 --> 00:02:42,350
Sure!

53
00:02:42,350 --> 00:02:45,590
There are so many things that I
wanted to do with my daughter in law.

54
00:02:45,590 --> 00:02:49,490
Let's be closed like friends, okay?

55
00:02:50,010 --> 00:02:54,080
- I'd love to do that.
- Good, then I'll see you tomorrow.

56
00:02:59,640 --> 00:03:02,250
You must be so happy to
have a daughter-in-law.

57
00:03:02,250 --> 00:03:04,890
I just love that she will
become our family.

58
00:03:04,890 --> 00:03:09,320
There are things only women can do you know.
I was kind of lonely that I couldn't do that.

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
I'm so sad to hear that.

60
00:03:11,850 --> 00:03:14,470
Jung Hoon and I were your substitutes.

61
00:03:14,470 --> 00:03:17,700
I didn't mean that. I was jealous
of friends who have daughters.

62
00:03:17,700 --> 00:03:23,030
I've wanted to go get a massage
and exchange bags with a daughter.

63
00:03:24,600 --> 00:03:26,810
I'm sorry.

64
00:03:28,380 --> 00:03:31,810
You make me crazy.
You're irresistible.

65
00:03:32,500 --> 00:03:34,020
I can never hate you.

66
00:03:34,020 --> 00:03:38,060
It's your fate. Just accept it
and don't resist it.

67
00:03:43,110 --> 00:03:46,580
[Episode 3: A dangerous meeting
with my bride's family.]

68
00:03:48,240 --> 00:03:51,160
Welcome. Were you
surprised that I called?

69
00:03:51,160 --> 00:03:53,190
Not at all.

70
00:03:53,830 --> 00:03:55,950
Let's get in.

71
00:04:00,620 --> 00:04:03,120
- Bring us some Mango, please.
- Sure.

72
00:04:03,120 --> 00:04:05,300
Come here.

73
00:04:07,100 --> 00:04:09,080
Have a seat.

74
00:04:10,540 --> 00:04:12,580
I called you here because
I wanted to give you this.

75
00:04:12,580 --> 00:04:15,760
Your bag wasn't that good
when I saw it last time.

76
00:04:15,760 --> 00:04:18,180
Open it.

77
00:04:27,820 --> 00:04:30,650
I got this when
I went to France.

78
00:04:30,650 --> 00:04:32,210
I wanted to give this to
my future daughter-in-law.

79
00:04:32,210 --> 00:04:34,550
It's so pretty!
I love it!

80
00:04:34,550 --> 00:04:36,860
Isn't is?
Try it on.

81
00:04:38,370 --> 00:04:40,230
Wow! It's so pretty!

82
00:04:40,230 --> 00:04:41,720
Wear this bag when
you come to the meeting.

83
00:04:41,720 --> 00:04:44,870
- Okay.
- Every woman wants to wear this bag.

84
00:04:44,870 --> 00:04:47,130
I don't know about
this kind of stuff.

85
00:04:47,130 --> 00:04:50,260
No wonder why your reaction was
like that. I thought you hate this.

86
00:04:50,260 --> 00:04:51,990
No, it's not!

87
00:04:51,990 --> 00:04:54,230
Come here.

88
00:04:59,350 --> 00:05:02,150
I should show her
a good reaction this time.

89
00:05:02,400 --> 00:05:03,430
Why?

90
00:05:04,020 --> 00:05:06,260
This room is like a celebrity's room!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2500:01:08, 500--> 00:01:10, 080Ibu!2600:01:10, 080--> 00:01:12, 770Mengapa Apakah Anda memanggil saya seperti itu di depanibumu? Aku merasa dipermalukan!2700:01:12, 770--> 00:01:14, 790Dia mungkin berpikirAku bodoh atau sesuatu!2800:01:14, 790--> 00:01:17, 210Jika dia menelepon Anda, kemudianAnda harus diberitahu saya pertama.2900:01:17, 210--> 00:01:18, 800Apakah Anda harus menjadi gila padanya meskipun?3000:01:18, 800--> 00:01:21, 660Aku tidak ingin kau melihat saya di saya terendah.3100:01:22, 320--> 00:01:25, 910Baik, saya tidak bisa menang Anda. Maaf. Bahkan jika sayatidak melakukan sesuatu yang salah, aku minta maaf.3200:01:25, 910--> 00:01:27, 010Anda bahagia sekarang?3300:01:27, 010--> 00:01:28, 680Berlutut di lutut Anda.3400:01:31, 490--> 00:01:34, 570Stop. Saya tidak inginTunangan saya untuk bersujud.3500:01:47, 180--> 00:01:48, 720Deul Rae!3600:01:48, 720--> 00:01:51, 430Lee Deul Rae.Deul Rae!3700:01:51, 430--> 00:01:53, 970Mengapa Apakah Anda terus memanggil namaku?3800:01:55, 930--> 00:01:57, 010Itu terlalu muda untuk Anda.3900:01:57, 010--> 00:01:59, 790-Ini adalah untuk Hye Yoon.-Dia tidak tertarik dalam kemewahan memohon.4000:01:59, 790--> 00:02:01, 570Dia pikir dia mewah dirinya.Dia memiliki hal yang sangat tinggi untuk dirinya sendiri.4100:02:01, 570--> 00:02:05, 680Lagi! Apakah Anda mengatakan saya tertarikini karena saya tidak menganggap diri sendiri?4200:02:05, 680--> 00:02:07, 760Tidak, dia sangat realistis!Dia lebih suka makanan atas bunga.4300:02:07, 760--> 00:02:10, 680Hey, that's becauseyou don't know women.4400:02:10,680 --> 00:02:13,260After she becomes my daughter-in-law,she will be changed.4500:02:13,260 --> 00:02:16,570Meeting the Bride's family.4600:02:21,700 --> 00:02:23,940I'm going to your house now.4700:02:23,940 --> 00:02:27,680I knew he would do this.4800:02:32,090 --> 00:02:33,930Jung Hoon's mother.4900:02:34,470 --> 00:02:37,380- Hi.- Do you have time tomorrow?5000:02:37,570 --> 00:02:39,350I'm free after school.5100:02:39,350 --> 00:02:41,220Then would you liketo stop by my house?5200:02:41,220 --> 00:02:42,350Sure!5300:02:42,350 --> 00:02:45,590There are so many things that Iwanted to do with my daughter in law.5400:02:45,590 --> 00:02:49,490Let's be closed like friends, okay?5500:02:50,010 --> 00:02:54,080- I'd love to do that.- Good, then I'll see you tomorrow.5600:02:59,640 --> 00:03:02,250You must be so happy tohave a daughter-in-law.5700:03:02,250 --> 00:03:04,890I just love that she willbecome our family.5800:03:04,890 --> 00:03:09,320There are things only women can do you know.I was kind of lonely that I couldn't do that.5900:03:09,320 --> 00:03:11,240I'm so sad to hear that.6000:03:11,850 --> 00:03:14,470Jung Hoon and I were your substitutes.6100:03:14,470 --> 00:03:17,700I didn't mean that. I was jealousof friends who have daughters.6200:03:17,700 --> 00:03:23,030I've wanted to go get a massageand exchange bags with a daughter.6300:03:24,600 --> 00:03:26,810I'm sorry.6400:03:28,380 --> 00:03:31,810You make me crazy.You're irresistible.6500:03:32,500 --> 00:03:34,020I can never hate you.6600:03:34,020 --> 00:03:38,060It's your fate. Just accept itand don't resist it.6700:03:43,110 --> 00:03:46,580[Episode 3: A dangerous meetingwith my bride's family.]6800:03:48,240 --> 00:03:51,160Welcome. Were yousurprised that I called?6900:03:51,160 --> 00:03:53,190Not at all.7000:03:53,830 --> 00:03:55,950Let's get in.7100:04:00,620 --> 00:04:03,120- Bring us some Mango, please.- Sure.7200:04:03,120 --> 00:04:05,300Come here.7300:04:07,100 --> 00:04:09,080Have a seat.7400:04:10,540 --> 00:04:12,580I called you here becauseI wanted to give you this.7500:04:12,580 --> 00:04:15,760Your bag wasn't that goodwhen I saw it last time.7600:04:15,760 --> 00:04:18,180Open it.7700:04:27,820 --> 00:04:30,650I got this whenI went to France.7800:04:30,650 --> 00:04:32,210I wanted to give this tomy future daughter-in-law.7900:04:32,210 --> 00:04:34,550It's so pretty!I love it!8000:04:34,550 --> 00:04:36,860Isn't is?Try it on.8100:04:38,370 --> 00:04:40,230Wow! It's so pretty!8200:04:40,230 --> 00:04:41,720Wear this bag whenyou come to the meeting.8300:04:41,720 --> 00:04:44,870- Okay.
- Every woman wants to wear this bag.

84
00:04:44,870 --> 00:04:47,130
I don't know about
this kind of stuff.

85
00:04:47,130 --> 00:04:50,260
No wonder why your reaction was
like that. I thought you hate this.

86
00:04:50,260 --> 00:04:51,990
No, it's not!

87
00:04:51,990 --> 00:04:54,230
Come here.

88
00:04:59,350 --> 00:05:02,150
I should show her
a good reaction this time.

89
00:05:02,400 --> 00:05:03,430
Why?

90
00:05:04,020 --> 00:05:06,260
This room is like a celebrity's room!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

25
00: 01: 08.500 -> 00: 01: 10.080
Mom! 26 00: 01: 10.080 -> 00: 01: 12.770 Mengapa Anda menelepon saya seperti itu di depan ibu Anda? Aku sangat malu! 27 00: 01: 12.770 -> 00: 01: 14.790 Dia mungkin berpikir aku bodoh atau sesuatu! 28 00: 01: 14.790 -> 00: 01: 17.210 Jika dia menelepon Anda, maka Anda harus sudah mengatakan kepada saya dulu. 29 00: 01: 17.210 -> 00: 01: 18.800 Apakah Anda harus marah padanya meskipun? 30 00: 01: 18.800 -> 00: 01: 21.660 Saya tidak ingin Anda melihat saya di terendah saya. 31 00: 01: 22.320 -> 00: 01: 25.910 Baik, saya tidak bisa menang Anda. Maafkan saya. Bahkan jika saya tidak melakukan sesuatu yang salah, saya minta maaf. 32 00: 01: 25.910 -> 00: 01: 27.010 Anda senang sekarang? 33 00: 01: 27.010 -> 00: 01: 28.680 Berlututlah pada Anda lutut. 34 00: 01: 31.490 -> 00: 01: 34.570 Stop. Saya tidak ingin tunangan saya untuk berlutut. 35 00: 01: 47.180 -> 00: 01: 48.720 Deul Rae! 36 00: 01: 48.720 -> 00: 01: 51.430 . Lee Deul Rae ! Deul Rae 37 00: 01: 51.430 -> 00: 01: 53.970 Mengapa Anda terus memanggil nama saya? 38 00: 01: 55.930 -> 00: 01: 57.010 Itu terlalu muda untuk Anda. 39 00: 01: 57.010 -> 00: 01: 59.790 - Ini untuk Hye Yoon. - Dia tidak tertarik dalam kemewahan memohon. 40 00: 01: 59.790 -> 00: 02: 01.570 Dia pikir dia adalah mewah dirinya. Dia memiliki kaitan yang sangat tinggi untuk dirinya sendiri. 41 00: 02: 01.570 -> 00: 02: 05.680 Lagi! Apakah Anda mengatakan saya tertarik ini karena saya tidak punya harga diri? 42 00: 02: 05.680 -> 00: 02: 07.760 ! Tidak, dia sangat realistis . Dia lebih suka makanan lebih bunga 43 00:02: 07.760 -> 00: 02: 10.680 Hei, itu karena Anda tidak tahu wanita. 44 00: 02: 10.680 -> 00: 02: 13.260 Setelah dia menjadi anak mertua saya, . dia akan berubah 45 00: 02: 13.260 -> 00: 02: 16.570 Rapat keluarga Bride. 46 00: 02: 21.700 -> 00: 02: 23.940 Aku akan ke rumah Anda sekarang. 47 00: 02: 23.940 -> 00: 02: 27.680 Saya tahu ia akan melakukan hal ini. 48 00: 02: 32.090 -> 00: 02: 33.930 ibu Jung Hoon. 49 00: 02: 34.470 -> 00: 02: 37.380 . - Hi - Apakah Anda punya waktu besok? 50 00: 02: 37.570 -> 00: 02: 39.350 Saya bebas setelah sekolah. 51 00: 02: 39.350 -> 00: 02: 41.220 Kemudian Anda ingin ? mampir rumah saya 52 00: 02: 41.220 -> 00: 02: 42.350 Tentu! 53 00: 02: 42.350 -> 00: 02: 45.590 Ada begitu banyak hal yang saya . ingin melakukan dengan putri saya di hukum 54 00:02: 45.590 -> 00: 02: 49.490 Mari ditutup seperti teman-teman, oke? 55 00: 02: 50.010 -> 00: 02: 54.080 . - Aku ingin melakukan itu - baik, maka saya akan melihat besok . 56 00: 02: 59.640 -> 00: 03: 02.250 Anda harus sangat senang untuk memiliki seorang anak perempuan mertua. 57 00: 03: 02.250 -> 00: 03: 04.890 Aku suka bahwa dia akan menjadi . keluarga kami 58 00: 03: 04.890 -> 00: 03: 09.320 Ada hal-hal hanya perempuan yang bisa kau tahu. Aku agak kesepian yang saya tidak bisa melakukan itu. 59 00: 03: 09.320 -> 00 : 03: 11.240 Saya sangat sedih mendengar itu. 60 00: 03: 11.850 -> 00: 03: 14.470 Jung Hoon dan aku pengganti Anda. 61 00: 03: 14.470 -> 00: 03: 17.700 Saya tidak berarti bahwa. Aku cemburu dari teman-teman yang memiliki anak perempuan. 62 00: 03: 17.700 -> 00: 03: 23.030 Saya sudah ingin pergi mendapatkan pijat dan pertukaran tas dengan seorang anak perempuan. 63 00: 03: 24,600 -> 00: 03: 26.810 Maafkan aku. 64 00: 03: 28.380 -> 00: 03: 31.810 Anda membuat saya gila. Kau tak tertahankan. 65 00: 03: 32.500 -> 00: 03: 34.020 Saya tidak pernah membenci Anda. 66 00: 03: 34.020 -> 00: 03: 38.060 Ini nasib Anda. Hanya menerimanya dan tidak menolaknya. 67 00: 03: 43.110 -> 00: 03: 46.580 : [Episode 3 Pertemuan berbahaya dengan keluarga pengantin saya.] 68 00: 03: 48.240 -> 00:03: 51.160 Selamat. Apakah Anda terkejut bahwa aku menelepon? 69 00: 03: 51.160 -> 00: 03: 53.190 Tidak sama sekali. 70 00: 03: 53.830 -> 00: 03: 55.950 . Mari kita di 71 00: 04: 00.620 - -> 00: 04: 03.120 - Bawalah kami beberapa Mango, silakan. - Tentu. 72 00: 04: 03.120 -> 00: 04: 05.300 Kemarilah. 73 00: 04: 07.100 -> 00: 04: 09.080 Memiliki kursi. 74 00: 04: 10.540 -> 00: 04: 12.580 Aku menelepon Anda di sini karena aku ingin memberikan ini. 75 00: 04: 12.580 -> 00: 04: 15.760 tas Anda tidak baik ketika aku melihatnya terakhir kali. 76 00: 04: 15.760 -> 00: 04: 18.180 . Terbuka itu 77 00: 04: 27.820 -> 00: 04: 30.650 Saya mendapat ini ketika . Aku pergi ke Prancis 78 00: 04: 30.650 -> 00: 04: 32.210 Saya ingin memberikan ini untuk masa depan saya anak-in-hukum. 79 00: 04: 32.210 -> 00: 04: 34.550 ! Ini sangat cantik ! Aku menyukainya 80 00: 04: 34.550 -> 00: 04: 36.860 Apakah tidak adalah? Cobalah. 81 00: 04: 38.370 -> 00: 04: 40.230 Wow! Ini sangat cantik! 82 00: 04: 40.230 -> 00: 04: 41.720 Wear tas ini ketika Anda datang ke pertemuan. 83 00: 04: 41.720 -> 00: 04: 44.870 . - Oke - Setiap wanita ingin memakai tas ini. 84 00: 04: 44.870 -> 00: 04: 47.130 Saya tidak tahu tentang hal semacam ini. 85 00: 04: 47.130 -> 00: 04: 50.260 Tidak heran mengapa reaksi Anda adalah seperti itu. Saya pikir Anda benci ini. 86 00: 04: 50.260 -> 00: 04: 51.990 Tidak, itu tidak! 87 00: 04: 51.990 -> 00: 04: 54.230 Kemarilah. 88 00: 04: 59.350 - > 00: 05: 02.150 Saya harus menunjukkan padanya reaksi yang baik saat ini. 89 00: 05: 02.400 -> 00: 05: 03.430 Mengapa? 90 00: 05: 04.020 -> 00: 05: 06.260 Ruangan ini adalah seperti Ruangan selebriti!