Indonesia's Aceh punks shaved for '

Indonesia's Aceh punks shaved for 're-education'

By Karishma Vaswani
BBC News, Jakarta
14 December 2011
From the section Asia

Image caption

Dozens of young men and women have been detained for being "punk" and disturbing the peace in Aceh, Indonesia's most devoutly Muslim province. They are being held in a remedial school, where they are undergoing "re-education".

Rights groups have expressed concern after photographs emerged of the young men having their mohawks and funky hairstyles shaved off by Aceh's police.

They look sullen and frightened as they are forced into a communal bath.

But Aceh's police say they are not trying to harm the youths, they are trying to protect them.

They 64 punks, many of whom are from as far away as Bali or Jakarta, were picked up on Saturday night during a local concert.

Aceh police spokesman Gustav Leo says there have been complaints from residents nearby.

The residents did not like the behaviour of the punks and alleged that some of them had approached locals for money.



Morals Unmatched

Mr Leo stressed that no-one had been charged with any crime, and there were no plans to do so.

They have now been taken to a remedial school in the Seulawah Hills, about 60km (37 miles) away from the provincial capital Banda Aceh.

"They will undergo a re-education so their morals will match those of other Acehnese people," says Mr Leo.

But activists say the manner in which the young people have been treated is humiliating and a violation of human rights.

Aceh Human Rights Coalition chief Evi Narti Zain says the police should not have taken such harsh steps, accusing them of treating children like criminals.

"They are just children, teenagers, expressing themselves," she says.

"Of course there are Acehnese people who complained about them - but regardless of that, this case shouldn't have been handled like this. They were doused with cold water, and their heads were shaved - this is a human rights violation. Their dignity was abused."

But Mr Leo disagrees.


Image caption


"We didn't arrest them, they haven't committed any criminal offence," he says.

"They are Aceh's own children - we are doing this for their own good. Their future could be at risk. We are re-educating them so they don't shame their parents."

This is the second time Aceh's police have clamped down on punks in the province, which is the only province in Indonesia allowed to implement shariah law.

There is a thriving underground punk music scene in Aceh, but many punk-lovers are viewed suspiciously by local residents.

Many of the young teens sport outrageous hairstyles, in keeping with punk culture, but against the norms of the keenly religious in Aceh.

Aceh is one of the most devout Muslim provinces in Indonesia, and observers say it has becoming increasingly more conservative since Islamic law was implemented a few years ago.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Indonesia's Aceh punks shaved for 're-education'By Karishma VaswaniBBC News, Jakarta14 December 2011 From the section Asia Image captionDozens of young men and women have been detained for being "punk" and disturbing the peace in Aceh, Indonesia's most devoutly Muslim province. They are being held in a remedial school, where they are undergoing "re-education".Rights groups have expressed concern after photographs emerged of the young men having their mohawks and funky hairstyles shaved off by Aceh's police.They look sullen and frightened as they are forced into a communal bath.But Aceh's police say they are not trying to harm the youths, they are trying to protect them.They 64 punks, many of whom are from as far away as Bali or Jakarta, were picked up on Saturday night during a local concert.Aceh police spokesman Gustav Leo says there have been complaints from residents nearby.The residents did not like the behaviour of the punks and alleged that some of them had approached locals for money.Morals UnmatchedMr Leo stressed that no-one had been charged with any crime, and there were no plans to do so.They have now been taken to a remedial school in the Seulawah Hills, about 60km (37 miles) away from the provincial capital Banda Aceh."They will undergo a re-education so their morals will match those of other Acehnese people," says Mr Leo. But activists say the manner in which the young people have been treated is humiliating and a violation of human rights.Zain Narti Evi kepala Aceh HAM koalisi mengatakan polisi seharusnya tidak mengambil langkah-langkah tersebut keras, menuduh mereka memperlakukan anak-anak seperti penjahat."Mereka adalah hanya anak-anak, remaja, mengekspresikan diri mereka sendiri," katanya."Tentu saja ada orang Aceh yang mengeluh tentang mereka - tapi terlepas dari itu, kasus ini seharusnya tidak ditangani seperti ini. Mereka telah disiram dengan air dingin, dan mencukur kepala mereka - ini adalah pelanggaran hak asasi manusia. Martabat mereka adalah disalahgunakan."Tapi Mr Leo tidak setuju. Keterangan gambar"Kami tidak menangkap mereka, mereka belum melakukan pelanggaran kriminal apapun," katanya."Mereka adalah anak-anak Aceh sendiri - kami melakukan ini untuk kebaikan mereka sendiri. Masa depan mereka bisa beresiko. Kami kembali mendidik mereka sehingga mereka tidak malu orang tua mereka."Ini adalah kedua kalinya polisi Aceh telah menutup pada punks di provinsi ini, yang adalah satu-satunya provinsi di Indonesia yang diizinkan untuk melaksanakan hukum Syariah.Ada kancah musik punk underground di Aceh, tetapi banyak punk-pecinta curiga dilihat oleh penduduk setempat.Banyak dari para remaja muda olahraga keterlaluan gaya rambut, sesuai dengan budaya punk, tetapi melawan norma-norma yang tajam religius di Aceh.Aceh adalah salah satu provinsi Muslim Saleh sekalipun di Indonesia, dan pengamat mengatakan itu telah menjadi semakin lebih konservatif sejak hukum Islam diterapkan beberapa tahun yang lalu.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Punk Aceh di Indonesia dicukur untuk 'pendidikan ulang' Dengan Karishma Vaswani BBC News, Jakarta 14 Desember 2011 Dari bagian Asia Gambar caption Puluhan pria dan wanita muda telah ditahan karena "punk" dan mengganggu perdamaian di Aceh, Indonesia yang paling taat provinsi Muslim. Mereka ditahan di sebuah sekolah perbaikan, di mana mereka menjalani "pendidikan ulang". Kelompok-kelompok HAM telah menyatakan keprihatinan setelah foto-foto muncul dari orang-orang muda yang memiliki Mohawks mereka dan gaya rambut yang funky mencukur oleh polisi di Aceh. Mereka tampak cemberut dan ketakutan karena mereka dipaksa menjadi komunal mandi. Tapi polisi Aceh mengatakan mereka tidak berusaha untuk menyakiti para pemuda, mereka mencoba untuk melindungi mereka. Mereka 64 punk, banyak dari mereka adalah dari jauh seperti Bali atau Jakarta, dijemput pada Sabtu malam saat konser lokal. juru bicara kepolisian Aceh Gustav Leo mengatakan ada keluhan dari warga terdekat. Warga tidak suka perilaku punk dan menuduh bahwa beberapa dari mereka telah mendekati penduduk setempat untuk uang. Moral selection Mr Leo menekankan bahwa tidak ada telah didakwa dengan kejahatan apapun, dan tidak ada rencana untuk melakukannya. Mereka kini telah dibawa ke sebuah sekolah perbaikan di Seulawah Hills, sekitar 60km (37 mil) dari ibukota provinsi Banda Aceh. "Mereka akan menjalani re -Pendidikan sehingga moral mereka akan cocok dengan orang Aceh lainnya, "kata Mr Leo. Tapi aktivis mengatakan cara di mana orang-orang muda telah diperlakukan adalah memalukan dan pelanggaran hak asasi manusia. Kepala HAM Aceh Koalisi Evi Narti Zain mengatakan . Polisi seharusnya tidak mengambil langkah-langkah yang keras seperti itu, menuduh mereka memperlakukan anak-anak seperti penjahat "Mereka hanya anak-anak, remaja, mengekspresikan diri," katanya. "Tentu saja ada orang Aceh yang mengeluh tentang mereka - tapi terlepas dari itu, ini kasus seharusnya tidak ditangani seperti ini. Mereka disiram dengan air dingin, dan kepala mereka dicukur - ini adalah pelanggaran hak asasi manusia. . Martabat mereka disiksa ". Tapi Mr Leo tidak setuju Gambar caption" Kami tidak menangkap mereka, mereka tidak melakukan tindak pidana, "katanya." Mereka adalah anak-anak Aceh sendiri - kami melakukan ini untuk kebaikan mereka sendiri. Masa depan mereka bisa beresiko. Kami kembali mendidik mereka sehingga mereka tidak malu orang tua mereka. "Ini adalah kedua kalinya polisi Aceh ini telah menjepit punk di provinsi, yang merupakan satu-satunya provinsi di Indonesia diperbolehkan untuk menerapkan hukum syariah. Ada tanah berkembang punk scene musik di Aceh, tapi banyak punk-pecinta dipandang curiga oleh warga setempat. Banyak dari remaja muda olahraga gaya rambut keterlaluan, sesuai dengan budaya punk, tetapi melawan norma-norma tajam agama di Aceh. Aceh adalah salah satu yang paling provinsi Muslim yang taat di Indonesia, dan pengamat mengatakan itu telah menjadi semakin lebih konservatif karena hukum Islam dilaksanakan beberapa tahun yang lalu.