43300:32:46,131 --> 00:32:49,066I k

433
00:32:46,131 --> 00:32:49,066
I knew I was right. I knew we
were going the right direction.

434
00:32:49,068 --> 00:32:51,335
It is all God's will.

435
00:32:51,337 --> 00:32:56,006
Well whoever's will it is, we
have a plan.

436
00:32:57,241 --> 00:32:58,909
What do you think?

437
00:32:58,911 --> 00:33:02,946
I think our 6 should go
with their 4.

438
00:33:02,948 --> 00:33:05,349
I think you're right.

439
00:33:05,351 --> 00:33:07,751
God, I love you.

440
00:33:14,459 --> 00:33:17,461
We don't have a lot of time to
get them out of here.

441
00:33:17,463 --> 00:33:19,229
Ok.

442
00:33:19,231 --> 00:33:24,034
If we don't get out of here by
sundown, the storm will cut us off...

443
00:33:24,036 --> 00:33:30,140
and by my calculations, we really
will freeze to death out here.

444
00:33:34,979 --> 00:33:37,080
Ok. Let's go.

445
00:34:43,581 --> 00:34:45,282
I shouldn't get my hopes up.

446
00:34:45,284 --> 00:34:50,921
I think this is what the call a
temporary reprieve. It won't last.

447
00:34:56,894 --> 00:34:58,929
What's this?

448
00:35:06,204 --> 00:35:07,404
Dad!

449
00:35:13,578 --> 00:35:15,979
It's a camel farm.

450
00:35:17,982 --> 00:35:19,483
Amber.

451
00:35:19,485 --> 00:35:23,453
I think you're gonna get that
camel ride at sunset after all.

452
00:35:47,078 --> 00:35:54,451
Ok, lets get these camels
settled up... and ready to ride.

453
00:35:55,119 --> 00:35:56,119
Wow.

454
00:35:56,954 --> 00:35:59,122
This is really happening, isn't
it?

455
00:36:00,191 --> 00:36:04,261
It looks like our luck my have
ran out with the weather.

456
00:36:04,395 --> 00:36:06,329
Look, blankets.

457
00:36:06,631 --> 00:36:08,965
I think we'll have to double up.

458
00:36:08,967 --> 00:36:10,167
I'm riding with you.

459
00:36:10,169 --> 00:36:12,068
Of course!

460
00:36:18,176 --> 00:36:20,377
-Have you ever ridden a horse before?
-Yes I have!

461
00:36:20,379 --> 00:36:22,045
It's nothing like that.

462
00:36:22,047 --> 00:36:25,549
On a horse your legs dangle on the
side with stirrups for support.

463
00:36:25,551 --> 00:36:27,184
Ok, show me.

464
00:36:27,186 --> 00:36:29,252
See this saddle post?

465
00:36:30,688 --> 00:36:33,423
Your legs wrap around the front
and when the camel moves,

466
00:36:33,425 --> 00:36:36,626
You move rhythmically with the
camel for balance.

467
00:36:36,628 --> 00:36:37,561
You go that, Amber?

468
00:36:37,563 --> 00:36:39,496
Yeah, I think so.

469
00:36:39,964 --> 00:36:42,098
Just follow me and you'll be
fine.

470
00:36:44,435 --> 00:36:45,468
Time?

471
00:36:45,603 --> 00:36:48,638
He right, time is getting away
from us!

472
00:36:48,640 --> 00:36:50,173
Let's go.

473
00:37:43,996 --> 00:37:45,528
Hey Dad!

474
00:37:46,931 --> 00:37:50,033
You know how when you're in the
desert you can see a mirage?

475
00:37:50,035 --> 00:37:51,935
Of course, son.

476
00:37:53,537 --> 00:37:56,940
When you're in the desert can you
see a mirage when it's snowing?

477
00:37:59,477 --> 00:38:01,144
What are you seeing, Dylan?

478
00:38:01,146 --> 00:38:03,179
Something shinny.

479
00:38:05,316 --> 00:38:07,717
It's glittering up ahead.

480
00:38:08,619 --> 00:38:11,254
It looks like a mini pyramid!

481
00:38:14,725 --> 00:38:17,694
Maybe it's a marker for
something!

482
00:38:17,828 --> 00:38:20,509
-Dylan! Dylan, please be careful!
-Whoa!

483
00:38:25,770 --> 00:38:28,004
Slow down, Dylan!

484
00:38:41,786 --> 00:38:44,254
- Dylan!
- Dylan!

485
00:38:48,359 --> 00:38:49,626
Jack!

486
00:38:59,437 --> 00:39:00,904
- Are you hurt?
- I think so.

487
00:39:00,906 --> 00:39:03,173
You can't run off like that.

488
00:39:03,307 --> 00:39:05,508
You could have got yourself
killed!

489
00:39:05,643 --> 00:39:08,211
Are you both ok?

490
00:39:08,346 --> 00:39:11,548
Come on, we need help! We need
to keep heading east!

491
00:39:11,550 --> 00:39:15,185
Great idea, but are we going to
get the camels down?

492
00:39:15,187 --> 00:39:16,886
Well, I'm not sure we can
do that!

493
00:39:16,888 --> 00:39:21,191
We could cut them open for warmth
like the Empire Strikes back?

494
00:39:21,193 --> 00:39:24,327
We'll shoo them off and they'll
find their way back home.

495
00:39:24,329 --> 00:39:27,230
Are you sure you're both ok?

496
00:39:27,232 --> 00:39:30,367
- We're ok! It's the side of
a pyramid, slide down. Ok!

497
00:39:59,130 --> 00:40:03,266
Cap? Is that a piece of
your plane?

498
00:40:03,268 --> 00:40:08,638
Sure is. This must be
where we circled back.

499
00:40:09,607 --> 00:40:11,808
This sucks!

500
00:40:12,276 --> 00:40:14,744
Please tell me we're not
screwed.

501
00:40:14,746 --> 00:40:17,447
Yeah, we kinda are.

502
00:40:17,449 --> 00:40:20,283
Actually we need to keep heading
east.

503
00:40:20,818 --> 00:40:24,554
-Any luck, Tariq? -No, but I have
to get in touch with my father.

504
00:40:24,556 --> 00:40:30,693
There's no way, Tariq. There's no safety,
there's no higher ground, this is it!

505
00:40:30,695 --> 00:40:37,600
Jack, less then 9 miles.
Less then 3 hours, Jack.

506
00:40:40,271 --> 00:40:42,105
And look at that!

507
00:40:44,675 --> 00:40:46,810
We need to keep moving...

508
00:40:46,944 --> 00:40:49,779
A detour now will double how far
we have to go.

509
00:40:49,781 --> 00:40:53,183
Tariq, I would love to have your
father's help!

510
00:40:53,185 --> 00:40:56,314
But this is all we have
now and we have a chance.

511
00:40:56,340 --> 00:40:57,754
We have to keep going.

512
00:40:57,756 --> 00:41:00,757
We have to do this together.

513
00:41:00,759 --> 00:41:04,794
There is still hope, right?

514
00:41:04,796 --> 00:41:06,496
Dad, I think Tariq's father can
help us.

515
00:41:06,498 --> 00:41:10,533
He has the means... How? How are
we gonna do that Amber? How?

516
00:41:10,535 --> 00:41:12,569
- Dad! I believe him!
- How?!

517
00:41:12,571 --> 00:41:14,637
Dad, do you think we're gonna
survive out here?

518
00:41:14,639 --> 00:41:19,342
No! We're gonna die! When all we
have is this first aid kit?

519
00:41:20,878 --> 00:41:22,812
Amber. Amber. It's ok.

520
00:41:22,814 --> 00:41:26,416
Guys, listen to me!

521
00:41:26,717 --> 00:41:30,253
I know Tariq's got great ideas, and
you've been a huge help to us.

522
00:41:30,255 --> 00:41:33,623
But we're beyond outside help.

523
00:41:33,625 --> 00:41:40,530
We have to go on as we are, as best
we know how, on our own. On foot.

524
00:41:40,532 --> 00:41:42,932
He's-He's right.

525
00:41:42,934 --> 00:41:47,003
Trying to find high ground where
I might get a call is pointless.

526
00:41:47,005 --> 00:41:48,538
I'll try on the way.

527
00:41:48,540 --> 00:41:51,574
This is our only chance.

528
00:41:52,676 --> 00:41:54,444
Do you hear something?

529
00:41:54,446 --> 00:41:56,546
Over there!

530
00:41:58,516 --> 00:42:01,551
Hey!

531
00:42:01,553 --> 00:42:05,622
Over here!

532
00:42:05,624 --> 00:42:07,824
Hey!

533
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
Dylan! No! Wait!

534
00:42:09,427 --> 00:42:11,895
Dylan! That was our only flare!
Come on, Come on Simon,

535
00:42:11,897 --> 00:42:13,930
Let's cut them off!
Somebody up there heard us!

536
00:42:13,932 --> 00:42:16,666
You're getting religious
on me now too?

537
00:42:16,668 --> 00:42:21,771
If people have the will,
they can control their destiny.

538
00:42:37,622 --> 00:42:39,556
He saw our plane go down.

539
00:42:42,761 --> 00:42:45,028
He saw pieces flying and
then he followed.

540
00:42:45,030 --> 00:42:47,150
Please, you have to help us get
out of here.

541
00:42:53,371 --> 00:42:56,973
He said that the storm is ending and
that they are looking for supplies.

542
00:42:56,975 --> 00:43:00,476
End? No, things are about to get
a lot worse.

543
00:43:08,652 --> 00:43:12,555
Please! You can't just leave us!

544
00:43:14,859 --> 00:43:16,826
Come on!

545
00:43:30,541 --> 00:43:31,874
Heat! Heat!

546
00:43:31,876 --> 00:43:36,012
That's the first heat we've felt
in a... long time.

547
00:43:36,014 --> 00:43:38,648
Enjoy while it last, buddy.

548
00:44:08,679 --> 00:44:09,946
Where are we?

549
00:44:09,948 --> 00:44:11,681
It's an oil refinery.

550
00:44:18,823 --> 00:44:20,857
They have been gathering
supplies.

551
00:44:20,859 --> 00:44:26,129
These locals made this their base camp
after the employees were evacuated.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

43300:32:46,131 --> 00:32:49,066I knew I was right. I knew wewere going the right direction.43400:32:49,068 --> 00:32:51,335It is all God's will.43500:32:51,337 --> 00:32:56,006Well whoever's will it is, wehave a plan.43600:32:57,241 --> 00:32:58,909What do you think?43700:32:58,911 --> 00:33:02,946I think our 6 should gowith their 4.43800:33:02,948 --> 00:33:05,349I think you're right.43900:33:05,351 --> 00:33:07,751God, I love you.44000:33:14,459 --> 00:33:17,461We don't have a lot of time toget them out of here.44100:33:17,463 --> 00:33:19,229Ok.44200:33:19,231 --> 00:33:24,034If we don't get out of here bysundown, the storm will cut us off...44300:33:24,036 --> 00:33:30,140and by my calculations, we reallywill freeze to death out here.44400:33:34,979 --> 00:33:37,080Ok. Let's go.44500:34:43,581 --> 00:34:45,282I shouldn't get my hopes up.44600:34:45,284 --> 00:34:50,921I think this is what the call atemporary reprieve. It won't last.44700:34:56,894 --> 00:34:58,929What's this?44800:35:06,204 --> 00:35:07,404Dad!44900:35:13,578 --> 00:35:15,979It's a camel farm.45000:35:17,982 --> 00:35:19,483Amber.45100:35:19,485 --> 00:35:23,453I think you're gonna get thatcamel ride at sunset after all.45200:35:47,078 --> 00:35:54,451Ok, lets get these camelssettled up... and ready to ride.45300:35:55, 119--> 00:35:56, 119Wow.45400:35:56, 954--> 00:35:59, 122Ini benar-benar terjadi, bukanitu?45500:36:00, 191--> 00:36:04, 261Sepertinya keberuntungan kami saya memilikiberlari keluar dengan cuaca.45600:36:04, 395--> 00:36:06, 329Lihat, selimut.45700:36:06, 631--> 00:36:08, 965Saya pikir kita akan memiliki untuk menggandakan.45800:36:08, 967--> 00:36:10, 167Saya naik dengan Anda.45900:36:10, 169 00:36:12, 068-->Tentu saja!46000:36:18, 176--> 00:36:20, 377-Apakah Anda pernah naik kuda sebelum?-Ya saya punya!46100:36:20, 379 00:36:22, 045-->Ini bukan hal seperti itu.46200:36:22, 047--> 00:36:25, 549Seekor kuda berjuntai kaki Anda padasisi dengan sanggurdi untuk dukungan.46300:36:25, 551--> 00:36:27, 184OK, tunjukkan.46400:36:27, 186--> 00:36:29, 252Lihat pelana ini posting?46500:36:30, 688--> 00:36:33, 423Kaki Anda membungkus bagian depandan ketika unta bergerak,46600:36:33, 425--> 00:36:36, 626Anda bergerak berirama denganunta untuk keseimbangan.46700:36:36, 628--> 00:36:37, 561Anda pergi, Amber?46800:36:37, 563--> 00:36:39, 496Ya, saya berpikir begitu.46900:36:39, 964--> 00:36:42, 098Hanya mengikuti saya dan Anda akanbaik-baik saja.47000:36:44, 435--> 00:36:45, 468Waktu?47100:36:45, 603 00:36:48, 638-->Dia tepat, waktu mendapatkan pergidari kami!47200:36:48, 640--> 00:36:50, 173Ayo.47300:37:43, 996--> 00:37:45, 528Hei Dad!47400:37:46, 931--> 00:37:50, 033Anda tahu bagaimana ketika Anda sedangAnda dapat melihat sebuah fatamorgana gurun?47500:37:50, 035--> 00:37:51, 935Tentu saja, anak.47600:37:53, 537--> 00:37:56, 940Ketika Anda sedang di gurun dapat Andamelihat sebuah fatamorgana ketika itu turun salju?47700:37:59, 477--> 00:38:01, 144Apa yang Anda melihat, Dylan?47800:38:01, 146--> 00:38:03, 179Sesuatu yang mengkilap.47900:38:05, 316--> 00:38:07, 717Itu adalah berkilauan naik ke depan.48000:38:08, 619--> 00:38:11, 254Sepertinya piramida mini!48100:38:14, 725--> 00:38:17, 694Mungkin itu adalah penanda untuksesuatu!48200:38:17, 828--> 00:38:20, 509-Dylan! Dylan, Harap hati-hati!-Wah!48300:38:25, 770--> 00:38:28, 004Memperlambat, Dylan!48400:38:41, 786--> 00:38:44, 254-Dylan!-Dylan!48500:38:48, 00:38:49, 626 -> 359Jack!48600:38:59, 437--> 00:39:00, 904-Apakah Anda terluka?-Saya berpikir begitu.48700:39:00, 906--> 00:39:03, 173Anda tidak dapat menjalankan seperti itu.48800:39:03, 307--> 00:39:05, 508Anda bisa mendapatkan diri Andamembunuh!48900:39:05, 643--> 00:39:08, 211Apakah Anda kedua ok?49000:39:08, 346--> 00:39:11, 548Datang di, kami membutuhkan bantuan! Kita perluuntuk menjaga menuju Timur!49100:39:11, 550--> 00:39:15, 185Ide bagus, tapi kita akanturun unta?49200:39:15, 187--> 00:39:16, 886Yah, aku tidak yakin kita bisamelakukan itu!49300:39:16, 888--> 00:39:21, 191Kami bisa potong terbuka untuk kehangatanseperti Empire pemogokan kembali?49400:39:21, 193--> 00:39:24, 327Kami akan mengusir mereka pergi dan mereka akanmenemukan jalan mereka kembali ke rumah.49500:39:24, 329--> 00:39:27, 230Apakah Anda yakin Anda berdua ok?49600:39:27, 232--> 00:39:30, 367-Kami akan ok! Ini adalah sisiPiramida, geser ke bawah. Oke!49700:39:59, 130--> 00:40:03, 266Topi? Adalah bahwa bagian daripesawat Anda?49800:40:03, 268--> 00:40:08, 638Yakin adalah. Ini harusmana kita berputar kembali.49900:40:09, 607--> 00:40:11, 808Ini sucks!50000:40:12, 276--> 00:40:14, 744Tolong katakan padaku kami tidakscrewed.70-an00:40:14, 746--> 00:40:17, 447Ya, kami agak adalah.50200:40:17, 449--> 00:40:20, 283Sebenarnya kita perlu terus menujuTimur.50300:40:20, 818--> 00:40:24, 554-Keberuntungan, Tariq? -Tidak, tapi aku memilikiuntuk mendapatkan berhubungan dengan ayah saya.50400:40:24, 556--> 00:40:30, 693Tidak ada cara, Tariq. Ada tidak ada keselamatan,ada tidak ada tanah yang lebih tinggi, hal itu!50500:40:30, 695--> 00:40:37, 600Jack, kurang kemudian 9 mil.Kurang kemudian 3 jam, Jack.50600:40:40, 271--> 00:40:42, 105Dan lihat itu!50700:40:44, 675--> 00:40:46, 810Kita perlu terus bergerak...50800:40:46, 944--> 00:40:49, 779Jalan memutar sekarang akan ganda sejauhkita harus pergi.50900:40:49, 781--> 00:40:53, 183Tariq, aku akan senang untuk memiliki Andamembantu ayah!51000:40:53, 185--> 00:40:56, 314Tapi ini semua yang kita milikisekarang dan kami memiliki kesempatan.51100:40:56, 340--> 00:40:57, 754Kita harus terus berjalan.51200:40:57, 756--> 00:41:00, 757Kita harus melakukan ini bersama-sama.51300:41:00, 759--> 00:41:04, 794Masih ada harapan, kanan?51400:41:04, 796--> 00:41:06, 496Ayah, saya pikir Tariq's ayah dapatmembantu kami.51500:41:06, 498--> 00:41:10, 533Dia memiliki sarana... Bagaimana? Bagaimana Apakahkita akan melakukannya Amber? Bagaimana?51600:41:10, 535--> 00:41:12, 569-Ayah! Saya percaya dia!-Bagaimana?51700:41:12, 571--> 00:41:14, 637Ayah, Apakah Anda pikir kita akanbertahan di sini?51800:41:14, 639--> 00:41:19, 342Tidak! Kita akan mati! Ketika semua kitamemiliki adalah kit pertolongan pertama?51900:41:20, 878--> 00:41:22, 812Amber. Amber. It's ok.52000:41:22, 814--> 00:41:26, 416Orang, mendengarkan aku!52100:41:26, 717--> 00:41:30, 253Aku tahu Tariq punya ide-ide besar, danAnda telah sangat membantu kami.52200:41:30, 255--> 00:41:33, 623Tapi kita melampaui bantuan dari luar.52300:41:33, 625--> 00:41:40, 530Kita harus pergi seperti kita, sebagai yang terbaikkita tahu bagaimana, kita sendiri. Pada kaki.52400:41:40, 532--> 00:41:42, 932He-dia di kanan.52500:41:42, 934--> 00:41:47, 003Mencoba untuk menemukan tinggi tanah manaAku mungkin mendapatkan panggilan sia-sia.52600:41:47, 005--> 00:41:48, 538Saya akan mencoba di jalan.52700:41:48, 540--> 00:41:51, 574Ini adalah kesempatan kami hanya.52800:41:52, 676--> 00:41:54, 444Apakah Anda mendengar sesuatu?52900:41:54, 446--> 00:41:56, 546Di sana!53000:41:58, 516--> 00:42:01, 551Hei!53100:42:01, 553--> 00:42:05, 622Di sini!53200:42:05, 624--> 00:42:07, 824Hei!53300:42:07, 826--> 00:42:09, 425Dylan! Tidak! Tunggu!53400:42:09, 427--> 00:42:11, 895Dylan! Itu suar hanya kami!Ayo, Ayo Simon,53500:42:11, 897--> 00:42:13, 930Mari kita memotong!Seseorang di sana mendengar kami!53600:42:13, 932--> 00:42:16, 666Anda mendapatkan agamasaya sekarang juga?53700:42:16, 668--> 00:42:21, 771Jika orang memiliki kehendak,mereka dapat mengontrol takdir mereka.53800:42:37, 622--> 00:42:39, 556Dia melihat pesawat kami turun.53900:42:42, 761--> 00:42:45, 028Dia melihat potongan-potongan terbang dankemudian ia diikuti.54000:42:45, 030--> 00:42:47, 150Silakan, Anda harus membantu kami mendapatkandari sini.54100:42:53, 371--> 00:42:56, 973Dia mengatakan bahwa badai berakhir danbahwa mereka sedang mencari persediaan.54200:42:56, 975--> 00:43:00, 476Akhir? Tidak, hal-hal yang akan mendapatkanbanyak buruk.54300:43:08, 652--> 00:43:12, 555Mohon! Anda hanya tidak bisa meninggalkan kami!54400:43:14, 859--> 00:43:16, 826Ayolah!54500:43:30, 541--> 00:43:31, 874Panas! Panas!54600:43:31, 876--> 00:43:36, 012Itulah panas pertama kami sudah merasadalam a... lama.54700:43:36, 014--> 00:43:38, 648Nikmati saat terakhir, buddy.54800:44:08, 679--> 00:44:09, 946Ada dimana kita?54900:44:09, 948--> 00:44:11, 681Ini adalah kilang minyak.55000:44:18, 823--> 00:44:20, 857Mereka telah mengumpulkanpersediaan.55100:44:20, 859--> 00:44:26, 129Penduduk setempat ini membuat ini mereka kampsetelah karyawan dievakuasi.