Division 3--Orders of the Supreme C

Division 3--Orders of the Supreme Court
HERITAGE ACT 1995 - SECT 166
Interpretation
In this Division—
(a) a reference to a contravention of this Act includes a threatened or an apprehended contravention.
(b) a reference to this Act includes a reference to a permit, consent or exemption under this Act or the conditions of a permit, consent or exemption under this Act.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 167
Remedy or restraint of contraventions of this Act
The Heritage Council, the Executive Director, the Director of Public Prosecutions or any other person may bring proceedings in the Supreme Court for an order to remedy or restrain a contravention of this Act.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 168
Order of the Supreme Court
(1) If the Supreme Court is satisfied that—
(a) this Act has been contravened; or
(b) this Act will be contravened unless restrained by order of the Court—
the Court may make any order it thinks fit to remedy or restrain the contravention.
(2) Without limiting the powers of the Supreme Court under subsection (1), an order made under that subsection may—
(a) if the contravention of this Act comprises the construction of a building or the carrying out of works, require the demolition or removal of the building or works; or
(b) if the contravention of this Act has the effect of altering the appearance or physical nature of a place or the state of land on which there is a registered place or registered object, require the restoration or reinstatement, so far as is possible, of the place or object to the condition it was in immediately before the contravention.
(3) An order made under subsection (1) has effect and may be enforced as if it were an order or judgment made by the Supreme Court under the Supreme Court Act 1986 .

Division 4--Infringement notices

HERITAGE ACT 1995 - SECT 169
Infringement notice—general
(1) An inspector may serve an infringement notice under this section on any person that the inspector has reason to believe has committed a prescribed offence against this Act or the regulations.
S. 169(2) substituted by No. 32/2006 s. 94(Sch. item 26(1)).
(2) An offence referred to in subsection (1) for which an infringement notice may be served is an infringement offence within the meaning of the Infringements Act 2006 .
S. 169(3) inserted by No. 32/2006 s. 94(Sch. item 26(1)).
(3) For the purposes of subsection (1), an infringement notice must be in the form required by the Infringements Act 2006 and may contain any additional prescribed details.


HERITAGE ACT 1995 - SECT 170
Infringement notice—additional steps
(1) An inspector may serve an infringement notice under this section on any person that the inspector has reason to believe has committed a prescribed offence against this Act or the regulations.
S. 170(2) substituted by No. 32/2006 s. 94(Sch. item 26(2)).
(2) An offence referred to in subsection (1) for which an infringement notice may be served is an infringement offence within the meaning of the Infringements Act 2006 .
S. 170(2A) inserted by No. 32/2006 s. 94(Sch. item 26(2)).
(2A) For the purposes of subsection (1), an infringement notice—
(a) must be in the form required by the Infringements Act 2006 ;
(b) must include details of the additional steps (if any) required to expiate the offence;
(c) may contain any additional prescribed details.
(3) Additional steps required to expiate an offence may include, but are not limited to the following—
(a) taking any action if failure to take that action constitutes the offence;
(b) stopping any activity that constitutes the offence.
(4) If an infringement notice requires additional steps to be taken to expiate an offence, and, before the end of the remedy period set out in the notice, or if the inspector allows, at any time before the service of a summons in respect of the offence, the person served with the notice informs the inspector that those steps have been taken—
(a) the inspector must, without delay, find out whether or not those steps have been taken; and
(b) serve on the person a notice stating whether or not those steps have been taken.
(5) A statement in a notice under subsection (4) that additional steps have been taken is for all purposes conclusive proof of that fact.
Ss 171–173 repealed by No. 32/2006 s. 94(Sch. item 26(3)).
* * * * *

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Divisi 3--perintah Mahkamah AgungUNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 166 Interpretasi Di Divisi ini — (referensi) untuk pelanggaran Undang-undang ini termasuk terancam atau bertentangan apprehended. (b) suatu rujukan kepada tindakan ini meliputi referensi untuk izin, persetujuan atau pengecualian di bawah undang-undang ini atau kondisi izin, persetujuan, atau pengecualian di bawah undang-undang ini. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 167 Obat atau menahan diri dari contraventions undang-undang ini Dewan warisan, Direktur Eksekutif, Direktur penuntutan umum atau orang lain dapat membawa proses Mahkamah Agung untuk memesan obat atau menahan pelanggaran Undang-undang ini. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 168 Urutan Mahkamah Agung (1) jika pengadilan tertinggi puas bahwa — () undang-undang ini telah melanggar; atau (b) tindakan akan melanggar kecuali menahan atas perintah pengadilan — Pengadilan dapat membuat urutan apapun berpikir cocok untuk memperbaiki atau menahan orang dalam. (2) tanpa membatasi kekuasaan pengadilan tertinggi dalam ayat (1), Orde dibuat dalam ayat itu mungkin — (a) jika orang dalam undang-undang ini terdiri dari konstruksi bangunan atau pelaksanaan pekerjaan, memerlukan pembongkaran atau penghapusan bangunan atau karya; atau (b) jika orang dalam undang-undang ini mempunyai efek yang mengubah tampilan atau sifat fisik tempat atau keadaan tanah yang ada terdaftar tempat atau obyek terdaftar, memerlukan restorasi atau pemulihan, sejauh sebagai mungkin, tempat atau obyek dengan kondisi itu di segera sebelum bertentangan. (3) urutan yang dibuat dalam ayat (1) memiliki efek dan dapat dilaksanakan seolah-olah sebuah perintah atau penghakiman yang dibuat oleh Mahkamah Agung di bawah Mahkamah Act 1986. Divisi 4--pemberitahuan pelanggaranUNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 169 Pemberitahuan pelanggaran-Umum (1) Inspektur dapat menayangkan suatu pelanggaran pemberitahuan di bawah bagian ini pada setiap orang bahwa Inspektur memiliki alasan untuk percaya telah melakukan pelanggaran diresepkan terhadap undang-undang ini atau peraturan. S. 169(2) digantikan oleh nomor 32 tahun 2006 s. 94 (Sch. barang 26(1)). (2) pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) untuk yang pemberitahuan pelanggaran yang dapat disajikan adalah sebuah pelanggaran pelanggaran dimaksud dalam pelanggaran Undang-undang tahun 2006. S. 169(3) dimasukkan oleh nomor 32 tahun 2006 s. 94 (Sch. barang 26(1)). (3) untuk tujuan ayat (1), suatu pelanggaran pemberitahuan harus dalam bentuk diperlukan oleh pelanggaran Undang-undang 2006 dan mungkin berisi rincian diresepkan tambahan. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 170 Pemberitahuan pelanggaran-langkah-langkah tambahan (1) Inspektur dapat menayangkan suatu pelanggaran pemberitahuan di bawah bagian ini pada setiap orang bahwa Inspektur memiliki alasan untuk percaya telah melakukan pelanggaran diresepkan terhadap undang-undang ini atau peraturan. S. 170(2) digantikan oleh nomor 32 tahun 2006 s. 94 (Sch. barang 26(2)). (2) pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) untuk yang pemberitahuan pelanggaran yang dapat disajikan adalah sebuah pelanggaran pelanggaran dimaksud dalam pelanggaran Undang-undang tahun 2006. S. 170(2A) dimasukkan dengan Nomor 32 tahun 2006 s. 94 (Sch. barang 26(2)). (2A) untuk tujuan ayat (1), suatu pelanggaran pemberitahuan — () harus dilakukan dalam bentuk yang diperlukan oleh undang-undang pelanggaran tahun 2006; (b) harus menyertakan rincian langkah-langkah tambahan (jika ada) yang diperlukan untuk menghapus pelanggaran; (c) dapat berisi rincian diresepkan tambahan. (3) langkah tambahan diperlukan menghapuskan pelanggaran mungkin termasuk, namun tidak terbatas pada hal berikut- () mengambil tindakan jika kegagalan untuk bertindak yang merupakan pelanggaran; (b) menghentikan aktivitas apapun yang merupakan pelanggaran. (4) jika suatu pelanggaran pemberitahuan memerlukan langkah-langkah tambahan untuk diambil menghapuskan pelanggaran, dan, sebelum akhir periode obat yang ditetapkan dalam pemberitahuan, atau jika Inspektur memungkinkan, setiap saat sebelum pelayanan panggilan atas pelanggaran, orang disajikan dengan pemberitahuan memberitahu Inspektur bahwa langkah-langkah telah diambil — (Inspektur) harus, tanpa penundaan, mencari tahu apakah langkah-langkah telah diambil; dan (b) melayani pada orang pemberitahuan yang menyatakan apakah langkah-langkah telah diambil. (5) sebuah pernyataan dalam pemberitahuan dalam ayat (4) yang telah diambil langkah-langkah tambahan ini untuk semua keperluan bukti konklusif fakta itu. SS 171-173 dicabut dengan Nomor 32 tahun 2006 s. 94 (Sch. barang 26(3)). * * * * *

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Divisi 3 - Pesanan Mahkamah Agung
HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 166
Interpretasi
Dalam Division-
(a) mengacu pada suatu pelanggaran terhadap Undang-Undang ini mencakup terancam atau bertentangan ditangkap.
(b) referensi untuk UU ini mencakup referensi untuk izin, persetujuan atau pembebasan berdasarkan Undang-Undang ini atau kondisi izin, persetujuan atau pembebasan berdasarkan Undang-Undang ini. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 167 Remedy atau menahan diri dari contraventions ini Act The Heritage Dewan, Direktur Eksekutif, Direktur Umum penuntutan atau orang lain dapat membawa proses di Mahkamah Agung untuk perintah untuk memperbaiki atau menahan suatu pelanggaran terhadap Undang-Undang ini. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 168 Orde Mahkamah Agung (1) Jika Mahkamah Agung puas itu- (a) Undang-undang ini telah melanggar; atau (b) Undang-undang ini akan bertentangan kecuali dikendalikan oleh perintah Court- Pengadilan dapat membuat memesannya berpikir cocok untuk memperbaiki atau menahan bertentangan tersebut. (2) Tanpa membatasi kekuasaan Mahkamah Agung dalam ayat (1), perintah yang dibuat berdasarkan ayat yang mungkin- (a) jika bertentangan dengan Undang-Undang ini terdiri dari pembangunan gedung atau pelaksanaan pekerjaan, memerlukan pembongkaran atau penghapusan bangunan atau karya; atau (b) jika bertentangan dengan Undang-Undang ini memiliki efek mengubah penampilan atau sifat fisik suatu tempat atau keadaan tanah yang ada tempat terdaftar atau objek yang terdaftar, memerlukan restorasi atau pemulihan, sejauh mungkin , dari tempat atau objek untuk kondisi itu di segera sebelum bertentangan tersebut. (3) Perintah dibuat dalam ayat (1) memiliki pengaruh dan dapat diberlakukan seolah-olah itu sebuah perintah atau putusan yang dibuat oleh Mahkamah Agung di bawah Agung . Undang-Undang Pengadilan 1986 Divisi 4 - Pelanggaran pemberitahuan HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 169 Pelanggaran pemberitahuan jenderal (1) Seorang inspektur dapat melayani pemberitahuan pelanggaran di bawah bagian ini pada setiap orang bahwa inspektur memiliki alasan untuk percaya telah melakukan pelanggaran yang ditentukan terhadap ini Undang-undang atau peraturan. S. 169 (2) diganti dengan No. 32/2006 s. 94 (Sch. Butir 26 (1)). (2) Sebuah pelanggaran dimaksud pada ayat (1) yang pemberitahuan pelanggaran dapat dilayani merupakan pelanggaran pelanggaran dalam arti UU Pelanggaran 2006. S. 169 (3) dimasukkan oleh No 32/2006 s. (. Sch butir 26 (1)) 94. (3) Untuk tujuan ayat (1), pemberitahuan pelanggaran harus dalam bentuk yang dibutuhkan oleh Pelanggaran Undang-Undang 2006 dan mungkin berisi rincian ditentukan tambahan. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 170 Pelanggaran langkah pemberitahuan-tambahan (1) Seorang inspektur dapat melayani pemberitahuan pelanggaran di bawah bagian ini pada setiap orang bahwa inspektur memiliki alasan untuk percaya telah melakukan pelanggaran terhadap Undang-undang yang ditentukan atau peraturan. S. 170 (2) diganti dengan No. 32/2006 s. 94 (Sch. Butir 26 (2)). (2) Sebuah pelanggaran dimaksud pada ayat (1) yang pemberitahuan pelanggaran dapat dilayani merupakan pelanggaran pelanggaran dalam arti UU Pelanggaran 2006. S. 170 (2A) dimasukkan oleh No 32/2006 s. (. Sch butir 26 (2)). 94 (2A) Untuk tujuan ayat (1), pelanggaran pemberitahuan- (a) harus dalam bentuk yang dibutuhkan oleh Undang-Undang Pelanggaran 2006; (b) harus mencakup rincian langkah-langkah tambahan (jika ada) yang diperlukan untuk menebus pelanggaran; . (c) dapat berisi rincian resep tambahan (3) langkah-langkah tambahan yang diperlukan untuk menebus pelanggaran termasuk, namun tidak terbatas pada berikut- yang (a) mengambil tindakan apapun jika kegagalan untuk mengambil tindakan yang merupakan pelanggaran; . (b) menghentikan aktivitas apapun yang merupakan pelanggaran (4) Jika pemberitahuan pelanggaran membutuhkan langkah-langkah tambahan yang harus diambil untuk menebus pelanggaran, dan, sebelum akhir masa pengobatan yang ditetapkan dalam pemberitahuan, atau jika inspektur memungkinkan, setiap saat sebelum layanan surat panggilan dalam hal pelanggaran, orang tersebut disajikan dengan pemberitahuan menginformasikan inspektur bahwa langkah-langkah tersebut telah taken- (a) inspektur harus, tanpa penundaan, mengetahui apakah atau tidak langkah-langkah telah diambil; dan (b) melayani pada orang pemberitahuan yang menyatakan apakah langkah-langkah telah diambil. (5) Sebuah pernyataan dalam pemberitahuan dalam ayat (4) bahwa langkah-langkah tambahan telah diambil untuk semua tujuan bukti konklusif dari fakta bahwa. Ss 171-173 dicabut oleh No 32/2006 s. 94 (Sch. Butir 26 (3)). * * * * *