100:02:32,869 --> 00:02:36,605Walk

1
00:02:32,869 --> 00:02:36,605
Walk downstairs.

2
00:02:36,607 --> 00:02:41,543
14 steps total-- 14.

3
00:02:41,545 --> 00:02:46,448
Step through
the front door.

4
00:02:46,450 --> 00:02:51,152
68 degrees outside-- 68.

5
00:02:51,154 --> 00:02:53,955
Reaching 97,

6
00:02:53,957 --> 00:02:56,391
back to 65

7
00:02:56,393 --> 00:02:59,094
tonight when you're
back inside.

8
00:03:00,830 --> 00:03:03,031
Three...

9
00:03:03,033 --> 00:03:07,335
Oh, shit! Goddamn it!

10
00:03:09,373 --> 00:03:12,507
Oh, good.
You're awake.

11
00:03:12,509 --> 00:03:14,576
That makes
one of us.

12
00:03:14,578 --> 00:03:17,012
I'm awake now,
that's for sure.

13
00:03:19,483 --> 00:03:22,717
I stepped on my keys.

14
00:03:22,719 --> 00:03:24,853
Those little buggers
can hurt!

15
00:03:24,855 --> 00:03:26,855
What were your keys
doing on the floor

16
00:03:26,857 --> 00:03:28,757
of the upstairs
hallway anyway?

17
00:03:28,759 --> 00:03:31,026
Oh, wait.
Let me guess.

18
00:03:31,028 --> 00:03:34,029
Um, you dropped them
last night mid-swig

19
00:03:34,031 --> 00:03:36,665
or mid-something else.

20
00:03:36,667 --> 00:03:40,235
You know,
I did hear stu
start to, um,

21
00:03:40,237 --> 00:03:41,870
moan.

22
00:03:41,872 --> 00:03:44,706
Yeah, like
a man moan.

23
00:03:44,708 --> 00:03:46,341
Maybe we should
ask him.

24
00:03:46,343 --> 00:03:49,010
He's not here anymore.
We scared him off.

25
00:03:49,012 --> 00:03:51,246
Happy?

26
00:03:51,248 --> 00:03:54,049
And at least
I have keys.

27
00:03:54,051 --> 00:03:56,551
At least I have
use for keys.

28
00:03:56,553 --> 00:03:58,753
Just say the word,
and these are yours.

29
00:04:07,564 --> 00:04:09,497
You packed.

30
00:04:11,634 --> 00:04:14,803
I washed
your lucky shirt.

31
00:04:14,805 --> 00:04:16,871
Oh, and I, uh,

32
00:04:16,873 --> 00:04:19,774
I called them
again.

33
00:04:19,776 --> 00:04:22,010
Double-checked
about the ride.

34
00:04:23,579 --> 00:04:27,082
Uh, the Van's windows
will be tinted.

35
00:04:27,084 --> 00:04:29,985
The driver will
never go above 55,

36
00:04:29,987 --> 00:04:32,053
on or off
the highway.

37
00:04:32,055 --> 00:04:34,623
Barely even feel
like you're moving.

38
00:04:38,294 --> 00:04:40,462
And you'll have
the back row

39
00:04:40,464 --> 00:04:42,464
all to yourself.

40
00:04:42,466 --> 00:04:44,599
No one will even be
able to look at you.

41
00:04:44,601 --> 00:04:47,168
It's just how
you like it, right?

42
00:04:54,176 --> 00:04:55,877
Right?

43
00:04:57,313 --> 00:04:59,314
One...

44
00:05:06,422 --> 00:05:09,024
Half red, half blue.

45
00:05:13,129 --> 00:05:15,330
Half white
and half red.

46
00:05:58,207 --> 00:06:00,375
Was that dad
on the phone?
Mm-hmm.

47
00:06:00,377 --> 00:06:03,745
While I was
in the shower?
Mm-hmm.

48
00:06:05,347 --> 00:06:07,182
And what did he say?

49
00:06:07,184 --> 00:06:10,485
Wanted to wish you
a bon voyage.

50
00:06:10,487 --> 00:06:13,421
What did you say?
I told him you were
in the shower.

51
00:06:15,491 --> 00:06:18,093
Oh, and that he
and his new wife
are festering boils

52
00:06:18,095 --> 00:06:21,463
that should be
lanced from the ass
of humanity.

53
00:06:22,732 --> 00:06:24,999
Good, right?

54
00:06:29,605 --> 00:06:32,607
You took only
three, right?

55
00:06:32,609 --> 00:06:34,509
Of course.

56
00:06:35,611 --> 00:06:38,513
You want to
check them?

57
00:06:38,515 --> 00:06:40,749
And if we're
missing some,
it's only 'cause stu

58
00:06:40,751 --> 00:06:42,917
boosted a few
on his way out.

59
00:06:46,722 --> 00:06:49,624
His name is
Steve Hayes,
not stu.

60
00:06:49,626 --> 00:06:51,326
Sorry.

61
00:06:58,401 --> 00:07:00,902
So you were saying that

62
00:07:00,904 --> 00:07:03,538
she missed her
graduation.

63
00:07:03,540 --> 00:07:05,774
Graduation,
senior prom,

64
00:07:05,776 --> 00:07:08,810
junior prom
before that--
all of it.

65
00:07:08,812 --> 00:07:10,979
Anything to avoid
another attack, huh?

66
00:07:10,981 --> 00:07:13,581
So the last one
was when?

67
00:07:13,583 --> 00:07:17,051
Are you the driver
or the doctor?

68
00:07:17,053 --> 00:07:19,154
Look, I'm just the guy
who's trying to get
your daughter

69
00:07:19,156 --> 00:07:21,022
from here to there,
that's it.

70
00:07:24,260 --> 00:07:28,229
Uh, the last one
was about
six months ago.

71
00:07:28,231 --> 00:07:29,964
Six months.

72
00:07:29,966 --> 00:07:31,833
Tried going
for a walk.

73
00:07:31,835 --> 00:07:34,369
About a minute in,
she started to choke.

74
00:07:35,671 --> 00:07:38,006
And, um,

75
00:07:38,008 --> 00:07:41,843
along came
shrink number four

76
00:07:41,845 --> 00:07:46,147
and prescription
number seven.

77
00:07:46,149 --> 00:07:48,583
So now she's
got her pills

78
00:07:48,585 --> 00:07:51,119
and her birds

79
00:07:51,121 --> 00:07:53,121
and her computer
and me

80
00:07:53,123 --> 00:07:54,989
bringing meals
to her room.

81
00:07:54,991 --> 00:07:57,659
So she won't eat
down here?

82
00:07:57,661 --> 00:08:00,261
She won't come
down here.

83
00:08:00,263 --> 00:08:02,664
She hasn't for months.

84
00:08:02,666 --> 00:08:05,133
Well, that kind of limits
the social life, huh?

85
00:08:05,135 --> 00:08:07,602
Hazel doesn't have
a social life.

86
00:08:07,604 --> 00:08:09,904
I was talking
about you.

87
00:08:11,106 --> 00:08:14,042
No cuts,
no scrapes,

88
00:08:14,044 --> 00:08:16,978
no nicks,
no scratches.

89
00:08:16,980 --> 00:08:19,881
No cuts,
no scrapes,

90
00:08:19,883 --> 00:08:21,616
no nicks,

91
00:08:21,618 --> 00:08:23,551
no abrasions.

92
00:08:26,155 --> 00:08:28,022
No abrasions.

93
00:08:30,726 --> 00:08:33,895
I can do it.

94
00:08:37,299 --> 00:08:39,267
I can do it.

95
00:09:29,385 --> 00:09:31,319
I can do it...

96
00:09:32,955 --> 00:09:34,589
Alone.

97
00:10:23,005 --> 00:10:26,274
Mm, I'm gonna need
all distractions.

98
00:10:26,276 --> 00:10:28,209
I know, I know.

99
00:10:29,845 --> 00:10:31,813
Tunnel vision.

100
00:10:33,115 --> 00:10:35,049
I can do it.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:02:32, 869--> 00:02:36, 605Berjalan di bawah.200:02:36, 607--> 00:02:41, 54314 langkah total--14.300:02:41, 545--> 00:02:46, 448Melangkah melaluipintu depan.400:02:46, 450--> 00:02:51, 15268 derajat luar-68.500:02:51, 154--> 00:02:53, 955Mencapai 97,600:02:53, 957--> 00:02:56, 391kembali ke 65700:02:56, 393 00:02:59, 094-->malam ini ketika Andakembali di dalam.800:03:00, 830--> 00:03:03, 031Tiga...900:03:03, 033--> 00:03:07, 335Oh, omong kosong! Goddamn itu!1000:03:09, 373--> 00:03:12, 507Oh, baik.Anda terjaga.1100:03:12, 509--> 00:03:14, 576Yang membuatsalah satu dari kami.1200:03:14, 578--> 00:03:17, 012Saya terjaga sekarang,itu sudah pasti.1300:03:19, 483--> 00:03:22, 717Aku melangkah pada kunci saya.1400:03:22, 719--> 00:03:24, 853Pengacau kecil tersebutdapat menyakiti!1500:03:24, 855--> 00:03:26, 855Apa itu kunci Andamelakukan di lantai1600:03:26, 857 00:03:28, 757-->dari lantai ataslorong anyway?1700:03:28, 759--> 00:03:31, 026Oh, tunggu.Biar kutebak.1800:03:31, 028--> 00:03:34, 029UM, Anda menjatuhkan merekatadi malam pertengahan seteguk1900:03:34, 031--> 00:03:36, 665atau pertengahan-sesuatu yang lain.2000:03:36, 667--> 00:03:40, 235Kamu tahuAku mendengar stumulai, um,2100:03:40, 237--> 00:03:41, 870mengerang.2200:03:41, 872--> 00:03:44, 706Ya, sepertierangan manusia.2300:03:44, 708--> 00:03:46, 341Mungkin kita harustanyakan padanya.2400:03:46, 343--> 00:03:49, 010Dia bukanlah di sini lagi.Kami takut dia.2500:03:49, 012--> 00:03:51, 246Bahagia?2600:03:51, 248--> 00:03:54, 049Dan setidaknyaAku punya kunci.2700:03:54, 051--> 00:03:56, 551Setidaknya aku punyaGunakan untuk kunci.2800:03:56, 553--> 00:03:58, 753Hanya mengucapkan kata,dan ini adalah milikmu.2900:04:07, 564--> 00:04:09, 497Anda makan.3000:04:11, 634--> 00:04:14, 803Aku mencucikemeja Anda beruntung.3100:04:14, 805--> 00:04:16, 871Oh, dan saya, eh,3200:04:16, 873--> 00:04:19, 774Aku memanggil merekalagi.3300:04:19, 776--> 00:04:22, 010Mengecektentang perjalanan.3400:04:23, 579--> 00:04:27, 082Eh, Van windowsakan berwarna.3500:04:27, 084--> 00:04:29, 985Pengemudi akantidak pernah pergi di atas 55,3600:04:29, 987--> 00:04:32, 053hidup atau matiJalan Raya.3700:04:32, 055--> 00:04:34, 623Hampir tidak bahkan merasaseperti Anda bergerak.3800:04:38, 294--> 00:04:40, 462Dan Anda akan memilikibarisan belakang3900:04:40, 464--> 00:04:42, 464untuk dirimu sendiri.4000:04:42, 466--> 00:04:44, 599Tak seorang pun bahkan akanmampu melihat Anda.4100:04:44, 601--> 00:04:47, 168Hanya bagaimanaAnda seperti itu, benar?4200:04:54, 176--> 00:04:55, 877Kan?4300:04:57, 313--> 00:04:59, 314Salah satu...4400:05:06, 422--> 00:05:09, 024Merah setengah, setengah biru.4500:05:13, 129--> 00:05:15, 330Setengah putihdan merah setengah.4600:05:58, 207--> 00:06:00, 375Adalah ayahtelepon?Mm-hmm.4700:06:00, 377--> 00:06:03, 745While I wasin the shower?Mm-hmm.4800:06:05,347 --> 00:06:07,182And what did he say?4900:06:07,184 --> 00:06:10,485Wanted to wish youa bon voyage.5000:06:10,487 --> 00:06:13,421What did you say?I told him you werein the shower.5100:06:15,491 --> 00:06:18,093Oh, and that heand his new wifeare festering boils5200:06:18,095 --> 00:06:21,463that should belanced from the assof humanity.5300:06:22,732 --> 00:06:24,999Good, right?5400:06:29,605 --> 00:06:32,607You took onlythree, right?5500:06:32,609 --> 00:06:34,509Of course.5600:06:35,611 --> 00:06:38,513You want tocheck them?5700:06:38,515 --> 00:06:40,749And if we'remissing some,it's only 'cause stu5800:06:40,751 --> 00:06:42,917boosted a fewon his way out.5900:06:46,722 --> 00:06:49,624His name isSteve Hayes,not stu.6000:06:49,626 --> 00:06:51,326Sorry.6100:06:58,401 --> 00:07:00,902So you were saying that6200:07:00,904 --> 00:07:03,538she missed hergraduation.6300:07:03,540 --> 00:07:05,774Graduation,senior prom,6400:07:05,776 --> 00:07:08,810junior prombefore that--all of it.6500:07:08,812 --> 00:07:10,979Anything to avoidanother attack, huh?6600:07:10,981 --> 00:07:13,581So the last onewas when?6700:07:13,583 --> 00:07:17,051Are you the driveror the doctor?6800:07:17,053 --> 00:07:19,154Look, I'm just the guywho's trying to getyour daughter6900:07:19,156 --> 00:07:21,022from here to there,that's it.7000:07:24,260 --> 00:07:28,229Uh, the last onewas aboutsix months ago.7100:07:28,231 --> 00:07:29,964Six months.7200:07:29,966 --> 00:07:31,833Tried goingfor a walk.7300:07:31,835 --> 00:07:34,369About a minute in,she started to choke.7400:07:35,671 --> 00:07:38,006And, um,7500:07:38,008 --> 00:07:41,843along cameshrink number four7600:07:41,845 --> 00:07:46,147and prescriptionnumber seven.7700:07:46,149 --> 00:07:48,583So now she'sgot her pills7800:07:48,585 --> 00:07:51,119and her birds7900:07:51,121 --> 00:07:53,121and her computerand me8000:07:53,123 --> 00:07:54,989bringing mealsto her room.8100:07:54,991 --> 00:07:57,659So she won't eatdown here?8200:07:57,661 --> 00:08:00,261She won't comedown here.8300:08:00,263 --> 00:08:02,664She hasn't for months.8400:08:02,666 --> 00:08:05,133Well, that kind of limitsthe social life, huh?8500:08:05,135 --> 00:08:07,602Hazel doesn't havea social life.8600:08:07,604 --> 00:08:09,904I was talkingabout you.8700:08:11,106 --> 00:08:14,042No cuts,no scrapes,8800:08:14,044 --> 00:08:16,978no nicks,no scratches.8900:08:16,980 --> 00:08:19,881No cuts,no scrapes,9000:08:19,883 --> 00:08:21,616no nicks,9100:08:21,618 --> 00:08:23,551no abrasions.9200:08:26,155 --> 00:08:28,022No abrasions.9300:08:30,726 --> 00:08:33,895I can do it.9400:08:37,299 --> 00:08:39,267I can do it.9500:09:29,385 --> 00:09:31,319I can do it...9600:09:32,955 --> 00:09:34,589Alone.9700:10:23,005 --> 00:10:26,274Mm, I'm gonna needall distractions.9800:10:26,276 --> 00:10:28,209I know, I know.9900:10:29,845 --> 00:10:31,813Tunnel vision.10000:10:33,115 --> 00:10:35,049I can do it.