111401:07:58,425 --> 01:08:00,802[s

1114
01:07:58,425 --> 01:08:00,802
[speaking Spanish] Pronto.
Gracias. Hombre.

1115
01:08:06,600 --> 01:08:07,976
[in English] I know you.

1116
01:08:08,184 --> 01:08:09,227
I do.

1117
01:08:09,311 --> 01:08:12,522
You're that author
that Katie Couric outed.

1118
01:08:12,606 --> 01:08:14,691
Man, you, you and Sarah Palin.

1119
01:08:14,774 --> 01:08:17,861
That KC, she's the real assassin, huh?

1120
01:08:17,944 --> 01:08:20,989
Have you seen the Auto-Tune they did
of your interview on YouTube?

1121
01:08:21,072 --> 01:08:22,115
No, but you know what?

1122
01:08:22,198 --> 01:08:24,159
Maybe you have an office you can show me?

1123
01:08:24,242 --> 01:08:25,827
Dude, yes. Come.

1124
01:08:30,373 --> 01:08:31,458
Will this work?

1125
01:08:31,541 --> 01:08:33,752
I hope they can get blood
out of the carpet.

1126
01:08:33,835 --> 01:08:34,835
[grunting]

1127
01:08:45,639 --> 01:08:48,683
Mr. President, I was hoping
to talk to you about Anton Masovich.

1128
01:08:48,767 --> 01:08:49,767
[speaking Spanish] Sí.

1129
01:08:49,809 --> 01:08:52,812
[in English] I made sure I had Zima
for that little pain in the ass.

1130
01:08:52,938 --> 01:08:56,900
Man, I so hate all of this.

1131
01:08:57,525 --> 01:09:00,904
There are times when I really wanna
put a gun in my mouth.

1132
01:09:01,154 --> 01:09:02,754
Have you had a job like that, americano?

1133
01:09:03,573 --> 01:09:05,033
Actually, I did.

1134
01:09:06,660 --> 01:09:08,161
[Anton groans]

1135
01:09:10,246 --> 01:09:12,624
I wish you'd take a bribe like the others.

1136
01:09:12,707 --> 01:09:14,501
Sorry, I'm not that kind of girl.

1137
01:09:28,348 --> 01:09:29,432
[screams]

1138
01:09:30,016 --> 01:09:31,351
Gracias, put down.

1139
01:09:31,434 --> 01:09:32,434
I'm starving.

1140
01:09:34,729 --> 01:09:35,729
Juan.

1141
01:09:36,064 --> 01:09:37,166
[Cueto speaking Spanish] Cerveza.

1142
01:09:37,190 --> 01:09:38,834
[speaking French] Pardonnez-moi.
S'il vous plaît.

1143
01:09:38,858 --> 01:09:40,002
[speaking Italian] Ciao, ciao.

1144
01:09:40,026 --> 01:09:41,226
[in English] Of course, señor.

1145
01:09:45,198 --> 01:09:48,994
What if I could make
your Masovich problem go away?

1146
01:09:49,077 --> 01:09:50,077
[in English] Pig?

1147
01:09:51,246 --> 01:09:53,289
You mean, like, go away forever?

1148
01:09:54,958 --> 01:09:56,001
Just say the word.

1149
01:10:00,213 --> 01:10:01,631
I don't care you're a woman.

1150
01:10:01,715 --> 01:10:03,299
I'm still gonna kill you.

1151
01:10:03,925 --> 01:10:05,719
- [Anton groans]
- [Rosa grunts]

1152
01:10:05,844 --> 01:10:07,884
Good to know you're
an equal opportunity douche bag.

1153
01:10:20,608 --> 01:10:21,608
[screams]

1154
01:10:28,324 --> 01:10:30,035
[in Spanish]
There's a disturbance outside.

1155
01:10:30,535 --> 01:10:33,079
[in Spanish] Find the president.
Who was with him?

1156
01:10:33,163 --> 01:10:36,332
He was last seen with a Mr. Mason Carver.

1157
01:10:36,416 --> 01:10:39,419
He flipped.
He's trying to kill the president!

1158
01:10:40,211 --> 01:10:42,731
[in English] Didn't General Ruiz
already talk to you about this?

1159
01:10:43,465 --> 01:10:46,009
- Talk to me about what?
- The thing.

1160
01:10:46,968 --> 01:10:48,053
- What thing?
- The thing.

1161
01:10:48,136 --> 01:10:50,138
The thing that you're asking me about.

1162
01:10:50,972 --> 01:10:52,348
I was asking you about...

1163
01:10:52,724 --> 01:10:54,934
- what?
- About our little friend.

1164
01:10:55,018 --> 01:10:56,311
Which one?

1165
01:10:56,394 --> 01:10:57,729
Masovich. [laughs]

1166
01:10:58,354 --> 01:11:02,192
- Oh. So, you're saying, if I'm clear...
- [shouting] I want you to kill Masovich!

1167
01:11:02,275 --> 01:11:04,402
- What is wrong with you?
- Nothing is wrong.

1168
01:11:04,486 --> 01:11:07,280
- Everything is great in the world.
- Wait.

1169
01:11:08,281 --> 01:11:10,075
- Sorry?
- Is that a wire?

1170
01:11:10,158 --> 01:11:12,660
- Huh?
- In your shirt there. No, there.

1171
01:11:12,744 --> 01:11:14,621
- No, no. No, no. No, no.
- No?

1172
01:11:14,704 --> 01:11:17,457
[Sam] No, no, no. No, no, no.
It's an iPhone headset.

1173
01:11:17,540 --> 01:11:19,918
- But I see it in your shirt.
- [Sam] It's a music...

1174
01:11:20,001 --> 01:11:21,001
[Cueto] No!

1175
01:11:22,253 --> 01:11:23,463
[chewing]

1176
01:11:29,636 --> 01:11:30,636
That...

1177
01:11:32,013 --> 01:11:33,890
is definitely a wire.

1178
01:11:37,227 --> 01:11:38,227
[Rosa grunting]

1179
01:11:40,021 --> 01:11:41,021
[Anton screams]

1180
01:11:43,483 --> 01:11:44,483
[Anton] Come on!

1181
01:11:49,781 --> 01:11:50,782
It's okay.

1182
01:11:52,367 --> 01:11:53,367
It is?

1183
01:11:54,828 --> 01:11:55,870
[Cueto] Yeah, it's okay.

1184
01:11:57,455 --> 01:11:58,456
[sighs]

1185
01:11:59,624 --> 01:12:00,624
I knew...

1186
01:12:01,459 --> 01:12:04,379
that this was gonna happen eventually.
That I would

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

111401:07:58, 425--> 01:08:00, 802[bicara bahasa Spanyol] Pronto.Gracias. Hombre.111501:08:06, 600--> 01:08:07, 976[dalam bahasa Inggris] Aku tahu kau.111601:08:08, 184--> 01:08:09, 227Ya.111701:08:09, 311--> 01:08:12, 522Anda penulisbahwa Katie Couric outed.111801:08:12, 606--> 01:08:14, 691Pria, Anda, Anda dan Sarah Palin.111901:08:14, 774--> 01:08:17, 861KC itu, dia adalah pembunuh nyata, ya?112001:08:17, 944--> 01:08:20, 989Apakah Anda melihat Auto-Tune yang mereka lakukanwawancara Anda di YouTube?112101:08:21, 072--> 01:08:22, 115Tidak, tapi kau tahu apa?112201:08:22, 198--> 01:08:24, 159Mungkin Anda memiliki kantor Anda dapat menunjukkan padaku?112301:08:24, 242--> 01:08:25, 827Dude, ya. Datang.112401:08:30, 373--> 01:08:31, 458Ini akan bekerja?112501:08:31, 541--> 01:08:33, 752Saya berharap mereka bisa mendapatkan darahdari karpet.112601:08:33, 835--> 01:08:34, 835[dengusan]112701:08:45, 639--> 01:08:48, 683Bapak Presiden, saya berharapuntuk berbicara dengan Anda tentang Anton Masovich.112801:08:48, 767--> 01:08:49, 767[bicara bahasa Spanyol] Sí.112901:08:49, 809--> 01:08:52, 812[dalam bahasa Inggris] Aku yakin aku telah Zima membuatuntuk itu sedikit rasa sakit di pantat.113001:08:52, 938--> 01:08:56, 900Man, aku jadi benci semua ini.113101:08:57, 525--> 01:09:00, 904Ada saat-saat ketika saya benar-benar inginmeletakkan senjata di mulutku.113201:09:01, 154--> 01:09:02, 754Apakah Anda memiliki pekerjaan seperti itu, americano?113301:09:03, 573--> 01:09:05, 033Sebenarnya, saya melakukan.113401:09:06, 660--> 01:09:08, 161[Anton rintihan]113501:09:10, 246--> 01:09:12, 624Saya berharap Anda akan mengambil sebuah suap seperti yang lain.113601:09:12, 707--> 01:09:14, 501Maaf, aku tidak seperti itu gadis.113701:09:28, 348--> 01:09:29, 432[jeritan]113801:09:30, 016--> 01:09:31, 351Gracias, meletakkan.113901:09:31, 434--> 01:09:32, 434Pegawai.114001:09:34, 729--> 01:09:35, 729Juan.114101:09:36, 064--> 01:09:37, 166[Cueto berbicara Spanyol] Cerveza.114201:09:37, 190--> 01:09:38, 834[berbahasa Perancis] Pardonnez-moi.S'il vous plaît.114301:09:38, 858--> 01:09:40, 002[berbahasa Italia] Ciao, ciao.114401:09:40, 026--> 01:09:41, 226[dalam bahasa Inggris] Tentu saja, señor.114501:09:45, 198--> 01:09:48, 994Bagaimana jika saya bisa membuatmasalah Masovich Anda pergi ke Halaman ini?114601:09:49, 077--> 01:09:50, 077[dalam bahasa Inggris] Babi?114701:09:51, 246--> 01:09:53, 289Anda berarti, seperti, pergi selamanya?114801:09:54, 958--> 01:09:56, 001Hanya mengucapkan kata.114901:10:00, 213--> 01:10:01, 631Saya tidak peduli Anda seorang wanita.115001:10:01, 715--> 01:10:03, 299Aku masih akan membunuh Anda.115101:10:03, 925--> 01:10:05, 719-[Erangan Anton]-[Mendengus Rosa]115201:10:05, 844--> 01:10:07, 884Baik untuk tahu Andasebuah tas douche kesempatan yang sama.115301:10:20, 608--> 01:10:21, 608[jeritan]115401:10:28, 324--> 01:10:30, 035[dalam bahasa Spanyol]Ada gangguan di luar.115501:10:30, 535--> 01:10:33, 079[dalam bahasa Spanyol] Menemukan Presiden.Yang adalah dengan dia?115601:10:33, 163--> 01:10:36, 332Dia terakhir terlihat dengan Tn. Mason Carver.115701:10:36, 416--> 01:10:39, 419Ia membalik.Dia berusaha membunuh Presiden!115801:10:40, 211--> 01:10:42, 731[dalam bahasa Inggris] Tidak umum Ruizsudah bicara kepada Anda tentang ini?115901:10:43, 465--> 01:10:46, 009-Berbicara kepada saya tentang apa?-Satu hal.116001:10:46, 968--> 01:10:48, 053-Apa hal?-Satu hal.116101:10:48, 136--> 01:10:50, 138Satu hal yang Anda meminta saya tentang.116201:10:50, 972--> 01:10:52, 348Saya menanyakan tentang...116301:10:52, 724--> 01:10:54, 934-apa?-Tentang kami sedikit teman.116401:10:55, 018--> 01:10:56, 311Yang mana?116501:10:56, 394--> 01:10:57, 729Masovich. [tertawa]116601:10:58, 354--> 01:11:02, 192-Oh. Jadi, kau mengatakan, jika saya jelas...-[berteriak] saya ingin Anda untuk membunuh Masovich!116701:11:02, 275--> 01:11:04, 402-Apa salah dengan Anda?-Tidak ada salah.116801:11:04, 486--> 01:11:07, 280-Semuanya besar di dunia.-Menunggu.116901:11:08, 281--> 01:11:10, 075-Maaf?-Apakah itu kawat?117001:11:10, 158--> 01:11:12, 660-Ya?-Dalam kemeja Anda tidak. Tidak, tidak.117101:11:12, 744--> 01:11:14, 621-Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak.-Tidak ada?117201:11:14, 704--> 01:11:17, 457[Sam] Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.Ini adalah iPhone headset.117301:11:17, 540--> 01:11:19, 918- Tapi saya melihatnya di kemeja Anda.-[Sam] itu adalah musik...117401:11:20, 001--> 01:11:21, 001[Cueto] Tidak!117501:11:22, 253--> 01:11:23, 463[permen]117601:11:29, 636--> 01:11:30, 636Bahwa...117701:11:32, 013--> 01:11:33, 890ini pasti kawat.117801:11:37, 227--> 01:11:38, 227[Rosa dengusan]117901:11:40, 021--> 01:11:41, 021[Anton jeritan]118001:11:43, 483--> 01:11:44, 483[Anton] Ayolah!118101:11:49, 781--> 01:11:50, 782Tidak apa-apa.118201:11:52, 367--> 01:11:53, 367Hal ini?118301:11:54, 828--> 01:11:55, 870[Cueto] Ya, tidak apa-apa.118401:11:57, 455--> 01:11:58, 456[mendesah]118501:11:59, 624--> 01:12:00, 624Aku tahu...118601:12:01, 459--> 01:12:04, 379bahwa ini akan terjadi akhirnya.Bahwa saya akan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1114
01: 07: 58.425 -> 01: 08: 00.802
[berbahasa Spanyol] Pronto.
Gracias. Hombre.

1115
01: 08: 06.600 -> 01: 08: 07.976
[dalam bahasa Inggris] Aku tahu kamu.

1116
01: 08: 08.184 -> 01: 08: 09.227
saya lakukan.

1117
01: 08: 09.311 -> 01: 08: 12.522
Anda bahwa penulis
yang Katie Couric outed.

1118
01: 08: 12.606 -> 01: 08: 14.691
Man, Anda, Anda dan Sarah Palin.

1119
01: 08: 14.774 -> 01: 08: 17.861
Itu KC, dia adalah pembunuh yang sebenarnya, ya?

1120
01: 08: 17.944 -> 01: 08: 20.989
Apakah Anda melihat Auto-Tune mereka melakukan
wawancara di YouTube?

1121
01: 08: 21.072 -> 01: 08: 22.115
Tidak, tapi kau tahu apa?

1122
01: 08: 22.198 -> 01: 08: 24.159
Mungkin Anda telah kantor Anda dapat menunjukkan saya?

1123
01: 08: 24.242 -> 01: 08: 25.827
Dude, ya. Datang.

1124
01: 08: 30.373 -> 01: 08: 31.458
Apakah pekerjaan ini?

1125
01: 08: 31.541 -> 01: 08: 33.752
Saya berharap mereka bisa mendapatkan darah
dari karpet.

1126
01: 08: 33.835 -> 01: 08: 34.835
[mendengus]

1127
01: 08: 45.639 -> 01: 08: 48.683
Tuan Presiden, saya berharap
untuk berbicara dengan Anda tentang Anton Masovich.

1128
01: 08: 48.767 -> 01: 08: 49.767
[berbahasa Spanyol] Sí.

1129
01: 08: 49.809 -> 01: 08: 52.812
[dalam bahasa Inggris] saya membuat saya yakin memiliki Zima
untuk itu sedikit menyebalkan.

1130
01: 08: 52.938 -> 01: 08: 56.900
Man, aku jadi benci semua ini.

1131
01: 08: 57.525 -> 01: 09: 00.904
Ada kalanya saya benar-benar ingin
menempatkan pistol di mulut saya.

1132
01: 09: 01.154 -> 01: 09: 02.754
Apakah Anda memiliki pekerjaan seperti itu, americano ?

1133
01: 09: 03.573 -> 01: 09: 05.033
Sebenarnya, saya lakukan.

1134
01: 09: 06.660 -> 01: 09: 08.161
[Anton erangan]

1135
01: 09: 10.246 -> 01: 09: 12.624
Saya berharap Anda akan menerima suap seperti yang lain.

1136
01: 09: 12.707 -> 01: 09: 14.501
Maaf, aku tidak seperti itu gadis.

1137
01: 09: 28.348 -> 01: 09: 29.432
[jeritan]

1138
01: 09: 30.016 -> 01: 09: 31.351
Gracias, meletakkan.

1139
01: 09: 31.434 -> 01: 09: 32.434
Aku kelaparan.

1140
01: 09: 34.729 -> 01: 09: 35.729
Juan.

1141
01: 09: 36.064 -> 01: 09: 37.166
[Cueto berbahasa Spanyol] Cerveza.

1142
01: 09: 37.190 -> 01: 09: 38.834
[berbicara Perancis] Pardonnez-moi.
S'il vous plait.

1143
01: 09: 38.858 -> 01: 09: 40.002
[berbicara Italia] Ciao, ciao.

1144
01: 09: 40.026 -> 01: 09: 41.226
[dalam bahasa Inggris] Tentu saja, señor.

1145
01: 09: 45.198 -> 01: 09: 48.994
Bagaimana jika saya bisa membuat
masalah Masovich Anda pergi?

1146
01: 09: 49.077 -> 01: 09: 50.077
[dalam bahasa Inggris] Babi?

1147
01: 09: 51.246 -> 01: 09: 53.289
Maksudmu, seperti, pergi selamanya?

1148
01: 09: 54.958 -> 01: 09: 56.001
Katakan saja.

1149
01: 10: 00.213 -> 01: 10: 01.631
Saya tidak peduli Anda seorang wanita.

1150
01: 10: 01.715 -> 01: 10: 03.299
Aku masih akan membunuhmu.

1151
01: 10: 03.925 -> 01: 10: 05.719
- [Anton erangan]
- [Rosa dengusan]

1152
01: 10: 05.844 -> 01: 10: 07.884
Baik untuk tahu Anda
kantong kesempatan douche yang sama.

1153
01: 10: 20.608 -> 01: 10: 21.608
[jeritan]

1154
01: 10: 28.324 -> 01: 10: 30.035
[di Spanyol]
Ada gangguan luar.

1155
01: 10: 30.535 -> 01: 10: 33.079
[di Spanyol] Cari presiden.
Siapa dia?

1156
01: 10: 33.163 -> 01: 10: 36.332
Dia terakhir terlihat dengan Mr. Mason Carver.

1157
01: 10: 36.416 -> 01: 10: 39.419
Dia membalik.
Dia mencoba membunuh presiden!

1158
01: 10: 40.211 -> 01: 10: 42.731
[dalam bahasa Inggris] Bukankah Umum Ruiz
sudah berbicara dengan Anda tentang hal ini?

1159
01: 10: 43.465 -> 01: 10: 46.009
- Bicara padaku tentang apa?
- Hal.

1160
01: 10: 46.968 -> 01: 10: 48.053
- Apa hal?
- Hal.

1161
01: 10: 48.136 -> 01: 10: 50.138
Hal yang Anda bertanya kepada saya tentang.

1162
01: 10: 50.972 -> 01: 10: 52.348
Saya bertanya tentang ...

1163
01: 10: 52.724 -> 01: 10: 54.934
- apa?
- Tentang teman kecil kami.

1164
01: 10: 55.018 -> 01: 10: 56.311
Yang mana?

1165
01: 10: 56.394 -> 01: 10: 57.729
Masovich. [tertawa]

1166
01: 10: 58.354 -> 01: 11: 02.192
- Oh. Jadi, kau mengatakan, jika saya jelas ...
- [berteriak] Aku ingin kau membunuh Masovich!

1167
01: 11: 02.275 -> 01: 11: 04.402
- Apa yang salah dengan Anda?
- Tidak ada yang salah.

1168
01: 11: 04.486 -> 01: 11: 07.280
- Segala sesuatu besar di dunia.
- Tunggu.

1169
01: 11: 08.281 -> 01: 11: 10.075
- Maaf?
- Apakah itu kawat?

1170
01: 11: 10.158 -> 01: 11: 12.660
- Huh?
- Di baju Anda di sana. Tidak disini.

1171
01: 11: 12.744 -> 01: 11: 14.621
- Tidak, tidak. Tidak tidak. Tidak tidak.
- Tidak?

1172
01: 11: 14.704 -> 01: 11: 17.457
[Sam] Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.
Ini adalah headset iPhone.

1173
01: 11: 17.540 -> 01: 11: 19.918
- Tapi aku melihatnya di baju Anda.
- [Sam] Ini adalah musik ...

1174
01: 11: 20.001 -> 01: 11: 21.001
[Cueto] Tidak ada!

1175
01: 11: 22.253 -> 01: 11: 23.463
[mengunyah]

1176
01: 11: 29.636 -> 01: 11: 30.636
Itu ...

1177
01: 11: 32.013 -> 01: 11: 33.890
adalah pasti kawat.

1178
01: 11: 37.227 -> 01: 11: 38.227
[Rosa mendengus]

1179
01: 11: 40.021 -> 01: 11: 41.021
[Anton jeritan]

1180
01: 11: 43.483 -> 01: 11: 44.483
[Anton] Ayo!

1181
01: 11: 49.781 -> 01: 11: 50.782
Tidak apa-apa.

1182
01: 11: 52.367 -> 01: 11: 53.367
Ini adalah?

1183
01: 11: 54.828 -> 01: 11: 55.870
[Cueto] Ya, tidak apa-apa.

1184
01: 11: 57.455 -> 01: 11: 58.456
[menghela napas]

1185
01: 11: 59.624 -> 01: 12: 00.624
Aku tahu ...

1186
01: 12: 01.459 -> 01: 12: 04.379
bahwa ini akan terjadi pada akhirnya.
Bahwa saya akan