FORCE MAJEUREIn the event of an Act

FORCE MAJEURE
In the event of an Act of God (including but not limited to flood, earthquake, typhoon,
epidemic or other natural calamity), war or armed conflict or the serious threat of the same
(including but not limited to hostile attack, blockade, embargo, riot or insurrection),
government order or regulation (including but not limited to prohibition or restriction of
importation or exportation or the regulation or allocation of energy resources), labor dispute
(including but not limited to strike, slowdown, lockout, or sabotage), severe economic
dislocation (including but not limited to the inability of Seller or the manufacturers, suppliers
or carriers of the Goods to obtain an adequate supply of oil, gas, electricity or materials with
which to maintain their normal level of operation), or the bankruptcy or insolvency of
manufacturers or suppliers of the Goods seriously affecting the activities of Seller,
manufacturers, or suppliers directly or indirectly, or any other causes beyond the reasonable
control of Seller or of the manufacturers or suppliers of the Goods, Seller shall not be liable
for any delay in shipment or for non-delivery of all or any part of the Goods or any other
failure to perform any of its obligations hereunder and Buyer shall accept the delayed
shipment within a reasonable time, or accept the cancellation of all or any part of this
contract as the case may be.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

FORCE MAJEUREDalam hal tindakan Allah (termasuk namun tidak terbatas pada banjir, gempa bumi, topan,epidemi dan bencana alam lainnya), perang atau konflik bersenjata atau ancaman serius sama(termasuk namun tidak terbatas pada serangan bermusuhan, blokade, embargo, kerusuhan atau pemberontakan),pemerintahan atau peraturan (termasuk namun tidak terbatas pada larangan atau pembatasanImpor atau ekspor atau peraturan atau alokasi sumber daya energi), pertentangan buruh(termasuk tetapi tidak terbatas pada mogok, perlambatan, lockout, atau sabotase), parah ekonomidislokasi (termasuk namun tidak terbatas pada ketidakmampuan Penjual atau produsen, pemasokatau pembawa barang untuk mendapatkan pasokan yang memadai dari minyak, gas, listrik atau bahan denganmana mempertahankan tingkat normal operasi), atau kebangkrutan atau Kepailitanprodusen atau pemasok barang serius mempengaruhi kegiatan Penjual,produsen, atau pemasok secara langsung atau tidak langsung, atau penyebab lain luar yang masuk akalkontrol Penjual atau produsen atau pemasok barang, Penjual tidak bertanggung jawabuntuk keterlambatan dalam pengiriman atau non-pengiriman dari semua atau sebagian dari barang atau lainnyakegagalan untuk melakukan salah satu kewajiban ini dan pembeli akan menerima tertundapengiriman dalam waktu yang wajar, atau menerima pembatalan semua atau sebagian dari inikontrak sebagai kasus mungkin jadi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

FORCE MAJEURE
Dalam hal terjadi bencana alam (termasuk namun tidak terbatas pada banjir, gempa, angin topan,
wabah atau bencana alam lainnya), perang atau konflik bersenjata atau ancaman serius sama
(termasuk namun tidak terbatas pada serangan musuh, blokade , embargo, kerusuhan atau pemberontakan),
agar pemerintah atau peraturan (termasuk namun tidak terbatas pada larangan atau pembatasan
impor atau ekspor atau peraturan atau alokasi sumber daya energi), sengketa perburuhan
(termasuk namun tidak terbatas untuk menyerang, perlambatan, lockout, atau sabotase), ekonomi yang parah
dislokasi (termasuk namun tidak terbatas pada ketidakmampuan Penjual atau produsen, pemasok
atau pembawa barang untuk mendapatkan pasokan yang cukup dari minyak, gas, listrik atau bahan dengan
yang untuk mempertahankan tingkat normal operasi), atau kebangkrutan atau kepailitan dari
produsen atau pemasok barang serius mempengaruhi kegiatan Penjual,
produsen, atau pemasok langsung atau tidak langsung, atau penyebab lain di luar akal
kendali Penjual atau produsen atau pemasok barang, Penjual tidak akan jawab
atas keterlambatan dalam pengiriman atau non-pengiriman seluruh atau sebagian dari barang atau lainnya
gagal untuk melakukan salah satu kewajibannya dan Pembeli akan menerima tertunda
pengiriman dalam waktu yang wajar, atau menerima pembatalan seluruh atau setiap bagian dari ini
kontrak sebagai kasus mungkin.