Dear Sir/Madam,According to your ad

Dear Sir/Madam,

According to your advertisement on craiglist Indonesia that your company is searching for Bahasa Indonesian General Language Specialist, I would like to apply for the vacant position.

Please find attached my brief resume for your perusal.

I'm a freelancer and interested to find a part time job, particularly in translation and proofread the documents into Bahasa Indonesia.

I have translated some English to Bahasa documents for individual clients and once with Andovar (short term), but I don't have formal experiences in translation.

If your company have some ability tests to select the candidates, I would be happy to do it.

I hope you will consider my application.

Thank you for your attention.


Yours sincerely,
Kartika Tyka

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Sir/Madam,Menurut iklan Anda Craiglist Indonesia yang perusahaan Anda sedang mencari ahli bahasa Bahasa Indonesia umum, saya ingin melamar posisi kosong.Harap menemukan melampirkan resume saya singkat untuk teliti.Saya seorang freelancer dan tertarik untuk mencari pekerjaan paruh waktu, terutama dalam terjemahan dan mengoreksi dokumen ke dalam Bahasa Indonesia.Saya telah menerjemahkan beberapa bahasa Inggris ke Bahasa dokumen untuk nasabah individual dan sekali dengan Andovar (jangka pendek), tapi saya tidak punya pengalaman formal dalam terjemahan.Jika perusahaan Anda memiliki beberapa tes kemampuan untuk memilih calon, saya akan senang untuk melakukannya.Saya harap Anda akan mempertimbangkan aplikasi saya.Terima kasih atas perhatian Anda.Anda tulus,Kartika Tyka

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dear Sir / Madam, Menurut iklan Anda di craiglist Indonesia bahwa perusahaan Anda sedang mencari Bahasa Umum Indonesia Bahasa Spesialis, saya ingin melamar posisi yang kosong. Silakan menemukan terpasang melanjutkan singkat saya untuk teliti. Saya freelancer dan tertarik untuk mencari pekerjaan paruh waktu, khususnya dalam terjemahan dan mengoreksi dokumen ke dalam Bahasa Indonesia. saya telah menerjemahkan beberapa bahasa Inggris untuk dokumen Bahasa untuk klien individu dan sekali dengan Andovar (jangka pendek), tapi saya tidak memiliki pengalaman formal dalam penerjemahan. Jika perusahaan Anda memiliki beberapa tes kemampuan untuk memilih calon, saya akan dengan senang hati melakukannya. saya harap Anda akan mempertimbangkan aplikasi saya. Terima kasih atas perhatian Anda. Hormat saya, Kartika Tyka