Study says military complicitin ill

Study says military complicit
in illegal logging
The Jakarta Post, Jakarta | National | Fri, January 29 2010, 10:02 AM
National News

RI will strive for ‘reciprocal’ visa-free policies
National scene: RI to help cyclone-struck Vanuatu
National scene: Forestry minister meets with log thief

A research conducted by the University of Indonesia revealed that military personnel were involved in illegal logging practice in border areas.

A team from the Center for East Asia Cooperation Studies (CEACoS) at the University of Indonesia, uncovered the military’s many roles in the illicit business from coordinating to monitoring and investing.

The research covers the period between 1999 and 2006 in East Kalimantan, where illegal logging practices have been reportedly rampant.

“[The military’s involvement in this practice] was structural; low-ranked soldiers to territorial commanders received a share,” CEACoS executive director Tirta N. Mursitama, head researcher, told the The Jakarta Post.

The research found three types of higher-ranked personnel contributing to the illegal logging business.

“There were those who only received shares from their subordinates.

“Other high-ranked personnel kept close relations with the cukong [tycoons], the godfathers in this business,” he said.

The third type includes those who invested directly in the business.

Rear Admiral T.H. Soesetyo, defense director from the Directorate General of Defense Strategy at the Defense Ministry, acknowledged there were certain personnel who were involved in illegal logging practice.

He, however, refused to name the practice as military business.

“Life at the border areas can be difficult for soldiers,” he said.

“Their salaries are not enough to live in such areas, especially as daily goods are expensive.”

Tirta said his team found that the military operated using two modi operandi.

The first method was bribery. The military received tributes for its role in getting forestry agencies to issue permits, allowing illegal logging.

These tributes take the form of stakes in certain companies.

The other method was the misuse of wood utilization permits (IPK), which are issued by the Forestry Ministry or local forestry agencies.

Military cooperatives that owned IPKs usually hire local people to cut trees and sell the logs to private companies, Tirta said.

But in some cases, tree cutting did not stop within the area covered in the permits.

Koesnadi Wirasapoetra from research center Borneo Institute has spent more than 10 years observing Kalimantan and its rampant illegal logging business.

He said military cooperatives or private companies with the IPKs would cut trees that grew along river banks.

The companies would then export the logs to Malaysia.

Exporting logs is illegal in Indonesia.

“Both methods recognize the role of a cukong who funds the whole system, enabling it to function,” Tirta said.

“The cukong distributes money to private companies or military cooperatives.

“The latter two then distribute the money to people in several institutions including the military, the governor [regional government] and the Forestry Ministry through the forestry agencies,” he added.
Soesetyo said he welcomed CEACoS’ research.

He added, however, that “We cannot simply believe it.”

He also said that the military had fined some of its pers
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2010/01/29/study-says-military-complicit-illegal-logging.html#sthash.PavaQV28.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Studi mengatakan militer terlibatdalam illegal loggingJakarta Post, Jakarta | Nasional | Jumat, Januari 29 2010, 10:02 AMBerita Nasional RI akan berusaha untuk 'timbal balik' kebijakan visa-gratis Adegan Nasional: RI untuk membantu menyerang Siklon Vanuatu Adegan Nasional: Menteri Kehutanan bertemu dengan log pencuriPenelitian yang dilakukan oleh Universitas Indonesia mengungkapkan bahwa personil militer yang terlibat dalam praktek pembalakan liar di daerah perbatasan.Sebuah tim dari pusat studi kerjasama Asia Timur (CEACoS) di Universitas Indonesia, menemukan banyak peran militer dalam bisnis ilegal dari koordinasi untuk melakukan pemantauan dan investasi.Penelitian mencakup periode antara tahun 1999-2006 di Kalimantan Timur, yang mana praktek pembalakan liar telah dilaporkan merajalela."[Keterlibatan TNI dalam amalan ini] adalah struktural; menerima peringkat rendah tentara ke teritorial komandan saham,"Direktur Eksekutif CEACoS Tirta N. Mursitama, kepala peneliti, mengatakan kepada The Jakarta Post.Penelitian menemukan tiga jenis peringkat lebih tinggi personil berkontribusi terhadap bisnis pembalakan liar."Ada orang-orang yang hanya menerima saham dari bawahan mereka."Personil berperingkat tinggi lainnya memelihara hubungan dekat dengan cukong [taipan], para godfather di bisnis ini," katanya.Jenis ketiga termasuk orang-orang yang diinvestasikan secara langsung dalam bisnis.Laksamana T.H. Soesetyo, Direktur pertahanan dari Direktorat Jenderal strategi pertahanan di Kementerian Pertahanan, mengakui ada tenaga tertentu yang terlibat dalam praktek pembalakan liar.Dia, bagaimanapun, menolak untuk nama praktek sebagai bisnis militer."Hidup di daerah perbatasan bisa sulit untuk prajurit," katanya."Gaji mereka tidak cukup untuk tinggal di tempat-tempat seperti itu, terutama karena barang-barang yang sehari-hari mahal."Tirta mengatakan timnya menemukan bahwa militer dioperasikan menggunakan dua modi operandi.Metode pertama adalah penyuapan. Militer menerima penghormatan untuk perannya dalam mendapatkan Kehutanan lembaga untuk mengeluarkan izin, memungkinkan pembalakan liar.Upeti ini mengambil bentuk saham di perusahaan tertentu.Metode lainnya adalah penyalahgunaan pemanfaatan kayu izin (IPK), yang dikeluarkan oleh Kementerian Kehutanan atau lembaga lokal kehutanan.Koperasi militer yang dimiliki IPKs biasanya Penyewaan masyarakat setempat untuk memotong pohon dan menjual log ke perusahaan swasta, kata Tirta.Tapi dalam beberapa kasus, memotong pohon tidak berhenti dalam kawasan yang dicakupi dalam izin.Koesnadi Wirasapoetra dari pusat penelitian Borneo Institute telah menghabiskan lebih dari 10 tahun mengamati Kalimantan dan bisnis penebangan ilegal.Dia mengatakan militer koperasi atau perusahaan swasta dengan IPKs akan memotong pohon-pohon yang tumbuh sepanjang sungai.Perusahaan akan kemudian ekspor log ke Malaysia.Mengekspor log ilegal di Indonesia."Kedua metode mengenali peran cukong yang mendanai keseluruhan sistem, yang memungkinkan untuk berfungsi," kata Tirta."Cukong mendistribusikan uang untuk perusahaan swasta atau koperasi militer."Dua terakhir kemudian mendistribusikan uang untuk orang-orang di beberapa lembaga yang termasuk militer, Gubernur [pemerintah daerah] dan Departemen Kehutanan melalui instansi kehutanan," tambahnya.Soesetyo mengatakan bahwa dia menyambut CEACoS' penelitian.Dia menambahkan, bagaimanapun, bahwa "kita tidak hanya percaya."Dia juga mengatakan bahwa militer telah didenda beberapa pers yang-Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2010/01/29/study-says-military-complicit-illegal-logging.html#sthash.PavaQV28.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Studi mengatakan terlibat militer
dalam ilegal logging
The Jakarta Post, Jakarta | Nasional | Jumat, 29 Januari 2010, 10:02
Berita Nasional RI akan berusaha untuk 'timbal balik' bebas visa kebijakan adegan Nasional: RI untuk membantu Vanuatu topan melanda adegan Nasional : Menteri Kehutanan bertemu dengan log pencuri . Sebuah penelitian yang dilakukan oleh Universitas Indonesia mengungkapkan bahwa personil militer yang terlibat dalam praktek pembalakan liar di daerah perbatasan Sebuah tim dari Pusat Studi Asia Tenggara Kerjasama (CEACoS) di Universitas Indonesia, mengungkap . banyak peran militer dalam bisnis gelap dari koordinasi pemantauan dan investasi penelitian mencakup periode antara 1999 dan 2006 di Kalimantan Timur, di mana praktik pembalakan liar telah dilaporkan merajalela. "[keterlibatan dalam praktek ini militer] adalah struktural; rendah peringkat tentara untuk komandan teritorial menerima saham, "CEACoS direktur eksekutif Tirta N. Mursitama, kepala peneliti, mengatakan kepada The Jakarta Post. Penelitian ini menemukan tiga jenis tenaga yang lebih tinggi-peringkat berkontribusi terhadap bisnis illegal logging. "Ada orang-orang yang hanya menerima saham dari bawahan mereka. "tinggi personil peringkat Lainnya terus hubungan erat dengan cukong [taipan], para godfather dalam bisnis ini," katanya. Jenis ketiga termasuk orang-orang yang berinvestasi langsung dalam bisnis. Laksamana TH Soesetyo , direktur pertahanan dari Direktorat Jenderal Strategi Pertahanan Kementerian Pertahanan, mengakui ada personil tertentu yang terlibat dalam praktek pembalakan liar. Dia, bagaimanapun, menolak menyebutkan nama praktik sebagai bisnis militer. "Hidup di daerah perbatasan bisa sulit untuk prajurit, "katanya. "Gaji mereka tidak cukup untuk hidup di daerah tersebut, terutama barang-barang sehari-hari yang mahal." Tirta mengatakan timnya menemukan bahwa militer dioperasikan menggunakan dua modi operandi. Metode pertama adalah suap. Militer menerima upeti untuk perannya dalam mendapatkan lembaga kehutanan untuk mengeluarkan izin, sehingga pembalakan liar. upeti ini mengambil bentuk saham di perusahaan tertentu. Metode lainnya adalah penyalahgunaan izin pemanfaatan kayu (IPK), yang dikeluarkan oleh Kehutanan Kementerian atau instansi kehutanan setempat. Koperasi militer yang dimiliki IPK biasanya mempekerjakan orang lokal untuk menebang pohon dan menjual kayu kepada perusahaan swasta, kata Tirta. Namun dalam beberapa kasus, penebangan pohon tidak berhenti dalam wilayah yang tercakup dalam izin. Koesnadi Wirasapoetra dari pusat penelitian Borneo Institute telah menghabiskan lebih dari 10 tahun mengamati Kalimantan dan bisnis pembalakan liar merajalela. Dia mengatakan koperasi militer atau perusahaan swasta dengan IPK akan menebang pohon yang tumbuh di sepanjang tepi sungai. Perusahaan-perusahaan itu akan mengekspor kayu ke Malaysia. Mengekspor log adalah ilegal di Indonesia. "Kedua metode mengakui peran seorang cukong yang mendanai seluruh sistem, memungkinkan untuk fungsi," kata Tirta. "cukong membagikan uang kepada perusahaan swasta atau koperasi militer. "Dua yang terakhir kemudian mendistribusikan uang untuk orang di beberapa lembaga termasuk militer, gubernur [pemerintah daerah] dan Departemen Kehutanan melalui lembaga-lembaga kehutanan, "tambahnya. Soesetyo mengatakan ia menyambut penelitian CEACoS '. Dia menambahkan, bagaimanapun, bahwa "Kita tidak bisa hanya percaya." Dia juga mengatakan bahwa militer telah didenda beberapa pers yang - Lihat lebih lanjut di: