He remembered something ...he stopp

He remembered something ...he stopped and said... Jodha begum, Aaj hum kam me bahot mashroof rahenge... hamne aaj mehsool ke maahir logo ki tukdi ko mulakaat ke liye bulaya hai... baad me delhi ke subedar aa rahe hai... Aur saam ko hamne aapki Nasheehat (advice) ke anusaar ek nayi aapti dal (emergency disaster) samiti ka nirman kiya hai... Us mamle me aaj hum baat karne vale hai... Aaj Shyad hum der ratri tak mashroof rahenge...
Jodha with sad expression: Kya...aaj poora din aur ratri bhi... Aur aap khana kab khayenge...
Jalal seeing her sad face: Hum badi ammi se milke appke hojre me khane ke liye aa rahe hai... aap khane ki tayari karvaiye...
Jodha with excitement: Sachhi ...
Jalal smirk and Ji Jodha begum... Hum aapko aese hi chodne vale nahi hai... and he wink at her...
Her shy blush came on her face... Jalal with smile walk out of the room...
Jalal is thinking about Jodha and their romantic quick meeting... His all stress relived... He was feeling much more energetic and cheerful... With pleasant smile he entered in Maham's room... Seeing Maham's depressing and sad face his all happiness vanished in a second...
Jalal with worried and concern... Badi ammi aap thik to hena... Kya haal bana diya he aapne apna... He went close to her and gave her warm hug... and with regretting expression... badi ammi hume maaf kar dijye... humne aaj apk bahut dil dukhaya hai...
Maham with lots of tears... hugged him tight... and with sobbing voice... Jalal hume maaf kar dijye... hume koi hakk nahi tha aapse Adham ki zindgi mangne ka...
Jalal's heart shatters seeing her vulnerable condition... He break hug and wiped her tears... And said ... Hum jante hai hume aaj apke sine pe gaav kiya hai...
Badi Ammi, aap humari majoboori ko samjiye: Adham ne hamare samne ab koi ikhtihar (option) nahi choda... Hamne Unhe kitni bar aagah kiya hai... bar bar Jodha begum ko niche dikhane ki kosish karte hai... Ab humare hokum ki nafarmani karna unki aadat ban chuki hai... Unho ne hamare hukum ke khilaf hare hue rajyo me loot chlayi... aurto ko beaabru kiya... Hamare hokum ke khilaf hare hue siphahi ko bandi banaya... unpe atyachar kiye... Unhone hare k gunah kiya hai jis se hame sakt nafrat hai... Allah ka shukra hai ki aaj aapki vajah se hamari talvar ruk gayi... Varna hum aapse nazre nhi mila pate...
Jalal with tuff and angry expression: Badi Ammi aap sambhaliye Adham ko... ye aakhri baar humne unhe baksha hai... agali baar hamari talvar ek baar bhi nahi sochegi...
Maham with sad and vulnerable face: Ji hum poori kosish karenge... (to buttering Jalal she added) hum aapke ellan se bahot khush hai... Aaj apka sar chumne ko man karta hai... AAJ KE ELLAN NE HAMARA SAR FAKRA SE UCHA KAR DIYA HAI... Listening that Jalal felt so cheerful and happy... that Badi Ammi is with him... and she is not upset with his ellan...
Jalal got very sentimental hearing this from her... he said... Badi Ammi... aapki jo jagah hamre dil me hai...Koi usko chu bhi nahi sakta... Apke na hote to shayad hum jinda hi na hote... Aaj aap hi ke rehmat (blessing) se hum yaha tak pauche hai...
Jalal with senti tone: Badi Ammi aadab... humare khane ka vakt ho gaya hai...
After talking with Maham... He was feeling so much relived and fresh... His all worries gone... He couldn't wait to see Jodha... He rushed towards her room...
He entered without announcement... Jodha was busy in instructing everyone about serving food... Seeing her involve in work his lips widen with smile...
He loudly said... To Jodha begum, kya khila rahi hai aaj hume...
Jodha looked at him and said... aa gaye aap... Jaaiye haath saaf kar lijye... khana lag gaya hai...
After cleaning hands... Jalal sat on a chair to eat... Jodha is standing next to him... with flap fan...
Jalal looked at the food and felt so happy... and said Vow this food looks and smell so delicious ... lag raha hai... ek arse ke baad itna laziz khana khane ko milega...
Jodha with smile... Ek arsa... sirf che (six) din hue hai...
Jalal with surprise... Jodha begum aap nahi khayegi kya... Aur pankhe ki hame koi jarurat nahi hai... aaj ka mausum kafi khshnuma hai...
Jodha with shy expression Nahi shenshah aap khaiye... hum aapki avshykta ka khayal rakhenge... Ye hamara patni dharm hai...
Jalal with ordering tone: To chaliye hum aapke shohar hone ke naate aapko adesh dete hai... aap humare saath beth ke khana khaiye...
Jodha with little annoyance: aapse ko tark karna hamre bas ki baat nahi... aap har baar apni marzi ki hi karte hai... then she sat next to his chair to eat...
Jalal took piece of sweet and fed her... they both ate lunch with nok jok... After finishing their lunch they both sat on opposite sofa to relax... then Jodha: Shenshah, Hume aap se ek bahot jaruri baat karni hai...
Jalal looked at her and saw her serious expression: Jalal with serious tone... Ha kahiye Jodha begum...
Jodha with scared tone: Hame pata nahi aapko kese bataye par... ho sakta hai is baat se aap hum par naraz ho jaye... aur hum par vishvash na kare... par ye hamara kartavya hai ki hum apko apne dil ki baat bataye...
Jalal: Jodha begum, Ab aap hume bechen kar rahi hai... Jo bhi hai khule dil se kahiye...
Jodha with serious tone; Hame lagta hai... Badi Ammi hume bilkul pasand nahi karti... Aur wo nahi chahti ki hum karib aaye... Hame poor vishwash hai ki Bhaiya ko vo khat unhone hi likha tha... Unho ne hi hume khat diya tha... hume aasani se mehel se bahar jane ka rasta kar diya tha... Aur Shayad Unho ne hi aapko bataya tha Hamare mehel se bahar hone ki suchna... Aap ne us din baat tal di thi... Hume to ye samaj me nahi aata... ek taraf vo aapko apne bte ki tarah chahti hai... aur dusri taraf aapko khoon ke aaso rulati hai... kis tarah ki aurat hai...
Jalal's face was turning serious to angry... he said loudly... Jodha begum ruk jaiye... ab hume ek sabd bhi nahi sunana... Allah bhi aake hume kahenge ki badi ammi ne ye itni badi sajish ki thi to bhi hum yakin nahi karenge...
Jodha: Parantu shenshah, hamari baat abhi tak khatam nahi hui... Hume pata hai.. aap unki kitni Izzat karte hai... Par hum aaj apni baat poori karke rahenge... To Suniye... aur ek baat... Us raat Jab hum aapka intzaar kar rahe the, Us din bhi badi ammi nehi aapko... sone ki aushdhi (medicine) di thi... Pichle hafte jab Hakimji ne aapko vo aushdhi di, tab unho ne bataya ki badi ammi ne ye aushdhi us din hi mangvai thi hakim se... Aap Yakin kare ki naa kare hame to unka dohra vyaktitav lagta hai... Hame un par bilkul vishvash nahi hai...
Jalal listened to her with controlled anger... Bahot ho gaya Jodha... Aaj apne sari sarhade paar kar di... aapki aesi soch ho sakti hai... hume yakin nahi hota... aap badi ammi ke bare me itna gira hua soch sakti ho... bahot sharam janak baat hai... hum Jante hai unko hindu pasand nahi par uska matlab ye to nahi... vo aapko dukh phochane ke liye hume khoon aasoo rulayegi... Jodha begum... Vo meri ammi hai ... hum unpe mere janam denevali ammi se bhi jayada yakin rakhta hu... Aaj aapne mere dil pe chot pochai hai... He got up swiftly and said Khuda Haafiz and walked out quickly from her room...
Jodha was stunned hearing Jalal... She never knew that Jalal trusted her so much...

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ia teringat sesuatu.. .ia berhenti dan berkata... Jodha begum, Aaj hum kam saya bahot mashroof rahenge... hamne aaj mehsool ke maahir logo ki tukdi ko mulakaat ke liye bulaya hai... baad saya delhi ke subedar aa rahe hai... Aur saam ko hamne aapki Nasheehat (nasihat) ke anusaar ek nayi aapti dal (darurat bencana) samiti ka nirman kiya hai... Kami mamle saya aaj hum baat karne vale hai... Aaj Shyad hum der ratri tak mashroof rahenge... Jodha dengan ekspresi sedih: Kya... aaj poora din aur ratri bhi... Aur aap khana kab khayenge... Jalal melihat wajahnya sedih: Hum badi ammi se milke appke hojre saya khane ke liye aa rahe hai... aap khane ki tayari karvaiye... Jodha dengan kegembiraan: Sachhi...Jalal menyeringai dan begum Ji Jodha... Hum aapko aese Hai chodne vale nahi hai... dan dia mengedipkan mata pada dirinya...Blush malu dia datang di wajahnya... Jalal dengan senyum berjalan keluar dari ruang...Jalal berpikir tentang Jodha dan pertemuan cepat mereka romantis... Stres nya semua mengenang kembali... Ia merasa lebih energik dan ceria... Dengan senyum yang menyenangkan dia memasuki kamar Maham di... Melihat Maham's depresi dan sedih wajah kebahagiaan semua menghilang di kedua... Jalal dengan khawatir dan kepedulian... Badi ammi aap thik untuk haid... KYA haal bana diya dia aapne apna... Dia pergi dekat dengannya dan memberi pelukan hangat nya... dan dengan menyesali ekspresi... badi ammi hume maaf kar dijye... humne aaj apk bahut dil dukhaya hai... Maham dengan banyak air mata... memeluknya ketat... dan dengan terisak-isak suara... Jalal hume maaf kar dijye... hume koi hakk nahi tha aapse Adham ki dariFanyes mangne ka... Jalal di jantung pecah melihat kondisinya rentan... Ia mematahkan pelukan dan menyeka matanya... Dan berkata... Hum jante hai hume aaj apke sinus pe gaav kiya hai...Badi Ammi, aap humari majoboori ko samjiye: Adham ne hamare samne ab koi ikhtihar (pilihan) nahi choda... Hamne Unhe kitni bar aagah kiya hai... bar bar Jodha begum ko ceruk dikhane ki kosish karte hai... AB humare hokum ki nafarmani karna unki aadat ban chuki hai... Unho ne hamare hukum ke khilaf hare hue rajyo saya menjarah chlayi... aurto ko beaabru kiya... Hamare hokum ke khilaf hare hue siphahi ko bandi banaya... unpe atyachar kiye... Unhone kelinci k gunah kiya hai jis se POV sakt nafrat hai... Allah ka Sukra hai ki aaj aapki vajah se hamari talvar ruk gayi... Varna hum aapse nazre nhi mila pate... Jalal dengan tuff dan ekspresi marah: ko Badi Ammi aap sambhaliye Adham... kamu aakhri baar humne unhe baksha hai... agali baar hamari talvar ek baar bhi nahi sochegi... Maham dengan wajah yang sedih dan rentan: Ji hum poori kosish karenge... (untuk mengoleskan mentega Jalal tambahnya) hum aapke ellan se bahot khush hai... Aaj apka sar chumne ko manusia karta hai... AAJ KE ELLAN NE HAMARA SAR FAKRA SE UCHA KAR DIYA HAI... Mendengarkan Jalal itu merasa sangat ceria dan bahagia... bahwa Badi Ammi adalah dengan dia... dan dia tidak marah dengan ellan nya... Jalal mendapat sangat sentimentil mendengar ini dari her... katanya... Badi Ammi... aapki jo jagah hamre dil saya hai...Koi usko chu bhi nahi sakta... Hote na Apke untuk shayad hum jinda hi na hote... Aaj aap ke rehmat (berkat) se hi hum yaha tak pauche hai... Jalal dengan nada senti: Badi Ammi aadab... humare khane ka vakt ho gaya hai...Setelah berbicara dengan Maham... Dia merasa begitu banyak mengingat-ingat dan segar... Nya semua kekhawatiran pergi... Ia tidak sabar untuk melihat Jodha... Ia bergegas menuju kamar nya...Ia masuk tanpa pengumuman... Jodha sedang sibuk di memerintahkan semua orang tentang menyajikan makanan... Melihat dia terlibat dalam pekerjaan bibirnya melebar dengan senyum... Dia lantang bilang... Untuk Jodha begum, kya khila rahi hai aaj hume... Jodha memandangnya dan berkata... aa gaye aap... Jaaiye haath saaf kar lijye... khana lag gaya hai...Setelah membersihkan tangan... Jalal duduk di kursi makan... Jodha berdiri di samping dia... dengan flap kipas... Jalal melihat makanan dan merasa sangat bahagia... dan berkata nazar makanan ini terlihat dan bau begitu lezat... lag raha hai... ek pantat ke baad itna laziz khana khane ko milega... Jodha dengan senyum... Ek arsa... che sirf (enam) din hue hai... Jalal dengan kejutan... Jodha begum aap nahi khayegi kya... Aur pankhe ki POV koi jarurat nahi hai... aaj ka mausum kafi khshnuma hai...Jodha dengan ekspresi malu Nahi shenshah aap khaiye... hum aapki avshykta ka khayal rakhenge... Kamu hamara Kyai dharm hai...Jalal dengan memesan nada: untuk chaliye hum aapke shohar mengasah ke naate aapko adesh dete hai... aap humare saath Bet ke khana khaiye...Jodha dengan sedikit gangguan: aapse ko tark karna hamre bas ki baat nahi... aap har baar apni marzi ki hi karte hai... kemudian dia duduk di kursi makan... Jalal mengambil sepotong manis dan diberi makan her... mereka berdua makan siang dengan nok jok... Setelah selesai makan siang mereka mereka berdua duduk di seberang sofa untuk bersantai... kemudian Jodha: Shenshah, Hume aap se ek bahot jaruri baat karni hai...Jalal memandangnya dan melihat ekspresinya serius: Jalal dengan nada serius... Ha kahiye Jodha begum... Jodha dengan nada takut: POV pata nahi aapko kese bataye par... Ho sakta hai adalah baat se aap hum par naraz ho jaye... aur hum par vishvash na kare... par kamu hamara kartavya hai ki hum apko apne dil ki baat bataye...Jalal: Jodha begum, Ab aap hume bechen kar rahi hai... Jo bhi hai khule dil se kahiye...Jodha dengan nada serius; POV lagta hai... Badi Ammi hume bilkul pasand nahi peta... Aur wo nahi chahti ki hum karib aaye... POV miskin vishwash hai ki Bhaiya ko vo PR.khat unhone Hai likha tha... Unho ne hi hume PR.khat diya tha... hume aasani se mehel se bahar jane ka rasta kar diya tha... Ne Aur Shayad Unho Hai aapko bataya tha Hamare mehel se bahar mengasah ki suchna... Ne AAP kita din baat tal di thi... Hume untuk kamu samaj saya nahi aata... ek taraf vo aapko apne bte ki tarah chahti hai... aur dusri taraf aapko khoon ke aaso rulati hai... kis tarah ki aurat hai... Jalal di wajah berubah serius untuk marah... ia berkata keras... Jodha begum ruk jaiye... ab hume ek sabd bhi nahi sunana... Allah bhi aake hume kahenge ki badi ammi ne kamu itni badi sajish ki thi untuk bhi hum yakin nahi karenge...Jodha: Parantu shenshah, hamari baat abhi tak khatam nahi hui... Hume pata hai... AAP unki kitni Izzat karte hai... Par hum aaj apni baat poori karke rahenge... Untuk Suniye... aur ek baat... Kami raat Jab hum aapka intzaar kar rahe, kita din bhi badi Ami nehi aapko... dariDwie ki aushdhi (obat) di thi... Pichle hafte Hakimji ne aapko vo aushdhi di jab, tab unho ne bataya ki badi ammi ne kamu aushdhi kami din hi mangvai thi hakim se... AAP Yakin kare ki naa kare POV kepada unka dohra vyaktitav lagta hai... POV PBB par bilkul vishvash hai nahi...Jalal mendengarkan dia dengan kemarahan dikontrol... Bahot ho gaya Jodha... Aaj apne sari sarhade paar kar di... aapki aesi soch ho sakti hai... hume yakin nahi hota... aap badi ammi ke telanjang saya itna gira hua soch sakti ho... bahot sharam janak baat hai... hum Jante hai unko hindu pasand nahi setara uska matlab ye nahi... vo aapko dukh phochane ke liye hume khoon aasoo rulayegi... Jodha begum... Vo meri ammi hai... hum unpe hanya janam denevali Ami se bhi jayada yakin rakhta hu... Aaj aapne hanya dil pe chot hai pochai... Ia bangun dengan cepat dan berkata Khuda Hafidz dan berjalan keluar dengan cepat dari kamarnya... Jodha tercengang mendengar Jalal... Ia tidak pernah tahu bahwa Jalal terpercaya nya begitu banyak...