Once long ago in Japan there lived

Once long ago in Japan there lived a couple who had no children. They prayed to the gods for a child, even one as small as a finger, and finally their prayers were answered. The child born to them was so small that they named him Issun Boshi, 'Little One Inch'.

When Issun Boshi reached the age of 15, he said goodbye to his parents and set out for Kyoto, the capital city, to seek his fortune.

In Kyoto he found employment in a wealthy household. He could not do much work because of his size, but his diligence and sincerity pleased his master and his mistress. And their daughter found him delightful.

One day Issun Boshi accompanied the girl to the temple. On the way, two giants leaped out in front of them from behind some bushes.

Issun Boshi deliberately drew their attention to him so that the girl could escape. But then the giants were furious with him and one of them picked him up and swallowed him.

Issun Boshi had a needle his mother had given him. He used to wear it around his waist like a sword. When he found himself in the giant's stomach he took out the needle from its scabbard and began to stab the giant's stomach with it. Then climbing out through the gullet he stormed into the giant's mouth where he wreaked havoc with his needle. The giant was frightened and spat him out.

When the other giant bent down to look at him, Issun Boshi stabbed him in the eye.

The giants had had enough. They ran away, one holding a hand to his mouth and the other to his eye.

In their haste they left behind a mallet which Issun Boshi and the girl — she had come back to help him — recognized as a magical object.

"You have to hit it on the ground and make a wish," said the girl.

So they hit the mallet on the ground and made a wish. The next moment, Issun Boshi had grown to normal size and stood clad in the armour of a samurai!

The girl's father had no hesitation in giving his daughter in marriage to Issun Boshi, and the young samurai proved to be a devoted husband. Oh, yes, he brought his parents too to live with him and they, though happy to see their dear son grown so big, continued to call him Issun Boshi!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Setelah lama di Jepang hiduplah pasangan yang tidak mempunyai anak. Mereka berdoa pada para dewa untuk anak, bahkan satu kecil seperti jari, dan akhirnya doa-doa mereka dikabulkan. Anak yang lahir tersebut adalah begitu kecil bahwa mereka menamai dia Issun bōshi, 'Sedikit satu inci'.Ketika Issun bōshi mencapai usia 15, dia mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuanya dan ditetapkan untuk Kyoto, ibu kota, untuk mencari peruntungan. Di Kyoto dia menemukan pekerjaan di sebuah rumah tangga kaya. Dia tidak bisa melakukan banyak pekerjaan karena ukuran tubuhnya, tapi ketekunan dan ketulusan nya senang tuannya dan gundiknya. Dan putri mereka menemukan dia menyenangkan. Satu hari Issun bōshi disertai gadis kepada Bait. Dalam perjalanan, dua raksasa melompat di depan mereka dari balik semak-semak. Issun bōshi sengaja menarik perhatian mereka kepadanya sehingga gadis dapat melarikan diri. Tapi kemudian raksasa sangat marah dengan dia dan salah satu dari mereka mengangkatnya dan menelan Syetan. Issun bōshi punya jarum ibunya yang telah diberikan kepadanya. Ia digunakan untuk memakainya pinggang seperti sebuah pedang. Ketika ia menemukan dirinya dalam perut raksasa itu ia mengambil jarum dari sarungnya dan mulai menusuk perut raksasa itu dengan itu. Kemudian memanjat keluar melalui gullet dia menghambur ke mulut raksasa di mana ia mendatangkan malapetaka dengan jarum nya. Raksasa ketakutan dan meludahkan kepadanya. Ketika raksasa lain membungkuk ke melihat ke arahnya, Issun bōshi menusuknya di mata. Giants sudah cukup. Mereka berlari, salah satu yang memegang tangan ke mulutnya dan yang lain untuk matanya. Dengan tergesa-gesa mereka mereka tertinggal di belakang palu yang Issun bōshi dan gadis — dia datang kembali untuk membantu dia — diakui sebagai objek magis. "Anda harus memukul di tanah dan membuat keinginan," kata gadis. Jadi mereka memukul palu di tanah dan membuat keinginan. Saat berikutnya, Issun bōshi tumbuh normal ukuran dan berdiri berpakaian baju zirah samurai! Ayah si anak perempuan itu tidak ragu-ragu memberikan anaknya dalam perkawinan Issun bōshi, dan samurai muda terbukti menjadi suami setia. Oh, ya, ia membawa tuanya terlalu untuk hidup bersama dengan dia dan mereka, meskipun senang melihat mereka anakku tumbuh begitu besar, terus memanggilnya Issun bōshi!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Setelah lama di Jepang hiduplah seorang pasangan yang tidak memiliki anak. Mereka berdoa kepada dewa untuk anak, bahkan satu sekecil jari, dan akhirnya doa mereka terkabul. Anak yang lahir mereka begitu kecil bahwa mereka menamainya Issun Boshi, 'Little One Inch'. Ketika Issun Boshi mencapai usia 15, ia mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuanya dan berangkat ke Kyoto, ibukota, untuk mencari peruntungan . di Kyoto ia menemukan pekerjaan di rumah tangga kaya. Dia tidak bisa melakukan banyak pekerjaan karena ukuran tubuhnya, tapi ketekunan dan kesungguhannya senang tuannya dan gundiknya. Dan putri mereka menemukannya menyenangkan. Suatu hari Issun Boshi disertai gadis ke kuil. Dalam perjalanan, dua raksasa melompat di depan mereka dari balik semak-semak. Issun Boshi sengaja menarik perhatian mereka kepadanya sehingga gadis itu bisa melarikan diri. Tapi kemudian raksasa marah dengan dia dan salah satu dari mereka mengangkatnya dan menelannya. Issun Boshi memiliki jarum ibunya telah memberinya. Ia digunakan untuk memakainya di pinggang seperti pedang. Ketika ia menemukan dirinya dalam perut raksasa ia mengeluarkan jarum dari sarungnya dan mulai menusuk perut raksasa dengan itu. Kemudian memanjat keluar melalui tenggorokan dia menyerbu ke dalam mulut raksasa di mana ia mendatangkan malapetaka dengan jarum nya. Raksasa itu ketakutan dan meludah keluar. Ketika raksasa lainnya membungkuk untuk melihat dia, Issun Boshi menusuknya di mata. Raksasa sudah cukup. Mereka melarikan diri, satu memegang tangan ke mulutnya dan yang lain untuk matanya. Dalam ketergesaan mereka yang mereka tinggalkan palu yang Issun Boshi dan gadis - dia datang kembali untuk membantunya -. Diakui sebagai benda ajaib "Anda harus untuk memukul di tanah dan membuat keinginan, "kata gadis itu. Jadi mereka memukul palu di tanah dan membuat sebuah keinginan. Saat berikutnya, Issun Boshi telah tumbuh ke ukuran normal dan berdiri mengenakan baju besi samurai! Ayah gadis itu tidak ragu-ragu dalam memberikan putrinya menikah dengan Issun Boshi, dan samurai muda terbukti menjadi suami yang setia. Oh, ya, ia membawa orang tuanya juga untuk tinggal bersamanya dan mereka, meskipun senang melihat anak mereka sayang tumbuh begitu besar, terus memanggilnya Issun Boshi!