April 18th, 201302:17 PM ETTime to

April 18th, 2013
02:17 PM ET
Time to face the past in Aceh

By Isabelle Arradon, Special to CNN

Editor’s note: Isabelle Arradon is deputy Asia-Pacific director of Amnesty International. The views expressed are her own.

From the outside, it looked like just one of the many large traditional houses you find across Aceh, Indonesia. But at the height of the military operations during the Aceh conflict in the 1990s, locals would call it the “torture chamber.”

The house, also known as Rumoh Geudong, was taken over by the Indonesian military’s feared Kopassus special operations command in 1990. Between 1997 and 1998, possibly hundreds of men and women are thought to have been tortured or even killed there, all because they were suspected of ties to the armed pro-independence movement Gerakan Aceh Merdeka (GAM).

A fact-finding team from Indonesia’s national human rights commission arrived in 1998 to investigate the house, and found electric cables and human remains on the floor, and blood stains on the walls. Witnesses reported that the military had ordered them to dig up human bones from the premises before the team’s arrival.

The Indonesian attorney general set up an investigation into what happened in the house in 1999, but to this day no one has been brought to justice for the serious crimes perpetrated there.

The Rumoh Geudong case is a chilling example of the Indonesian government’s failure both at the local and central levels to provide truth, justice and reparation to victims of the Aceh conflict, a situation Amnesty International is highlighting in a new report released today.

The Aceh conflict between the Indonesian military and GAM started in 1976, when local resentment boiled over into armed violence. It reached high levels of violence during the years of military operations between 1989 and 2004, and officially ended in 2005 with a peace agreement that has largely held since. It took a devastating toll on the local population – between 10,000 and 30,000 people were killed, many of them civilians.

Amnesty International and other human rights groups have documented a range of crimes committed by members of the security forces and their auxiliaries against the civilian population, including unlawful killings, forcible displacement of civilians, enforced disappearances and torture. Human rights abuses by GAM are believed to have included hostage taking and the targeted killings of those suspected of ties to the government.

The conflict is still an open wound for the local population, and the lack of truth and justice is causing immense suffering. Families are still in the dark about what has happened to hundreds of “disappeared” loved ones, while the authorities’ attempts to provide reparation for victims have at best been patchy, and at worst wholly inadequate.

Meanwhile, only a very few of those responsible for human rights abuses have been prosecuted. The Indonesian government’s failure to properly investigate what happened during the Aceh conflict is inexcusable.

Many of the human rights abuses committed during the conflict amount to crimes under international law – that is possible crimes against humanity and war crimes, enforced disappearances, extrajudicial executions and torture. Under international law, these crimes must be investigated and those responsible held accountable.

Furthermore, the 2005 peace agreement included specific calls for the establishment of both a Human Rights Court and a Truth and Reconciliation Commission for Aceh. But, almost eight years after the conflict’s end, neither of these crucial bodies has been set up – and there appears to be very little political will to do so.

The lack of information about what happened during the conflict means that a culture of impunity persists in Aceh. Most perpetrators of crimes under international law have never been brought before an independent civilian court of law, and not a single new case has been prosecuted since the peace agreement.

Victims and family members whose lives were torn apart by the conflict are still struggling to get by. The authorities’ limited attempts at compensation have been mostly financial and aimed at the Acehnese population as a whole, instead of targeting individual victims of past abuses.

No comprehensive reparation program has been put into place, while some groups, such as the large number of women who were subjected to sexual violence, have been left out completely.

The current situation is not only seriously affecting the rule of law in Aceh and the whole of Indonesia, but also feeding resentment that could erupt in future violence. It is therefore crucial that the Indonesian authorities immediately set up a truth commission that meets international standards, and that can find out what happened during the Aceh conflict. Those suspected of crimes must be prosecuted and brought to justice.

By addressing the situation, the Indonesian government would not only secure the Aceh peace process in the long term, but also set an example for other parts of Indonesia where past crimes remain unaddressed.

As one representative of an Aceh victims’ group told us: “We are still fighting, not against the government, but for the government to remember what happened to us. They do not have the right to forget.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

18 April 201302:17 PM ETWaktu untuk menghadapi masa lalu di AcehOleh Isabelle Arradon, khusus untuk CNNCatatan Editor: Isabelle Arradon adalah wakil Asia-Pasifik Direktur Amnesty International. Pandangan yang diungkapkan dirinya sendiri.Dari luar, itu tampak seperti salah satu besar rumah-rumah tradisional Anda menemukan di Aceh, Indonesia. Tetapi pada ketinggian operasi militer selama konflik Aceh pada 1990-an, penduduk setempat akan menyebutnya "chamber penyiksaan."Rumah, juga dikenal sebagai Rumoh Geudong, diambil alih oleh Komando Operasi Khusus militer Indonesia ditakuti Kopassus pada tahun 1990. Antara 1997 dan 1998, mungkin ratusan laki-laki dan perempuan dianggap telah disiksa atau bahkan terbunuh di sana, semua karena mereka dicurigai ikatan kepada gerakan pro-kemerdekaan bersenjata Gerakan Aceh Merdeka (GAM).Sebuah tim pencari fakta dari Komisi Nasional hak asasi manusia Indonesia tiba pada tahun 1998 untuk menyelidiki rumah, dan menemukan kabel listrik dan sisa-sisa manusia di lantai, dan noda darah di dinding. Saksi melaporkan bahwa militer telah memerintahkan mereka untuk menggali tulang manusia dari premis-premis sebelum kedatangan tim.Jaksa Agung membuat penyelidikan atas apa yang terjadi di rumah pada tahun 1999, tetapi sampai hari ini seorangpun telah dibawa ke pengadilan untuk kejahatan berat yang dilakukan di sana.Kasus Rumoh Geudong adalah contoh mengerikan pemerintah Indonesia gagal baik di tingkat lokal dan pusat untuk menyediakan kebenaran, keadilan dan reparasi untuk korban konflik Aceh, situasi Amnesty International menyoroti dalam sebuah laporan baru yang diluncurkan hari ini.Konflik Aceh antara militer Indonesia dan GAM dimulai pada tahun 1976, ketika kemarahan warga setempat direbus di atas ke kekerasan bersenjata. Itu mencapai tingkat tinggi kekerasan selama operasi militer antara tahun 1989 dan 2004, dan secara resmi berakhir pada tahun 2005 dengan sebuah perjanjian damai yang sebagian besar telah diselenggarakan sejak. Butuh bencana tol pada penduduk setempat-antara 10.000 dan 30.000 orang terbunuh, banyak dari mereka warga sipil.Amnesty International dan kelompok HAM lainnya telah mendokumentasikan berbagai kejahatan yang dilakukan oleh anggota pasukan keamanan dan bantu mereka terhadap masyarakat sipil, termasuk pembunuhan yang melanggar hukum, pemindahan paksa warga sipil, penghilangan paksa, dan penyiksaan. Pelanggaran HAM oleh GAM diyakini telah menyertakan mengambil sandera dan ditargetkan pembunuhan orang-orang yang dicurigai ikatan kepada pemerintah.Konflik masih terbuka luka untuk penduduk setempat, dan kurangnya kebenaran dan keadilan yang menyebabkan penderitaan besar. Keluarga yang masih dalam gelap tentang apa yang telah terjadi ke ratusan "menghilang" orang yang dicintai, sementara upaya pemerintah untuk memberikan reparasi untuk korban di best telah merata, dan pada terburuk sepenuhnya tidak memadai.Sementara itu, hanya sedikit dari mereka yang bertanggung jawab untuk hak asasi manusia telah dituntut. Kegagalan pemerintah Indonesia untuk benar menyelidiki apa yang terjadi selama konflik Aceh tidak bisa ditolerir.Banyak pelanggaran HAM yang dilakukan selama konflik jumlah kejahatan di bawah hukum internasional-yang mungkin kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang, penghilangan paksa, misalnya eksekusi dan penyiksaan. Di bawah hukum internasional, kejahatan ini harus diselidiki dan mereka yang bertanggung jawab bertanggung jawab.Selain itu, perjanjian damai 2005 termasuk panggilan tertentu untuk pembentukan pengadilan HAM dan kebenaran dan Rekonsiliasi Aceh. Tapi, hampir delapan tahun setelah akhir konflik, tak satu pun dari tubuh penting ini telah ditetapkan- dan tidak muncul untuk menjadi sangat sedikit politik akan melakukannya.Kurangnya informasi tentang apa yang terjadi selama konflik berarti bahwa budaya impunitas yang terus berlanjut di Aceh. Kebanyakan pelaku kejahatan di bawah hukum internasional pernah dibawa independen sipil pengadilan hukum, dan tidak satu kasus baru telah dituntut sejak perjanjian damai.Para korban dan keluarganya yang hidupnya telah robek oleh konflik yang masih berjuang untuk mendapatkan oleh. Pemerintah terbatas percubaan kompensasi telah sebagian besar keuangan dan bertujuan penduduk Aceh secara keseluruhan, bukan menargetkan individu yang menjadi korban pelanggaran di masa lalu.Tidak ada program komprehensif reparasi telah dimasukkan ke dalam tempat, sementara beberapa kelompok, seperti jumlah perempuan yang mengalami kekerasan seksual, telah ditinggalkan sepenuhnya.Situasi saat ini adalah tidak hanya serius mempengaruhi aturan hukum di Aceh dan seluruh Indonesia, tetapi juga memberi makan kebencian yang dapat meledak di masa depan kekerasan. Oleh karena itu sangat penting bahwa pemerintah Indonesia segera mengatur komisi kebenaran yang memenuhi standar internasional, dan yang dapat mengetahui apa yang terjadi selama konflik Aceh. Orang-orang yang dicurigai kejahatan harus dituntut dan dibawa ke pengadilan.Dengan mengatasi situasi, pemerintah Indonesia akan tidak hanya menjamin proses perdamaian di Aceh dalam jangka panjang, tetapi juga menetapkan contoh bagi bagian lain dari Indonesia yang mana kejahatan masa lalu tetap unaddressed.Sebagai salah satu perwakilan dari Aceh kelompok korban mengatakan: "kami masih melawan, tidak melawan pemerintah, tetapi pemerintah untuk mengingat apa yang terjadi kepada kita. Mereka tidak memiliki hak untuk melupakan."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

18 April 2013
02:17 ET
Waktu untuk menghadapi masa lalu di Aceh Oleh Isabelle Arradon, khusus untuk CNN Catatan Editor: Isabelle Arradon adalah wakil direktur Asia-Pasifik Amnesty International. Pandangan yang disampaikan adalah sendiri. Dari luar, itu tampak seperti hanya salah satu dari banyak rumah-rumah tradisional yang besar Anda menemukan di Aceh, Indonesia. Namun pada puncak operasi militer selama konflik Aceh pada 1990-an, penduduk setempat akan menyebutnya "ruang penyiksaan." Rumah, juga dikenal sebagai Rumoh Geudong, diambil alih oleh ditakuti Kopassus operasi khusus militer Indonesia memerintahkan pada tahun 1990. Antara 1997 dan 1998, mungkin ratusan pria dan wanita diduga telah disiksa atau bahkan dibunuh di sana, semua karena mereka dicurigai hubungan dengan gerakan pro-kemerdekaan bersenjata Gerakan Aceh Merdeka (GAM). Sebuah tim pencari fakta dari Indonesia yang Komisi nasional hak asasi manusia tiba pada tahun 1998 untuk menyelidiki rumah, dan menemukan kabel listrik dan manusia tetap di lantai, dan noda darah di dinding. Saksi melaporkan bahwa militer telah memerintahkan mereka untuk menggali tulang manusia dari tempat sebelum kedatangan tim. Para Jaksa Agung Indonesia mendirikan sebuah penyelidikan atas apa yang terjadi di dalam rumah pada tahun 1999, tapi sampai hari ini belum ada yang dibawa ke pengadilan untuk kejahatan berat yang dilakukan di sana. Kasus Rumoh Geudong adalah contoh mengerikan dari kegagalan pemerintah Indonesia baik di tingkat daerah dan pusat untuk memberikan kebenaran, keadilan dan reparasi bagi korban konflik Aceh, situasi Amnesty International menyoroti dalam sebuah laporan baru dirilis hari ini. Konflik Aceh antara militer Indonesia dan GAM dimulai pada tahun 1976, ketika kemarahan lokal mendidih ke dalam kekerasan bersenjata. Mencapai tingkat kekerasan selama bertahun-tahun operasi militer antara tahun 1989 dan 2004, dan secara resmi berakhir pada tahun 2005 dengan kesepakatan damai yang sebagian besar telah diselenggarakan sejak. Butuh tol buruk pada penduduk setempat - antara 10.000 dan 30.000 orang tewas, sebagian besar warga sipil. Amnesty International dan kelompok hak asasi manusia lainnya telah mendokumentasikan berbagai kejahatan yang dilakukan oleh anggota pasukan keamanan dan para pendukungnya terhadap penduduk sipil , termasuk pembunuhan di luar hukum, pemindahan paksa penduduk sipil, penghilangan paksa dan penyiksaan. Pelanggaran hak asasi manusia oleh GAM diyakini telah termasuk penyanderaan dan pembunuhan yang ditargetkan dari mereka yang dicurigai memiliki hubungan dengan pemerintah. Konflik ini masih luka terbuka bagi penduduk lokal, dan kurangnya kebenaran dan keadilan yang menyebabkan penderitaan besar. Keluarga masih dalam kegelapan tentang apa yang telah terjadi ratusan "menghilang" orang-orang terkasih, sementara upaya pemerintah untuk memberikan reparasi bagi korban terbaik setengah-setengah, dan paling buruk sepenuhnya memadai. Sementara itu, hanya sedikit dari mereka yang bertanggung jawab untuk pelanggaran HAM dituntut. Kegagalan pemerintah Indonesia untuk menyelidiki apa yang terjadi selama konflik Aceh dapat dimaafkan. Banyak pelanggaran HAM yang dilakukan selama jumlah konflik untuk kejahatan di bawah hukum internasional - yang mungkin kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang, penghilangan paksa, eksekusi di luar hukum dan penyiksaan . Di bawah hukum internasional, kejahatan-kejahatan ini harus diselidiki dan mereka yang bertanggung jawab bertanggung jawab. Selanjutnya, perjanjian damai tahun 2005. termasuk panggilan khusus untuk pembentukan kedua Pengadilan HAM dan Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi untuk Aceh. Tapi, hampir delapan tahun setelah berakhirnya konflik itu, tak satu pun dari badan-badan penting telah dibentuk -. Dan tampaknya ada kemauan politik yang sangat sedikit untuk melakukannya Kurangnya informasi tentang apa yang terjadi selama konflik berarti bahwa budaya impunitas tetap di Aceh. Kebanyakan pelaku kejahatan di bawah hukum internasional tidak pernah diajukan ke pengadilan sipil yang independen hukum, dan bukan kasus baru tunggal telah dituntut sejak perjanjian damai. Korban dan anggota keluarga yang hidupnya terkoyak oleh konflik masih berjuang untuk mendapatkan oleh. Upaya terbatas pihak berwenang di kompensasi telah sebagian besar keuangan dan ditujukan pada penduduk Aceh secara keseluruhan, bukan menargetkan korban individu pelanggaran di masa lalu. Tidak ada program reparasi yang komprehensif telah dimasukkan ke dalam tempat, sementara beberapa kelompok, seperti jumlah besar perempuan yang mengalami kekerasan seksual, telah ditinggalkan sepenuhnya. Situasi saat ini tidak hanya serius mempengaruhi penegakan hukum di Aceh dan seluruh Indonesia, tetapi juga makan kebencian yang bisa meletus dalam kekerasan di masa depan. Oleh karena itu penting bahwa pemerintah Indonesia segera membentuk komisi kebenaran yang memenuhi standar internasional, dan dapat mengetahui apa yang terjadi selama konflik Aceh. Mereka diduga melakukan kejahatan harus dituntut dan diadili. Dengan menangani situasi, pemerintah Indonesia tidak hanya akan mengamankan proses perdamaian Aceh dalam jangka panjang, tetapi juga memberi contoh bagi daerah lain di Indonesia di mana kejahatan masa lalu masih belum terselesaikan. Sebagai salah satu wakil dari kelompok yang korban Aceh mengatakan kepada kami: "Kami masih berjuang, bukan terhadap pemerintah, tetapi pemerintah untuk mengingat apa yang terjadi pada kita. Mereka tidak memiliki hak untuk melupakan. "