OSAKA -- A woman convicted of shutt

OSAKA -- A woman convicted of shutting her two young children in an apartment here and leaving them to starve to death was sentenced to 30 years' imprisonment in a ruling at the Osaka District Court on March 16.

Convicted was Sanae Shimomura, 24. In handing down the 30-year sentence, the maximum for a fixed prison term, Presiding Judge Masaki Nishida described her actions as "cruel."

"One cannot imagine the pain of the children whose lives were cut short as they gradually grew weaker in a situation of despair. It can be summed up in the word 'cruel,'" he said.

Shimomura denied intending to take the lives of her 3-year-old daughter Sakurako and her 1-year-old son Kaede, but the presiding judge ruled that when she last saw her children at her home on June 9, 2010, she was aware that they were considerably weakened and that their lives were in danger. Pointing out that she stayed out for about 50 days after giving her children just a little food, Nishida said, "She abandoned them without providing any means to save their lives."

The judge noted that the children had spent their final days amid trash and excrement, and stated: "There is no suffering rivaling this. During that time, the defendant turned her eyes from reality and pursued pleasure with several men. Her actions deserve criticism." At the same time the judge granted that there were circumstances meriting consideration, stating: "She could find no other way to relieve her weariness from childrearing amid her feelings of isolation."

According to the ruling, Shimomura left her children in her home in Osaka's Nishi Ward on June 9, 2010 in a state that prevented them from escaping by themselves while being aware that they could die if she didn't give them food. This caused them to starve to death around the end of the same month, the court ruled.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

OSAKA--Seorang wanita dituduh menutup nya dua anak kecil di sebuah apartemen di sini dan meninggalkan mereka untuk mati kelaparan divonis penjara selama 30 tahun dalam keputusan di Pengadilan Distrik Osaka pada 16 Maret.Dihukum adalah Sanae Shimomura, 24. Dalam penyerahan down 30-tahun penjara, maksimum untuk tetap penjara, Ketua hakim Masaki Nishida dijelaskan tindakannya sebagai "kejam.""Salah satu tidak bisa membayangkan rasa sakit anak-anak yang hidupnya dipotong pendek karena mereka secara bertahap semakin lemah dalam situasi yang putus asa. Itu dapat diringkas dalam kata 'kejam,' "katanya.Shimomura membantah berniat untuk mengambil kehidupan putrinya 3-tahun Sakurako dan anaknya 1 tahun Kaede, tetapi Hakim memutuskan bahwa ketika dia terakhir melihat anak-anaknya di rumahnya pada tanggal 9 Juni 2010, dia tidak menyadari bahwa mereka jauh melemah dan bahwa hidup mereka berada dalam bahaya. Menunjukkan bahwa dia tinggal keluar untuk sekitar 50 hari setelah memberi anak-anaknya hanya sedikit makanan, Nishida mengatakan, "Ia meninggalkan mereka tanpa memberikan cara untuk menyelamatkan kehidupan mereka."Hakim menyatakan bahwa anak-anak menghabiskan hari akhir mereka di tengah-tengah sampah dan kotoran, dan menyatakan: "tidak ada tidak ada penderitaan yang menyaingi ini. Selama waktu itu, terdakwa ternyata matanya dari kenyataan dan mengejar kesenangan dengan beberapa pria. Tindakannya pantas kritik." Pada saat yang sama hakim diberikan bahwa ada keadaan meriting pertimbangan, menyatakan: "Dia bisa menemukan ada cara lain untuk meringankan keletihan nya dari pengasuhan anak di tengah perasaannya isolasi."Menurut hukum, Shimomura meninggalkan anak-anaknya di rumahnya di Osaka Nishi Ward pada Juni 9, 2010 dalam keadaan yang mencegah mereka dari melarikan diri sendiri sementara menyadari bahwa mereka bisa mati jika dia tidak memberi mereka makanan. Ini menyebabkan mereka mati sekitar akhir bulan yang sama, kelaparan pengadilan memutuskan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

OSAKA - Seorang wanita dihukum karena menutup dua anaknya yang masih kecil di sebuah apartemen di sini dan meninggalkan mereka mati kelaparan dijatuhi hukuman 30 tahun penjara dalam putusan di Pengadilan Negeri Osaka pada 16 Maret

Dihukum adalah Sanae Shimomura, 24. Dalam menyerahkan bawah kalimat 30 tahun, maksimum untuk penjara tetap, Hakim Ketua Masaki Nishida menggambarkan tindakannya sebagai "kejam."

"satu tidak bisa membayangkan rasa sakit dari anak-anak yang hidupnya dipotong pendek karena mereka secara bertahap tumbuh lebih lemah dalam situasi keputusasaan. Hal ini dapat diringkas dalam kata 'kejam,' "katanya.

Shimomura membantah berniat untuk mengambil nyawa putrinya 3 tahun Sakurako dan anaknya 1 tahun Kaede, tapi hakim memutuskan bahwa ketika ia terakhir melihat anak-anaknya di rumahnya pada tanggal 9 Juni 2010, dia menyadari bahwa mereka jauh melemah dan bahwa hidup mereka berada dalam bahaya. Menunjukkan bahwa dia tinggal selama sekitar 50 hari setelah memberikan anak-anaknya hanya sedikit makanan, Nishida mengatakan, "Dia meninggalkan mereka tanpa memberikan segala cara untuk menyelamatkan nyawa mereka."

Hakim mencatat bahwa anak-anak telah menghabiskan hari-hari terakhir mereka di tengah sampah dan kotoran, dan menyatakan: ". Tidak ada penderitaan menyaingi ini Selama waktu itu, terdakwa berbalik matanya dari realitas dan mengejar kesenangan dengan beberapa pria tindakannya layak kritik.." Pada saat yang sama hakim saja bahwa ada keadaan meriting pertimbangan, menyatakan: ". Dia tidak bisa menemukan cara lain untuk menghilangkan keletihan dia dari membesarkan anak di tengah perasaannya isolasi"

Menurut keputusan itu, Shimomura meninggalkan anak-anaknya di rumahnya di Osaka Nishi Ward pada tanggal 9 Juni 2010 di sebuah negara yang mencegah mereka melarikan diri sendiri sementara menyadari bahwa mereka bisa mati jika dia tidak memberi mereka makanan. Hal ini menyebabkan mereka mati kelaparan sekitar akhir bulan yang sama, pengadilan memutuskan.