One ever feels his two-ness,—an Ame

One ever feels his two-ness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.

The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self. In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.... He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American. (DuBois, 1903/1986, p. 365)

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Seseorang pernah nya dua-ness, — Amerika, Negro; dua jiwa, dua pikiran, dua kali unreconciled; dua berperang cita-cita dalam satu tubuh yang gelap, kekuatan yang mantap saja menjaga dari tercabik terbelah.Sejarah Negro Amerika adalah sejarah perselisihan ini, — ini kerinduan untuk mencapai kedewasaan sadar diri, untuk menggabungkan nya ganda diri ke yang lebih baik dan lebih benar diri. Dalam penggabungan ini ia berharap tidak diri remaja hilang... Ia hanya berharap untuk membuatnya mungkin bagi seorang pria untuk Negro dan Amerika. (DuBois, 1903/1986, ms. 365)

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Salah satu yang pernah merasakan nya dua-ness, -an Amerika, seorang Negro; dua jiwa, dua pikiran, dua Perjuangan unreconciled; dua cita-cita yang bertikai di satu tubuh gelap, yang kekuatannya mantap saja terus dari yang robek terbelah.

Sejarah Negro Amerika adalah sejarah perselisihan ini, -ini kerinduan untuk mencapai kedewasaan sadar diri, untuk menggabungkan diri ganda nya menjadi lebih baik dan lebih benar diri. Dalam penggabungan ini ia ingin tak satu pun dari diri yang lebih tua akan hilang .... Dia hanya ingin membuatnya mungkin bagi seorang pria untuk menjadi seorang Negro dan Amerika. (DuBois, 1903/1986, p. 365)