3.2.8. report to Archroma on a quar

3.2.8. report to Archroma on a quarterly basis in writing about the general market situation (market conditions, regulatory changes, market trends and developments, competitive situation etc.) within the Territory and answer any reasonable request for general information made by Archroma and/or its Affiliates;

3.2.9. report to Archroma on a quarterly basis in writing about Agent’s activities, in particular (but not restricted to) the following aspects:

• detailed description of all activities performed;

• names of individuals who performed the activities;

• date, duration and place of activities performed;

• list and detailed description of interactions with Public Officials, including their details and position;

• certification with the following wording: “We herewith confirm, that none of the work performed, or payment requested, will result in anything of value being transmitted directly or indirectly to a Public Official, any decision maker, employee, or agent of a Customer or any other third party in violation of applicable anti-corruption legislation”;

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.2.8. melaporkan kepada Archroma Triwulan dalam menulis tentang situasi pasar umum (kondisi pasar, perubahan peraturan, tren pasar dan perkembangan, situasi yang kompetitif dll) dalam wilayah dan jawaban setiap permintaan yang masuk akal untuk informasi umum dibuat oleh Archroma dan/atau afiliasinya;3.2.9. melaporkan kepada Archroma Triwulan dalam menulis tentang kegiatan-kegiatan agen, terutama (namun tidak terbatas pada) aspek berikut:• rinci deskripsi dari semua kegiatan yang dilakukan;• nama individu yang melakukan kegiatan;• tanggal, durasi dan tempat kegiatan-kegiatan yang dilakukan;• Daftar dan penjelasan rinci tentang interaksi dengan pejabat publik, termasuk rincian dan posisi;• sertifikasi dengan kata-kata berikut: "Kami dengan ini konfirmasi, bahwa tidak ada pekerjaan yang dilakukan, atau pembayaran yang diminta, akan menghasilkan sesuatu yang berharga yang sedang dikirim langsung atau tidak langsung kepada pejabat publik, pembuat keputusan, karyawan, atau agen pelanggan atau pihak ketiga lainnya melanggar undang-undang antikorupsi berlaku";

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.2.8. melaporkan kepada Archroma secara triwulanan dalam menulis tentang situasi pasar umum (kondisi pasar, perubahan peraturan, tren pasar dan perkembangan, situasi kompetitif dll) dalam Wilayah dan menjawab setiap permintaan yang masuk akal untuk informasi umum yang dibuat oleh Archroma dan / atau Afiliasinya ; 3.2.9. Laporan ke Archroma secara triwulanan dalam menulis tentang kegiatan Agen, khususnya (namun tidak terbatas pada) aspek-aspek berikut: • penjelasan rinci tentang semua kegiatan yang dilakukan; • nama-nama individu yang melakukan kegiatan; • tanggal, durasi dan tempat kegiatan dilakukan; • daftar dan penjelasan rinci tentang interaksi dengan Pejabat Publik, termasuk rincian dan posisi mereka; • sertifikasi dengan kata-kata berikut: "Kami dengan ini menegaskan, bahwa tidak ada pekerjaan yang dilakukan, atau pembayaran yang diminta, akan menghasilkan sesuatu yang berharga sedang dikirim langsung atau tidak langsung ke Pejabat Publik, setiap pengambil keputusan, karyawan, atau agen dari Nasabah atau pihak ketiga lainnya yang melanggar undang-undang anti-korupsi yang berlaku ";