(Horace and Arnolphe retire to the

(Horace and Arnolphe retire to the back of the stage and whisper together.)
Enrique (to Chrysalde). As soon as I saw you, before anyone could tell me, I should have known you. I recognise in your face the features of your lovely sister, whom marriage made mine in former days. Happy should I have been if cruel fate had permitted me to bring back that faithful wife, to enjoy with me the great delight of seeing once more, after our continual misfortunes, all her former friends. But since the irresistible power of destiny has for ever deprived us of her dear presence, let us try to submit, and to be content with the only fruit of love which remains to me. It concerns you nearly; without your consent I should do wrong in wishing to dispose
of this pledge. The choice of the son of Oronte is honourable in itself; but you must be pleased with this choice as well as I.
Chrysalde. It would argue a poor opinion of my judgment to doubt my approbation of so reasonable a choice.
Arnolphe(aside to Horace). Ay, I will serve you finely!
Horace. Beware, once more−−
Arnolphe. Have no uneasiness. Leaves Horace, and goes up to embrace Oronte.)
Oronte. Ah, this is indeed a tender embrace.
Arnolphe. How delighted I am to see you!
Oronte. I am come here−−
Arnolphe. I know what brings you, without your telling me.
Oronte. You have already heard?
Arnolphe. Yes.
Oronte. So much the better.
Arnolphe. Your son is opposed to this match; his heart being pre−engaged, he looks on it as a misfortune. He has even prayed me to dissuade you from it; for my part, all the advice I can give you is, to exert a father's authority, and not allow the marriage to be delayed. Young people should be managed with a high hand; we do them harm by being indulgent.
Horace(aside). Oh, the traitor!
Chrysalde. If it is repugnant to him, I think we ought not to force him. I think my brother will be of my mind.
Arnolphe. What? Will he let himself be ruled by his son? Would you have a father so weak as to be unable to make his son obey him? It would be fine indeed to see him at his time of life receiving orders from one who ought to receive them from him. No, no, he is my intimate friend, and his honour is my own. His word is passed, and he
must keep it. Let him now display his firmness, and control his son's affections.
Oronte. You speak well; in this match I will answer for my son's obedience.
Chrysalde (to Arnolphe). I am indeed surprised at the great eagerness which you shew for this marriage, and cannot guess what is your motive−−
Arnolphe. I know what I am about, and speak sensibly.
Oronte. Yes, yes, M. Arnolphe; he is−−
Chrysalde. That name annoys him. He is Monsieur de la Souche, as you were told before.
Oronte. It makes no difference.
Horace (aside). What do I hear?
Arnolphe (turning to Horace). Ay, that is the mystery; you can judge as to what it behooved me to do.
Horace (aside). What a scrape−−

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

(Horace dan Arnolphe pensiun ke belakang panggung dan berbisik bersama-sama.)Enrique (untuk Chrysalde). Segera setelah aku melihatmu, sebelum siapa pun bisa memberitahu saya, saya harus mengenal Anda. Aku mengakui di wajah Anda fitur adik Anda indah, siapa pernikahan ini membuat saya dahulu. Senang saya seharusnya jika kesusahan telah mengizinkan saya untuk membawa kembali istri yang setia, untuk menikmati dengan saya menyenangkan besar melihat sekali lagi, setelah kemalangan kami terus-menerus, semua teman-teman mantan. Tetapi karena kekuatan yang tak tertahankan takdir telah selama-lamanya dirampas kita kehadirannya sayang, mari kita mencoba untuk mengajukan, dan harus puas dengan buah hanya cinta yang tetap bagi saya. Ini menyangkut Anda hampir; tanpa persetujuan Anda yang harus saya lakukan salah dalam ingin membuangsumpah ini. Pilihan putra dari Oronte mulia itu sendiri; Tapi Anda harus senang dengan pilihan ini serta saya.Chrysalde. Itu berpendapat pendapat miskin penilaian saya meragukan persetujuan saya jadi wajar pilihan.Arnolphe (selain untuk Horace). Ay, saya akan melayani Anda halus!Horace. Waspadalah, sekali more−−Arnolphe. Memiliki kegelisahan tidak. Daun Horace, dan naik untuk merangkul Oronte.)Oronte. Ah, ini memang pelukan yang lembut.Arnolphe. Bagaimana senang saya dapat melihat Anda!Oronte. Saya datang here−−Arnolphe. Aku tahu apa yang membawa Anda, tanpa mengatakan padaku.Oronte. Anda telah mendengar?Arnolphe. Ya.Oronte. Jadi lebih baik.Arnolphe. Anak Anda menentang pertandingan ini; hatinya menjadi pre−engaged, dia tampak di atasnya sebagai kemalangan. Dia bahkan telah berdoa saya untuk menghalangi Anda dari itu; bagi saya, Semua nasihat yang bisa kuberikan Anda adalah, untuk mengerahkan otoritas ayah, dan tidak membiarkan perkawinan akan tertunda. Orang-orang muda harus dikelola dengan tangan yang tinggi; kita melakukannya merugikan dengan menjadi memanjakan.Horace(aside). Oh, pengkhianat!Chrysalde. Jika itu menjijikkan kepadanya, saya pikir kita tidak harus memaksa dia. Saya pikir adikku akan pikiran saya.Arnolphe. Apa? Akan ia membiarkan dirinya dikuasai oleh anaknya? Apakah Anda memiliki seorang ayah yang begitu lemah akan mampu menjadikan putranya yang taat kepadanya? Ini akan menjadi baik memang untuk melihatnya pada zamannya kehidupan menerima pesanan dari seseorang yang harus menerima mereka darinya. Tidak, tidak, ia adalah teman saya yang intim, dan kehormatan saya sendiri. FirmanNya berlalu, dan iaharus menyimpannya. Biarkan dia sekarang menampilkan Yamin, dan mengendalikan anaknya kasih sayang.Oronte. Anda berbicara baik; di pertandingan ini saya akan menjawab untuk anakku ketaatan.Chrysalde (untuk Arnolphe). Saya memang terkejut dengan kerelaan yang Anda memberitahukan untuk pernikahan ini, dan tidak bisa menebak apa motive−− AndaArnolphe. Aku tahu apa yang saya tentang, dan berbicara dengan bijaksana.Oronte. Ya, ya, M. Arnolphe; Dia is−−Chrysalde. Nama itu mengganggu dia. Dia adalah Monsieur de la Souche, seperti Anda diberitahu sebelum.Oronte. Tidak ada bedanya.Horace (samping). Apa yang saya dengar?Arnolphe (berpaling ke Horace). Ay, itulah misteri; Anda bisa menilai untuk apa behooved saya untuk melakukan.Horace (samping). Apa scrape−−

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

(Horace dan Arnolphe pensiun ke belakang panggung dan berbisik bersama-sama.)
Enrique (untuk Chrysalde). Begitu aku melihatmu, sebelum ada yang bisa memberitahu saya, saya seharusnya tahu Anda. Aku mengakui di wajah Anda fitur adik Anda yang indah, yang menikah membuat saya di bekas hari. Senang harus saya telah jika nasib kejam telah mengizinkan saya untuk membawa kembali bahwa istri yang setia, untuk menikmati dengan saya kesenangan besar melihat sekali lagi, setelah kemalangan terus-menerus kami, semua mantan teman-temannya. Tapi karena kekuatan yang tak tertahankan dari takdir telah selamanya dirampas kita kehadirannya Sayang, mari kita coba untuk mengirimkan, dan harus puas dengan satu-satunya buah kasih yang masih saya. Ini menyangkut Anda hampir; tanpa persetujuan Anda yang harus saya lakukan salah dalam ingin membuang
janji ini. Pilihan putra Oronte terhormat dalam dirinya sendiri; tetapi Anda harus senang dengan pilihan ini serta I.
Chrysalde. Ini akan berdebat pendapat miskin penghakiman saya meragukan persetujuan saya sangat masuk akal pilihan.
Arnolphe (samping untuk Horace). Ay, saya akan melayani Anda halus!
Horace. Hati-hati, sekali more--
Arnolphe. Tidak memiliki kegelisahan. Daun Horace, dan naik untuk merangkul Oronte.)
Oronte. Ah, ini memang pelukan lembut.
Arnolphe. Betapa senangnya saya melihat Anda!
Oronte. Aku datang di sini-
Arnolphe. Aku tahu apa yang membawa Anda, tanpa Anda memberitahu saya.
Oronte. Anda telah mendengar?
Arnolphe. Ya.
Oronte. Jadi lebih baik.
Arnolphe. Anak Anda menentang pertandingan ini; hatinya sedang pra-terlibat, dia terlihat di atasnya sebagai sebuah kemalangan. Dia bahkan telah berdoa saya untuk menghalangi Anda dari itu; untuk bagian saya, semua saran saya dapat memberikan Anda adalah, untuk menjalankan wewenang seorang ayah, dan tidak mengijinkan pernikahan yang akan tertunda. Orang muda harus dikelola dengan tangan tinggi; kita menyakiti mereka dengan menjadi memanjakan.
Horace (samping). Oh, si pengkhianat!
Chrysalde. Jika ia berlawanan dengan dia, saya pikir kami seharusnya tidak memaksanya. Saya pikir kakak saya akan pikiran saya.
Arnolphe. Apa? Apakah dia membiarkan dirinya dikuasai oleh anaknya? Apakah Anda memiliki ayah begitu lemah tidak mampu untuk membuat anaknya mematuhinya? Ini akan baik-baik memang untuk melihat dia pada waktu hidupnya menerima perintah dari orang yang harus menerima mereka dari dia. Tidak, tidak, dia adalah teman akrab saya, dan kehormatannya adalah saya sendiri. Firman-Nya dilewatkan, dan ia
harus menyimpannya. Biarkan dia sekarang menampilkan ketegasan, dan mengendalikan kasih sayang anaknya.
Oronte. Anda berbicara dengan baik; dalam pertandingan ini saya akan menjawab untuk ketaatan anak saya.
Chrysalde (untuk Arnolphe). Saya memang terkejut dengan semangat besar yang Anda memberitakan untuk pernikahan ini, dan tidak bisa menebak apa yang motive-- Anda
Arnolphe. Aku tahu apa yang akan saya, dan berbicara bijaksana.
Oronte. Ya, ya, M. Arnolphe; ia is--
Chrysalde. Nama yang mengganggu dia. Dia adalah Monsieur de la Souche, seperti yang Anda diberitahu sebelumnya.
Oronte. Tidak ada bedanya.
Horace (samping). Apa yang saya dengar?
Arnolphe (beralih ke Horace). Ay, yang misteri; Anda bisa menilai seperti apa itu behooved saya untuk melakukan.
Horace (samping). Apa scrape-- a