Chap 19KOLKATA--------------'What's

Chap 19

KOLKATA

--------------

'What's her name?' The sleuth couldn't hold back his desperation anymore...after all he was just one step away from his goal. One more answer from the clerk, and the victory will be his.



48 hours of hard labour brought him to Salim's school. It took another few hours to oil and then convince one of the clerks to get him some information on a student...rather an ex student. After a few good rounds of bargain, finally that clerk settled for 10 lacs to read out the admission form of Salim Singh Rajput. Not too much for the sleuth though...as he was destined to get much more once he bring back these information. For last 2 minutes the clerk was reading out each and every point mentioned in Salim's admission form...finally it was time for his guardian. This raced up the sleuth's heartbeat. 'Quick...what's his mother's name?' it was getting more and more difficult for the sleuth to stay away from his ultimate goal.



'It's Jodha...Jodha Singh Rajput...and it says...she is a teacher...in Ripley High School.' The clerk pronounced it all. This revelation elated the sleuth to the core...he almost jumped in excitement. 'Yesss... Jodha Singh Rajput...J S Rajput...perfect...yesss...yesss...yesss.' He clutched the hand of the clerk and uttered, 'Thank you boss...you made my day...your information are simply worth it.' Then something popped up in his mind and he asked, 'well...can you tell me how I can get to this...Ripley High School?...I mean what's the location?'

'Not far away...just 10 minutes in auto.' Replied the clerk.

'Thank you dear...thank you very much.' The sleuth made his way towards the exit...to hunt for his last bit.



15 minutes later...



'Ripley High School.'

The sleuth read the board fixed in the middle of the building. It assured...the destination has arrived. 90 percent of his assignment was almost over. He got the name...got the address...got the fact. Now he just needed one more thing...a picture of the lady. But perhaps...that was the toughest part of it. Because he didn't know how she looked like. He needed someone to identify Jodha Singh Rajput so that he can take a photo of her...and he needed to do all these without getting noticed. Tough job indeed!



After couple of minutes...



'Walking without a destination would have felt much better', thought the sleuth. For last couple of minutes he was standing still in front of the school, not knowing what to do or whom to ask. He was feeling blank all the way...well...until...he caught the attention of somebody. It was Ridhima! 'Excuse me...are you looking for somebody?'



Now that shocked the sleuth himself! Last thing he expected was somebody's interrogation. And looking at Ridhima, he was sure...it was imminent. Hence, he somewhat tried to gather himself and brace for it. 'Aaa...actually...I...I was waiting for somebody.'

'Does he or she belong to this school?' inquired Ridhima with eyes full of suspicion.

'Aaa...yap...' uttered the sleuth.

'I hope you are sure about your motive mister, otherwise we have a separate police post for school itself...you know how bad people are nowadays...' Ridhima hurled a warning in her words.

'No...no...nothing of that sort...am just...I mean...my cousin is a teacher here.' The sleuth managed this at the last moment.

'Ohh...am so sorry...I thought...you know...we have huge number of kids here...so...alert rehna padta hai...anyways...you can go inside the school and wait for your cousin. Sare teachers abhi aye nehi honge...', Ridhima uttered without knowing what kind a shock was awaiting her.



'No it's alright...I'll wait here. Am ok.' The sleuth almost prayed it to end here. But it was Ridhima after all!!!



'By the way...what's the name of your cousin?'

'Aaa...she is...aaa...her name is Jodha.' Left with no other option the sleuth had to.



'Jodha!!!...you mean you are Jodha's cousin brother!!!' That was enough for Ridhima to sense the odd. There's hardly anybody in school who knows Jodha and doesn't know she is an orphan. In fact they all know she spent her childhood in an orphanage; grew up there...she didn't even have a foster family to her. Hence, such an answer made Ridhima sure of the fact that this guy was lying.



'What kind of cousin brother are you mister?' Ridhima decided to grill the guy.

'Aaa...a distant kind of...actually I live in London...toh phone pe baat hoti hai...but we don't get to meet. In fact I may not recognize her at once...' the sleuth tried to fortify a reason for the present scenario.

'Oho London...then you must be very close to her brother...' Ridhima threw her final googly. And there she was...all win.

'Yes I am.' Sleuth stepped in the trap.



Registering her win, Ridhima broke into laughter. The sleuth was taken aback by the latest development. Things were jumping off his head now...but before he could ask for an explanation Ridhima began. This time she put it straight. 'Are you doing this on your own or you being paid for that?'

'Am sorry...I didn't get you maam...' the sleuth couldn't believe his ears.

'I repeat...are you doing this on your own or you being paid to spy on Jodha?'

'No...there is no such...'

'Orphans don't have cousins and Jodha surely doesn't have a brother in London...anything else?'



It was over. The sleuth knew it was over for him. But there was still one way left to stroll on. He decided to walk on it now. 'Well...you are right. Am here to get some information on Jodha Singh Rajput...and if you help me in getting a photo of her...it can be really profitable for you.'

'May I ask you why do you need a photo of her?' Ridhima could not hold her curiosity back. 'No you can't. Just get me a photo of her...I will give you money in return.'



This offer put Ridhima in a big dilemma. Firstly, she didn't know the guy...she didn't know what purpose he is serving. Lending him such a favor could actually land her in trouble. But at the same time she couldn't avoid the lure he hanged in front of her. Hence, she could feel her mind splitting in two parts...one in favor, one against it. Sensing her dilemma the sleuth spoke, 'you don't need to be worried about anything. This is going to be highly confidential. And I assure you...I don't have any malicious motif. It's just a formal thing.' Now this argument of the sleuth made the situation easier for Ridhima. Plus there was another thing that catalyzed her decision. It was her latest altercation with Jodha...which was still alive in her mind.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dobel 19KOLKATA--------------'Apa Apakah namanya? Detektif tidak bisa menahan putus asa lagi... setelah semua dia adalah hanya salah satu langkah jauh dari tujuannya. Satu jawaban lebih dari petugas, dan kemenangan akan nya. 48 jam dari paksa membawanya ke sekolah Salim. Butuh beberapa jam untuk minyak dan kemudian meyakinkan salah satu pegawai untuk mendapatkan dia beberapa informasi pada siswa... agak seorang mantan mahasiswa. Setelah beberapa putaran bagus tawar-menawar, akhirnya petugas yang menetap untuk 10 lacs untuk membacakan bentuk penerimaan Salim Singh Rajput. Tidak terlalu banyak untuk detektif meskipun... karena dia telah ditakdirkan untuk mendapatkan lebih banyak setelah ia membawa kembali informasi ini. Untuk 2 menit terakhir petugas membaca keluar setiap titik yang disebutkan dalam bentuk penerimaan Salim... akhirnya itu adalah waktu untuk para wali-nya. Ini berlari menaiki detak jantungnya detektif. ' Cepat... apa itu nama ibunya?' semakin lebih dan lebih sulit untuk detektif untuk tinggal jauh dari tujuan utamanya. ' It's Jodha...Jodha Singh Rajput... dan itu mengatakan... dia adalah guru... di Ripley High School.' Petugas diucapkan itu semua. Wahyu ini terangkat sleuth inti... dia hampir melompat dalam kegembiraan. ' ya... Jodha Singh Rajput...J S Rajput... sempurna... yesss... yesss... yesss.' Ia mencengkeram tangan petugas dan diucapkan, 'Terima Anda bos... Anda membuat hari saya... informasi Anda adalah hanya layak.' Kemudian sesuatu yang muncul dalam pikirannya dan ia bertanya, ' Yah... bisa Anda ceritakan bagaimana saya bisa mendapatkan ini...Ripley SMA?...Maksudku apa lokasi?'' Tidak jauh... hanya 10 menit di auto.' Menjawab petugas.' Terima kasih sayang... terima kasih.' Detektif meneruskan perjalanannya menuju pintu keluar... untuk berburu bit terakhir nya. 15 menit kemudian... ' Sekolah tinggi Ripley.'Detektif membaca Dewan tetap di tengah bangunan. Itu yakin... tujuan telah tiba. 90 persen dari tugas sudah hampir berakhir. Ia mendapat nama... punya alamat... punya fakta. Sekarang dia hanya perlu satu hal lagi... gambar wanita. Tapi mungkin... itu adalah bagian tersulit dari itu. Karena dia tidak tahu bagaimana dia tampak seperti. Dia perlu seseorang untuk mengidentifikasi Jodha Singh Rajput sehingga ia dapat mengambil foto her... dan ia perlu untuk melakukan semua ini tanpa mendapat perhatian. Pekerjaan berat memang! Setelah beberapa menit... 'Berjalan tanpa tujuan akan merasa jauh lebih baik', pikir detektif. Untuk beberapa terakhir menit dia berdiri masih di depan sekolah, tidak mengetahui apa yang harus dilakukan atau siapa yang harus bertanya. Ia merasa kosong sepanjang jalan... Yah... sampai... ia menarik perhatian seseorang. Itu Ridhima! 'Alasan me...are Anda mencari seseorang?' Sekarang yang terkejut sleuth sendiri! Hal terakhir yang ia diharapkan adalah seseorang interogasi. Dan melihat Ridhima, ia yakin... itu segera. Oleh karena itu, ia agak mencoba untuk mengumpulkan sendiri dan penjepit untuk itu. ' Aaa... benar-benar...Saya...Aku sedang menunggu seseorang.''Apakah dia milik sekolah ini?' bertanya Ridhima dengan mata penuh kecurigaan.' Aaa... yap...' diucapkan detektif.' Saya berharap Anda tidak yakin tentang Anda motif mister, sebaliknya kita memiliki polisi terpisah posting untuk sekolah sendiri... kau tahu seberapa buruk orang yang saat ini...' Ridhima dilontarkan peringatan dalam kata-katanya.' No....Tidak...ada semacam itu... saya hanya...Maksudku... sepupu saya adalah seorang guru di sini.' Detektif berhasil ini di saat terakhir.' oh... maaf ya...Saya pikir... kau tahu... kami memiliki sejumlah besar anak-anak di sini... so..lert rehna padta hai... lagian... Anda bisa pergi di sekolah dan menunggu sepupu Anda. Sare guru abhi aye nehi honge...', Ridhima diucapkan tanpa mengetahui apa kejutan menunggu dia. ' Tidak itu tidak baik-baik saja...Aku akan menunggu di sini. 'M ok.' Detektif hampir berdoa untuk berakhir di sini. Tapi itu Ridhima setelah semua! 'By the way... apa itu nama sepupu Anda?' ' Aaa... dia is...aaa... namanya adalah Jodha.' Kiri dengan ada pilihan lain sleuth harus. ' Jodha!!!... Anda berarti Anda saudara sepupu Jodha's! ' Itu cukup untuk Ridhima merasakan aneh. Ada hampir tidak ada orang di sekolah yang tahu Jodha dan tidak tahu dia adalah seorang yatim piatu. Pada kenyataannya mereka semua tahu ia menghabiskan masa kecilnya di panti asuhan; tumbuh di sana... bahkan ia tidak mempunyai sebuah keluarga asuh kepadanya. Oleh karena itu, sebuah jawaban memastikan Ridhima fakta bahwa orang ini adalah bohong. 'Apa yang saudara sepupu Apakah Anda mister?' Ridhima memutuskan untuk grill pria.' Aaa... jenis jauh dari... benar-benar aku tinggal di London... toh telepon pe baat hoti hai... tapi kita tidak bisa bertemu. Bahkan saya mungkin tidak mengenal dia sekaligus...' sleuth mencoba untuk membentengi alasan untuk skenario ini.' Oho London... maka Anda harus sangat dekat dengan kakaknya...' Ridhima melemparkan googly akhir nya. Dan dia ada... semua menang.'Ya saya.' Detektif melangkah dalam perangkap. Mendaftar menangnya, Ridhima pecah menjadi tawa. Detektif terkejut dengan perkembangan terbaru. Hal-hal yang melompat dari kepalanya sekarang... tapi sebelum ia bisa meminta penjelasan Ridhima mulai. Kali ini dia meletakkannya lurus. 'Apakah Anda melakukan hal ini pada Anda sendiri atau Anda dibayar untuk itu?'' Maaf...Aku tidak mendapatkan maam...' sleuth tidak mempercayai telinganya.'Saya ulangi... Apakah Anda melakukan ini pada Anda sendiri atau Anda dibayar untuk memata-matai Jodha?'' No....ada ada seperti itu...'' Anak yatim tidak memiliki sepupu dan Jodha pasti tidak memiliki saudara di London... apa pun?' Itu berakhir. Detektif tahu itu atas baginya. Tapi ada masih satu cara pergi untuk berjalan-jalan di. Ia memutuskan untuk berjalan di atasnya sekarang. ' Yah... Anda berada tepat. Di sini untuk mendapatkan beberapa informasi tentang Jodha Singh Rajput... dan jika Anda membantu saya mendapatkan foto her...it dapat benar-benar menguntungkan bagi Anda.''Mungkin saya meminta Anda mengapa Anda perlu foto nya?' Ridhima tidak bisa menahan tahunya kembali. ' Tidak Anda tidak bisa. Hanya mendapatkan saya foto nya...Saya akan memberikan uang kembali.' Tawaran ini menempatkan Ridhima dalam dilema besar. Pertama, dia tidak tahu guy...she tidak tahu apa tujuan dia melayani. Pinjaman dia bantuan tersebut benar-benar bisa tanah dia dalam kesulitan. Tetapi pada saat yang sama ia tidak bisa menghindari godaan ia digantung depannya. Oleh karena itu, dia bisa merasakan pikirannya membelah dalam dua bagian... satu dalam nikmat, satu terhadap hal itu. Penginderaan dilema nya berbicara sleuth, ' Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. Ini akan menjadi sangat rahasia. Dan saya meyakinkan Anda...Saya tidak memiliki apapun motif jahat. Ini adalah hal yang formal.' Sekarang argumen ini Sleuth membuat situasi lebih mudah untuk Ridhima. Plus ada hal lain yang dikatalisis keputusannya. Itu dia terbaru perkelahian dengan Jodha... yang masih hidup dalam pikirannya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Chap 19 KOLKATA -------------- "Apa namanya?" Detektif tidak bisa menahan keputusasaannya lagi ... setelah semua dia tinggal selangkah lagi dari gawangnya. Satu jawaban yang lebih dari petugas, dan kemenangan akan menjadi miliknya. 48 jam kerja keras membawanya ke sekolah Salim. Butuh lain beberapa jam untuk minyak dan kemudian meyakinkan salah satu pegawai untuk mendapatkan dia beberapa informasi tentang mahasiswa ... bukan mahasiswa ex. Setelah beberapa putaran yang baik tawar-menawar, akhirnya petugas yang menetap selama 10 lacs untuk membaca formulir pendaftaran dari Salim Singh Rajput. Tidak terlalu banyak untuk detektif meskipun ... karena ia ditakdirkan untuk mendapatkan lebih banyak setelah ia membawa kembali informasi tersebut. Untuk yang terakhir 2 menit petugas membacakan setiap titik yang disebutkan dalam bentuk penerimaan Salim ... akhirnya sudah waktunya untuk walinya. Ini berlari sampai detak jantung detektif itu. "Cepat ... apa nama ibunya?" itu semakin sulit untuk detektif untuk menjauh dari tujuan utamanya. "Ini Jodha ... Jodha Singh Rajput ... dan mengatakan ... dia adalah seorang guru ... di Ripley SMA." Petugas diucapkan semuanya. Wahyu ini gembira detektif untuk inti ... dia hampir melompat kegirangan. "Yesss ... Jodha Singh Rajput ... JS Rajput ... sempurna ... yesss ... yesss ... yesss." Dia mencengkeram tangan petugas dan mengucapkan, "Terima kasih bos ... Anda membuat hari saya ... informasi Anda hanya sia-sia." Kemudian sesuatu muncul dalam pikirannya dan ia bertanya, "baik ... bisa Anda ceritakan bagaimana saya bisa mendapatkan ini ... Ripley SMA? ... Maksudku apa lokasi?" "Tidak jauh ... hanya 10 menit di mobil. " Jawab petugas. "Terima kasih sayang ... terima kasih banyak." Detektif membuat jalan menuju pintu keluar ... untuk berburu bit terakhirnya. 15 menit kemudian ... "Ripley SMA." detektif itu membaca papan tetap di tengah-tengah bangunan. Ini meyakinkan ... tujuan telah tiba. 90 persen dari tugasnya hampir berakhir. Dia mendapat nama ... mendapat alamat ... punya fakta. Sekarang dia hanya perlu satu hal lagi ... gambar wanita. Tapi mungkin ... itu bagian paling sulit dari itu. Karena dia tidak tahu bagaimana dia tampak seperti. Dia membutuhkan seseorang untuk mengidentifikasi Jodha Singh Rajput sehingga ia bisa mengambil foto dirinya ... dan dia perlu melakukan semua ini tanpa mendapat perhatian. Pekerjaan yang sulit memang! Setelah beberapa menit ... "Berjalan tanpa tujuan akan merasa jauh lebih baik ', pikir detektif itu. Untuk terakhir beberapa menit ia berdiri masih di depan sekolah, tidak tahu apa yang harus dilakukan atau siapa yang harus bertanya. Dia merasa kosong sepanjang jalan ... baik ... sampai ... dia menarik perhatian seseorang. Itu Ridhima! "Permisi ... yang Anda cari seseorang?" Sekarang yang mengejutkan detektif itu sendiri! Hal terakhir yang diharapkan adalah interogasi seseorang. Dan melihat Ridhima, dia yakin ... itu sudah dekat. Oleh karena itu, ia agak mencoba untuk mengumpulkan dirinya dan penjepit untuk itu. "Aaa ... sebenarnya ... aku ... aku sedang menunggu seseorang." "Apakah dia milik sekolah ini?" tanya Ridhima dengan mata penuh kecurigaan. "Aaa ... yap ... 'diucapkan detektif tersebut. "Saya harap Anda yakin tentang Mister motif Anda, kalau tidak kita memiliki pos polisi terpisah untuk sekolah itu sendiri ... Anda tahu seberapa buruk orang yang saat ini ... 'Ridhima melemparkan peringatan dalam kata-katanya. "Tidak ... tidak ... tidak semacam itu ... saya hanya ... maksudku ... sepupu saya adalah seorang guru di sini." Detektif berhasil ini pada saat-saat terakhir. "Ohh ... minta maaf ... saya pikir ... kau tahu ... kami memiliki sejumlah besar anak-anak di sini ... jadi ... waspada Rehna padta hai .. .anyways ... Anda dapat masuk ke dalam sekolah dan menunggu sepupu Anda. Guru Sare Abhi aye Nehi Honge ... ', Ridhima diucapkan tanpa mengetahui apa kejutan yang menunggu dirinya. "Tidak itu baik-baik saja ... Aku akan menunggu di sini. Am ok. " Detektif yang hampir berdoa untuk berakhir di sini. Tapi itu Ridhima setelah semua !!! "Omong-omong ... apa nama sepupu Anda?" "Aaa ... dia ... aaa ... namanya Jodha." Waktu dengan tidak ada pilihan lain detektif harus. 'Jodha !!! ... Anda berarti Anda sepupu saudara Jodha itu !!! " Itu sudah cukup bagi Ridhima merasakan aneh. Ada hampir tidak ada orang di sekolah yang tahu Jodha dan tidak tahu dia adalah seorang yatim piatu. Bahkan mereka semua tahu dia menghabiskan masa kecilnya di panti asuhan; dibesarkan di sana ... dia bahkan tidak memiliki keluarga asuh padanya. Oleh karena itu, jawaban seperti itu membuat Ridhima yakin fakta bahwa orang ini berbohong. "Apa jenis sepupu saudara kamu tuan?" Ridhima memutuskan untuk panggangan orang itu. "Aaa ... semacam jauh ... sebenarnya aku tinggal di London ... telepon toh pe baat hoti hai ... tapi kita tidak bisa bertemu. Bahkan saya tidak mengenalinya sekaligus ... 'detektif yang mencoba untuk membentengi alasan untuk skenario ini. "Oho London ... maka Anda harus sangat dekat dengan kakaknya ... 'Ridhima melemparkan terakhirnya googly. Dan ada dia ... semua menang. "Ya saya." Sleuth melangkah dalam perangkap. Mendaftarkan dia menang, Ridhima pecah dalam tawa. Detektif itu terkejut dengan perkembangan terbaru. Hal-hal yang melompat dari kepalanya sekarang ... tapi sebelum ia bisa meminta penjelasan Ridhima dimulai. Kali ini ia meletakkannya lurus. "Apakah Anda melakukan ini pada Anda sendiri atau Anda dibayar untuk itu?" 'Am maaf ... aku tidak membuat Anda Maam ...' detektif tidak bisa mempercayai telinganya. "Saya ulangi ... kau melakukan hal ini pada Anda sendiri atau Anda dibayar untuk memata-matai Jodha? " "Tidak ... tidak ada seperti ... ' 'Yatim tidak memiliki sepupu dan Jodha pasti tidak memiliki saudara di London ... apa lain? " Itu lebih. Detektif yang tahu itu lebih untuk dia. Tapi masih ada satu cara yang tersisa untuk berjalan-jalan di. Dia memutuskan untuk berjalan di atasnya sekarang. "Yah ... kau benar. Di sini untuk mendapatkan beberapa informasi tentang Jodha Singh Rajput ... dan jika Anda membantu saya dalam mendapatkan foto dirinya ... itu dapat benar-benar menguntungkan bagi Anda. " "Bolehkah saya meminta Anda mengapa Anda membutuhkan foto dirinya? ' Ridhima tidak bisa menahan rasa ingin tahunya kembali. "Tidak, kau tidak bisa. Hanya mendapatkan saya foto dirinya ... saya akan memberikan uang sebagai imbalan. " Penawaran ini menempatkan Ridhima dalam dilema besar. Pertama, dia tidak tahu orang ... dia tidak tahu apa tujuan dia melayani. Pinjaman dia mendukung seperti benar-benar bisa mendarat dia dalam kesulitan. Tetapi pada saat yang sama dia tidak bisa menghindari godaan yang digantung di depannya. Oleh karena itu, ia bisa merasakan membelah pikirannya dalam dua bagian ... salah satu yang mendukung, salah satu menentangnya. Merasakan dilema nya detektif berbicara, "Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. Hal ini akan menjadi sangat rahasia. Dan saya meyakinkan Anda ... Saya tidak punya motif jahat. Ini hanya hal formal. " Sekarang argumen ini detektif yang membuat situasi lebih mudah untuk Ridhima. Ditambah ada hal lain yang dikatalisis keputusannya. Itu pertengkaran terbarunya dengan Jodha ... yang masih hidup dalam pikirannya.