8300:21:25,517 --> 00:21:27,451Try

83
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
Try it.

84
00:21:32,457 --> 00:21:34,357
At least you appreciate that!

85
00:21:36,762 --> 00:21:39,629
Yes, this is me.

86
00:21:39,698 --> 00:21:40,892
Me!

87
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
That will take forever.

88
00:23:22,567 --> 00:23:24,558
You need a knife.

89
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
Where's my knife?

90
00:23:29,141 --> 00:23:31,405
Have you seen it?
Damn, I lost my knife.

91
00:23:32,077 --> 00:23:33,738
Knife. Knife.

92
00:23:44,256 --> 00:23:46,315
I don't want any more. I'm done.

93
00:23:47,726 --> 00:23:49,887
No. Stop.

94
00:23:51,563 --> 00:23:53,497
But I'm stuffed!

95
00:24:27,466 --> 00:24:29,127
What's this?

96
00:24:30,135 --> 00:24:32,160
I found it over there.

97
00:24:34,306 --> 00:24:36,968
Did someone come before me?

98
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
Here.

99
00:24:39,511 --> 00:24:41,308
Someone like me?

100
00:24:41,980 --> 00:24:43,811
No, like me.

101
00:24:46,485 --> 00:24:47,577
Fine.

102
00:25:08,173 --> 00:25:10,334
Stop it! What's wrong with you?

103
00:25:13,345 --> 00:25:15,677
That's enough!

104
00:25:15,747 --> 00:25:19,080
Not like that! She scratched me.

105
00:26:35,260 --> 00:26:36,420
Finished!

106
00:26:42,601 --> 00:26:44,091
That's enough.

107
00:30:20,418 --> 00:30:21,578
Stop!

108
00:30:25,390 --> 00:30:28,757
Stop!

109
00:32:53,571 --> 00:32:55,061
Croissant?

110
00:32:55,139 --> 00:32:56,299
Croissant?

111
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
Hey, Benoit.

112
00:32:59,010 --> 00:33:01,205
Stop!

113
00:33:03,481 --> 00:33:04,413
Are you okay?

114
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
Nothing broken?

115
00:34:37,842 --> 00:34:41,835
Written and directed by
SHUJI TERAYAMA

116
00:34:51,422 --> 00:34:53,083
This is the story of a man

117
00:34:53,157 --> 00:34:55,682
searching for a nursery rhyme.

118
00:35:19,917 --> 00:35:25,412
THE GRASS LABYRI NTH

119
00:35:29,293 --> 00:35:31,227
A man tells his wife,

120
00:35:35,399 --> 00:35:38,664
''Today a strange boy came to see me.

121
00:35:41,806 --> 00:35:44,798
He might be the son of that family
at the Black Door Estate

122
00:35:44,876 --> 00:35:46,707
where you were a servant. ''

123
00:35:52,483 --> 00:35:54,815
''He said he's been looking for you
for a month.

124
00:35:55,486 --> 00:35:58,478
He asked if I knew the words
to a nursery rhyme. ''

125
00:36:02,994 --> 00:36:05,827
''I'm busy enough without having people
come to talk about you. ''

126
00:36:13,337 --> 00:36:14,827
''I threw him out. ''

127
00:36:16,841 --> 00:36:19,935
Akira seeks the words
to the nursery rhyme.

128
00:36:20,011 --> 00:36:23,503
''Three gifts for a little girl-
Oharu-

129
00:36:23,581 --> 00:36:25,242
who may be dead. ''

130
00:36:25,316 --> 00:36:27,250
That's all he remembers.

131
00:36:27,919 --> 00:36:29,910
His mother often sang it.

132
00:36:30,922 --> 00:36:33,857
He visits the school principal.

133
00:36:35,459 --> 00:36:37,620
''Ask your mother. ''

134
00:36:37,695 --> 00:36:39,663
''They told me she's dead. ''

135
00:36:45,503 --> 00:36:48,336
''They say one of my aunts sang it with her.

136
00:36:48,406 --> 00:36:51,671
She wore a pretty red ribbon
in her long hair.

137
00:36:51,742 --> 00:36:53,801
She was married
to a clothing merchant

138
00:36:53,878 --> 00:36:58,542
and she went mad at 1 9,
on the day of the Maidens'Festival. ''

139
00:37:05,456 --> 00:37:09,722
''She's been in an asylum ever since.
I wrote to ask for the words,

140
00:37:09,794 --> 00:37:13,628
but she sent love poems,
not nursery rhymes. ''

141
00:37:18,402 --> 00:37:20,563
The school principal doesn't remember.

142
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
He has had so many students.

143
00:37:22,373 --> 00:37:25,399
He has forgotten Akira's mother's face.

144
00:37:25,476 --> 00:37:27,808
Even her name doesn't stir any memories.

145
00:37:27,878 --> 00:37:32,372
''Anyway, no one sings
nursery rhymes anymore. ''

146
00:38:04,282 --> 00:38:06,011
When Akira was a child,

147
00:38:06,083 --> 00:38:07,744
his mother often asked,

148
00:38:08,419 --> 00:38:11,286
''Akira, what are you dreaming about?

149
00:38:12,456 --> 00:38:14,617
I know you're not really here.

150
00:38:14,692 --> 00:38:16,523
You're near me, but you are gone.

151
00:38:17,528 --> 00:38:19,189
Your bones are here,

152
00:38:20,231 --> 00:38:22,859
but you are gone. ''

153
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
Akira remembers one summer day.

154
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
She asked him,

155
00:40:00,731 --> 00:40:03,222
''Would you prefer a bath or a meal?''

156
00:40:09,073 --> 00:40:12,042
He asked, ''Who are you?''

157
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
She asked,

158
00:40:25,322 --> 00:40

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

8300:21:25, 517--> 00:21:27, 451Mencobanya.8400:21:32, 457--> 00:21:34, 357Setidaknya Anda menghargai itu!8500:21:36, 762--> 00:21:39, 629Ya, ini adalah saya.8600:21:39, 698--> 00:21:40, 892Saya!8700:23:20, 232--> 00:23:22, 496Yang akan selamanya.8800:23:22, 567--> 00:23:24, 558Anda perlu pisau.8900:23:26, 238--> 00:23:28, 069Dimana ada pisau?9000:23:29, 141--> 00:23:31, 405Apakah Anda melihat itu?Sialan, aku kehilangan pisau.9100:23:32, 077--> 00:23:33, 738Pisau. Pisau.9200:23:44, 256--> 00:23:46, 315Aku tidak mau lagi. Aku sudah selesai.9300:23:47, 726--> 00:23:49, 887Tidak. Stop.9400:23:51, 563--> 00:23:53, 497Tapi I 'm boneka!9500:24:27, 466--> 00:24:29, 127Apa ini?9600:24:30, 135--> 00:24:32, 160Aku menemukannya di sana.9700:24:34, 306--> 00:24:36, 968Apakah seseorang datang sebelum aku?9800:24:37, 042--> 00:24:38, 168Sini.9900:24:39, 511--> 00:24:41, 308Seseorang seperti saya?10000:24:41, 980--> 00:24:43, 811Tidak, seperti saya.10100:24:46, 485--> 00:24:47, 577Denda.10200:25:08, 173--> 00:25:10, 334Hentikan! Apa salah dengan Anda?10300:25:13, 345--> 00:25:15, 677Sudah cukup!10400:25:15, 747--> 00:25:19, 080Tidak seperti itu! Ia menggores saya.10500:26:35, 260--> 00:26:36, 420Selesai!10600:26:42, 601--> 00:26:44, 091Itu sudah cukup.10700:30:20, 418--> 00:30:21, 578Stop!10800:30:25, 390--> 00:30:28, 757Stop!10900:32:53, 571--> 00:32:55, 061Croissant?11000:32:55, 139--> 00:32:56, 299Croissant?11100:32:56, 374--> 00:32:58, 342Hei, Benoit.11200:32:59, 010--> 00:33:01, 205Stop!11300:33:03, 481--> 00:33:04, 413Kamu baik-baik saja?11400:33:06, 084--> 00:33:08, 575Tidak ada yang rusak?11500:34:37, 842--> 00:34:41, 835Ditulis dan disutradarai olehSHUJI TERAYAMA11600:34:51, 422--> 00:34:53, 083Ini adalah kisah tentang seorang laki-laki11700:34:53, 157--> 00:34:55, 682mencari sajak nursery.11800:35:19, 917--> 00:35:25, 412LABYRI RUMPUT N11900:35:29, 293--> 00:35:31, 227Seorang pria mengatakan kepada istrinya,12000:35:35, 399--> 00:35:38, 664'' Hari aneh anak laki-laki datang menemui saya.12100:35:41, 806--> 00:35:44, 798Dia mungkin anak keluargadi pintu Estate12200:35:44, 876--> 00:35:46, 707mana kau seorang hamba. ''12300:35:52, 483--> 00:35:54, 815'' Katanya dia telah mencari Andaselama satu bulan.12400:35:55, 486--> 00:35:58, 478Dia bertanya apakah saya mengenal kata-katauntuk sebuah sajak nursery. ''12500:36:02, 994--> 00:36:05, 827'' Saya cukup sibuk tanpa orangdatang untuk berbicara tentang Anda. ''12600:36:13, 337--> 00:36:14, 827'' Aku melemparkannya. ''12700:36:16, 841--> 00:36:19, 935Akira mencari kata-katauntuk pembibitan sajak.12800:36:20, 011--> 00:36:23, 503'' Tiga hadiah untuk gadis kecil -Oharu-12900:36:23, 581--> 00:36:25, 242yang mungkin mati. ''13000:36:25, 316--> 00:36:27, 250That's all he remembers.13100:36:27,919 --> 00:36:29,910His mother often sang it.13200:36:30,922 --> 00:36:33,857He visits the school principal.13300:36:35,459 --> 00:36:37,620''Ask your mother. ''13400:36:37,695 --> 00:36:39,663''They told me she's dead. ''13500:36:45,503 --> 00:36:48,336''They say one of my aunts sang it with her.13600:36:48,406 --> 00:36:51,671She wore a pretty red ribbonin her long hair.13700:36:51,742 --> 00:36:53,801She was marriedto a clothing merchant13800:36:53,878 --> 00:36:58,542and she went mad at 1 9,on the day of the Maidens'Festival. ''13900:37:05,456 --> 00:37:09,722''She's been in an asylum ever since.I wrote to ask for the words,14000:37:09,794 --> 00:37:13,628but she sent love poems,not nursery rhymes. ''14100:37:18,402 --> 00:37:20,563The school principal doesn't remember.14200:37:20,638 --> 00:37:22,299He has had so many students.14300:37:22,373 --> 00:37:25,399He has forgotten Akira's mother's face.14400:37:25,476 --> 00:37:27,808Even her name doesn't stir any memories.14500:37:27,878 --> 00:37:32,372''Anyway, no one singsnursery rhymes anymore. ''14600:38:04,282 --> 00:38:06,011When Akira was a child,14700:38:06,083 --> 00:38:07,744his mother often asked,14800:38:08,419 --> 00:38:11,286''Akira, what are you dreaming about?14900:38:12,456 --> 00:38:14,617I know you're not really here.15000:38:14,692 --> 00:38:16,523You're near me, but you are gone.15100:38:17,528 --> 00:38:19,189Your bones are here,15200:38:20,231 --> 00:38:22,859but you are gone. ''15300:38:53,664 --> 00:38:55,996Akira remembers one summer day.15400:39:58,062 --> 00:39:59,723She asked him,15500:40:00,731 --> 00:40:03,222''Would you prefer a bath or a meal?''15600:40:09,073 --> 00:40:12,042He asked, ''Who are you?''15700:40:23,254 --> 00:40:25,245She asked,15800:40:25,322 --> 00:40

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

83
00: 21: 25.517 -> 00: 21: 27.451
Cobalah.

84
00: 21: 32.457 -> 00: 21: 34.357
Setidaknya Anda menghargai itu!

85
00: 21: 36.762 -> 00:21: 39.629
Ya, ini saya.

86
00: 21: 39.698 -> 00: 21: 40.892
me!

87
00: 23: 20.232 -> 00: 23: 22.496
yang akan membawa selamanya.

88
00: 23: 22.567 - > 00: 23: 24.558
Anda perlu pisau.

89
00: 23: 26.238 -> 00: 23: 28.069
Di mana pisau saya?

90
00: 23: 29.141 -> 00: 23: 31.405
? Apakah Anda melihat itu
Sialan, saya kehilangan pisau.

91
00: 23: 32.077 -> 00: 23: 33.738
Knife. Pisau.

92
00: 23: 44.256 -> 00: 23: 46.315
Saya tidak ingin lagi. Aku sudah selesai.

93
00: 23: 47.726 -> 00: 23: 49.887
No. Berhenti.

94
00: 23: 51.563 -> 00: 23: 53.497
Tapi aku boneka!

95
00: 24: 27.466 -> 00: 24: 29.127
Apa ini?

96
00: 24: 30.135 -> 00: 24: 32.160
aku menemukannya di sana.

97
00: 24: 34.306 -> 00: 24: 36.968
Apakah seseorang datang sebelum aku?

98
00: 24: 37.042 -> 00: 24: 38.168
Berikut.

99
00:24: 39.511 -> 00: 24: 41.308
Seseorang seperti saya?

100
00: 24: 41.980 -> 00: 24: 43.811
ada, seperti saya.

101
00: 24: 46.485 -> 00: 24: 47.577
. Baik

102
00 : 25: 08.173 -> 00: 25: 10.334
Hentikan! Apa yang salah dengan Anda?

103
00: 25: 13.345 -> 00: 25: 15.677
Itu cukup!

104
00: 25: 15.747 -> 00: 25: 19.080
Tidak seperti itu! Dia menggaruk saya.

105
00: 26: 35.260 -> 00: 26: 36.420
Selesai!

106
00: 26: 42.601 -> 00: 26: 44.091
Itu cukup.

107
00: 30: 20.418 -> 00:30: 21.578
! Berhenti

108
00: 30: 25.390 -> 00: 30: 28.757
Berhenti!

109
00: 32: 53.571 -> 00: 32: 55.061
Croissant?

110
00: 32: 55.139 -> 00: 32: 56.299
Croissant ?

111
00: 32: 56.374 -> 00: 32: 58.342
Hei, Benoit.

112
00: 32: 59.010 -> 00: 33: 01.205
Berhenti!

113
00: 33: 03.481 -> 00: 33: 04.413
Apakah Anda baik-baik saja?

114
00: 33: 06.084 -> 00: 33: 08.575
Tidak rusak?

115
00: 34: 37.842 -> 00: 34: 41.835
Ditulis dan disutradarai oleh
Shuji Terayama

116
00: 34: 51.422 -> 00 : 34: 53.083
ini adalah kisah tentang seorang laki-laki

117
00: 34: 53.157 -> 00: 34: 55.682
. mencari lagu anak-anak

118
00: 35: 19.917 -> 00: 35: 25.412
tHE GRASS LABYRI NTH

119
00: 35: 29.293 -> 00: 35: 31.227
seorang pria mengatakan kepada istrinya,

120
00: 35: 35.399 -> 00: 35: 38.664
. '' Hari ini anak aneh datang menemui saya

121
00: 35: 41.806 -> 00: 35: 44.798
Dia mungkin anak keluarga yang
di Black Door Estate

122
00: 35: 44.876 -> 00: 35: 46.707
di mana Anda berada hamba. ''

123
00: 35: 52.483 -> 00: 35: 54.815
'' Dia mengatakan dia telah mencari Anda
selama sebulan.

124
00: 35: 55.486 -> 00: 35: 58.478
Dia bertanya apakah aku tahu kata-kata
untuk lagu anak-anak. ''

125
00: 36: 02.994 -> 00: 36: 05.827
'' Saya cukup sibuk tanpa orang
datang untuk berbicara tentang Anda. ''

126
00: 36: 13.337 -> 00: 36: 14.827
'' Aku melemparkannya ke luar. ''

127
00: 36: 16.841 -> 00: 36: 19.935
Akira berusaha kata-kata
untuk sajak anak-anak.

128
00: 36: 20.011 -> 00: 36: 23.503
'' Tiga hadiah untuk-gadis kecil
Oharu-

129
00: 36: 23.581 -> 00: 36: 25.242
yang mungkin akan mati. ''

130
00: 36: 25.316 -> 00: 36: 27.250
Itu semua ia ingat.

131
00: 36: 27.919 -> 00: 36: 29.910
Ibunya sering menyanyikannya.

132
00: 36: 30.922 -> 00: 36: 33.857
Dia mengunjungi kepala sekolah.

133
00: 36: 35.459 -> 00: 36: 37.620
'' Tanyakan ibumu. ''

134
00: 36: 37.695 -> 00: 36: 39.663
'' Mereka mengatakan kepada saya dia mati. ''

135
00: 36: 45.503 -> 00: 36: 48.336
'' Mereka mengatakan salah satu bibi saya menyanyikannya dengan dia.

136
00: 36: 48.406 -> 00: 36: 51.671
Dia mengenakan pita cantik merah
di rambutnya yang panjang.

137
00: 36: 51.742 -> 00: 36: 53.801
dia menikah
dengan pedagang pakaian

138
00: 36: 53.878 -> 00: 36: 58.542
dan dia pergi marah pada 1 9,
pada hari dari Maidens'Festival. ''

139
00: 37: 05.456 -> 00: 37: 09.722
'' Dia sudah di rumah sakit jiwa sejak.
Saya menulis untuk meminta kata-kata,

140
00: 37: 09.794 -> 00: 37: 13.628
tapi dia puisi cinta yang dikirim,
tidak sajak. ''

141
00: 37: 18.402 -> 00: 37: 20.563
Kepala sekolah tidak ingat.

142
00: 37: 20.638 -> 00: 37: 22.299
. Dia memiliki begitu banyak siswa

143
00:37: 22.373 -> 00: 37: 25.399
Dia telah melupakan wajah ibu Akira.

144
00: 37: 25.476 -> 00: 37: 27.808
Bahkan namanya tidak membangkitkan kenangan apapun.

145
00: 37: 27.878 -> 00 : 37: 32.372
'' Pokoknya, tidak ada bernyanyi
lagu anak-anak lagi. ''

146
00: 38: 04.282 -> 00: 38: 06.011
Ketika Akira adalah seorang anak,

147
00: 38: 06.083 -> 00: 38: 07.744
ibunya sering ditanya,

148
00: 38: 08.419 -> 00: 38: 11,286
'' Akira, apa yang Anda bermimpi tentang?

149
00: 38: 12.456 -> 00: 38: 14.617
aku tahu kau tidak benar-benar di sini.

150
00: 38: 14.692 -> 00:38 : 16523
kau dekat saya, tetapi Anda pergi.

151
00: 38: 17.528 -> 00: 38: 19.189
tulang Anda di sini,

152
00: 38: 20.231 -> 00: 38: 22.859
tapi Anda pergi . ''

153
00: 38: 53.664 -> 00: 38: 55.996
Akira ingat satu musim panas hari.

154
00: 39: 58.062 -> 00: 39: 59.723
Dia bertanya,

155
00: 40: 00.731 -> 00 : 40: 03.222
'' Apakah Anda lebih suka mandi atau makan? ''

156
00: 40: 09.073 -> 00: 40: 12.042
Dia bertanya, '' Siapa kau? ''

157
00: 40: 23.254 - > 00: 40: 25.245
Dia bertanya,

158
00: 40: 25.322 -> 00:40