Sae wrote the letter for Yukirin’s

Sae wrote the letter for Yukirin’s 23rd Birthday
Theatre show.
The main contents and the style of the letter was
kept as much as possible but the translation is
done so that it flows and work in English for the
most part.
Kashiwagi Yuki-sama, Happy Birthday!
When I was asked, would you write the letter, I
thought what would be good to write for Yukirin’s
birthday ceremony letter.
I’m really happy that amongst the hundreds of
members within AKB group, I was chosen as the
suitable person and be allowed to write a
congratulatory letter to Yukirin.
For the first two years that we met, we were
dreadfully and distinctly a senior & junior
relationship. However, through the opportunity of
AKB Kagekidan, Yukirin slowly opened her heart.
First, it went from honorifics and change to
casual language. From calling me by my last
name, it became my first name. Lately, we’ve
been calling each other by unofficial nicknames
“Miyaza-san” & “Kashi”. And speaking of,
amongst the members and the fans, we even
became that hot hot well known pairing.
By appearance of course, our personalities are
completely opposites so why do we get along so
well? After giving it some thought, my answer
was, it’s probably because we share the same
values isn’t it?
After the 2nd General Election was over, together
we thought, that Kami-7 wall is high, we cannot
easily surpass it can we? That kind of talk, do
you remember?
The next year, at the 3rd General Election, the
Kami-7 wall that we thought that couldn’t be
surpassed was topped with a bang, heading
straight to Best 3. I was really moved for Yukirin,
rather than feeling regret (for Sae herself), I was
overwhelmed with happiness. Up to now, I have
not forgotten that feeling.
You also debuted as a solo singer. And at
Yokohama Arena, Yukirin held a solo concert. I
thought, you are the pride of AKB group and the
real idol.
Yukirin does not easily show her emotions so I
always thought where is a place that can reveal
your true feelings. That place is…when you
entered AKB, she who traveled with you to Tokyo
from Kagoshima, she who always waited for
Yukirin to return home, it is your mother. I
realized that when I saw Yukirin during Kazanbai
at the solo concert.
To have become such good friends with Yukirin
and a trusting relationship, I am truly grateful
from the bottom of my heart.
With more to come, I look forward along with the
fans to the Kashiwagi Yuki the idol, who
continues to evolve.
And someday, let’s sing a song together.
For Yukirin, I hope this year will be a wonderful
year!
I will always always love you!
Congratulations on your 23rd birthday!
From SNH48 and SKE48 Team S Miyazawa Sae
Following the letter reading and some talk, Mayu
mentioned their nicknames “Miyaza” & “Kashi”.
The crowd started calling “Kashi” and Yukirin said
“NG NG, that name is for Saechan only” and then
Mayu is like, “NG, Kashi is banned”
Other notes,
Sae was referring to Yukirin’s 2nd Solo Live
where Yukirin broke down in a rare moment while
singing Kazanbai.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sae menulis surat untuk Yukirin's ulang tahun 23Pagelaran teater.Isi utama dan gaya huruftetap sebanyak mungkin tapi terjemahan tersebutdilakukan sehingga mengalir dan bekerja dalam bahasa Inggris untuksebagian besar.Kashiwagi Yuki-sama, Selamat ulang tahun!Ketika saya bertanya, Apakah Anda akan menulis surat, sayaberpikir apa yang akan menjadi baik untuk menulis di Yukirinulang tahun upacara surat.Saya sangat senang bahwa antara ratusananggota grup AKB, aku dipilih sebagaiorang cocok dan diizinkan untuk menulisSurat ucapan selamat untuk Yukirin.Untuk dua tahun pertama bahwa kita bertemu, kami beradasangat dan jelas senior & SMPhubungan. Namun, melalui peluangAKB Kagekidan, Yukirin perlahan-lahan membuka hatinya.Pertama, ia pergi dari gelar kehormatan dan perubahanbahasa yang santai. Dari dengan terakhir saya memanggilnama, itu menjadi nama pertama saya. Akhir-akhir ini, kami telahtelah memanggil satu sama lain dengan julukan tidak resmi"Miyaza-san" & "Kashi". Dan berbicaraantara anggota dan para penggemar, kita bahkanmenjadi bahwa panas panas terkenal pasangan.Oleh penampilan tentu saja, kepribadian kita adalahbenar-benar berlawanan jadi mengapa kita mendapatkan sehinggaYah? Setelah memberikan beberapa pemikiran, jawaban sayaadalah, sangat mungkin karena kita berbagi samanilai-nilai bukan?Setelah pemilihan umum 2 sudah berakhir, bersama-samakami pikir, bahwa Kami-7 dinding tinggi, kita tidak bisadengan mudah melampaui itu bisa kita? Melakukan semacam itu berbicara,Anda ingat?Tahun berikutnya, pada pemilihan umum 3,Kami-7 dinding yang kita pikir yang tidak bisamelampaui itu atasnya dengan bang, poslangsung ke 3 terbaik. Saya benar-benar pindah untuk Yukirin,daripada perasaan menyesal (untuk Sae dirinya), akukewalahan dengan kebahagiaan. Sampai sekarang, aku punyatidak lupa bahwa perasaan.Anda juga memulai debutnya sebagai penyanyi solo. Dan diYokohama Arena, Yukirin mengadakan konser solo. Sayaberpikir, Anda adalah kebanggaan AKB kelompok dannyata berhala.Yukirin tidak mudah menunjukkan emosi jadi sayaselalu berpikir di mana adalah tempat yang dapat mengungkapkanAnda benar perasaan. Yang menempatkan... Kapan Andamemasuki AKB, dia yang bepergian dengan Anda ke Tokyodari Kagoshima, dia yang selalu menungguYukirin untuk kembali ke rumah, itu adalah ibu Anda. Sayamenyadari bahwa ketika saya melihat Yukirin selama Kazanbaidi Konser solo.Telah menjadi seperti teman yang baik dengan Yukirindan hubungan saling percaya, saya benar-benar berterima kasihdari lubuk hatiku.Dengan lebih untuk datang, saya berharap bersama denganpenggemar untuk Kashiwagi Yuki idola, yangterus berkembang.Dan suatu hari nanti, mari kita menyanyikan sebuah lagu bersama-sama.Untuk Yukirin, saya berharap tahun ini akan menjadi indahtahun!Aku akan selalu selalu mencintaimu!Selamat atas ulang tahun 23!Dari SNH48 dan Miyazawa Sae SKE48 tim SSetelah membaca surat dan beberapa berbicara, Mayudisebutkan mereka julukan "Miyaza" & "Kashi".Orang-orang mulai memanggil "Kashi" dan berkata Yukirin"NG NG, nama itu adalah untuk Saechan hanya" dan kemudianAdalah gadis seperti, "NG, Kashi adalah dilarang"Catatan lain,Sae mengacu pada Yukirin's 2 Solo Livemana Yukirin mogok di sebuah momen langka sementarabernyanyi Kazanbai.