47800:24:54,070 --> 00:24:56,810You

478
00:24:54,070 --> 00:24:56,810
You've got to be kidding me.

479
00:24:57,040 --> 00:25:01,240
You don't show your face when your
mother-in-law leaves and comes home.

480
00:25:01,240 --> 00:25:04,210
Do I have to come to the third
floor and open your door

481
00:25:04,510 --> 00:25:05,780
for you to say "Yes, Mother?"

482
00:25:06,050 --> 00:25:07,250
I'm sorry.

483
00:25:07,250 --> 00:25:08,920
I don't feel well.

484
00:25:08,920 --> 00:25:10,420
I didn't know you left.

485
00:25:10,420 --> 00:25:11,850
You don't feel well?

486
00:25:12,560 --> 00:25:13,290
Yes.

487
00:25:13,720 --> 00:25:15,090
I'm the one...

488
00:25:15,490 --> 00:25:17,660
who doesn't feel well.

489
00:25:18,090 --> 00:25:20,260
Wouldn't I feel badly since I'm old?

490
00:25:20,260 --> 00:25:23,070
You're young and pampered
because you're pregnant.

491
00:25:23,070 --> 00:25:26,970
Yet you're lying around in bed in broad
daylight. Are you feeling worse than me?

492
00:25:27,300 --> 00:25:30,910
Get off your high horse.

493
00:25:31,370 --> 00:25:32,780
Are you the only one pregnant?

494
00:25:32,780 --> 00:25:34,110
Are you the only one?

495
00:25:34,310 --> 00:25:35,440
When I...

496
00:25:35,440 --> 00:25:38,250
was pregnant with your
husband, Geum Bi and Eun Bi,

497
00:25:38,250 --> 00:25:41,880
I washed laundry in cold water
and made tons of kimchi.

498
00:25:42,850 --> 00:25:44,350
Because I live like this now,

499
00:25:44,350 --> 00:25:47,760
you think I was born rich?

500
00:25:48,320 --> 00:25:49,060
You...

501
00:25:49,620 --> 00:25:51,290
Give me a break.

502
00:25:51,830 --> 00:25:52,930
I'm sorry.

503
00:25:52,930 --> 00:25:54,600
I was wrong, Mother.

504
00:25:54,960 --> 00:25:55,900
And you...

505
00:25:56,130 --> 00:25:57,580
to your husband...

506
00:25:57,580 --> 00:25:59,880
for the sake of your unborn child...

507
00:25:59,880 --> 00:26:01,340
Did you tell him to manage those near?

508
00:26:01,800 --> 00:26:02,640
What?

509
00:26:03,610 --> 00:26:06,040
What do you mean?

510
00:26:06,040 --> 00:26:10,540
Did you tell him to get rid
of those he hates near him?

511
00:26:11,810 --> 00:26:13,780
Why can't you speak?

512
00:26:14,480 --> 00:26:15,980
You better tell the truth!

513
00:26:16,780 --> 00:26:18,250
Did you tell your...

514
00:26:18,250 --> 00:26:20,020
husband to do that?

515
00:26:30,130 --> 00:26:31,080
Hey.

516
00:26:31,080 --> 00:26:32,400
Should we eat ramen now?

517
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
Again?

518
00:26:33,480 --> 00:26:34,400
Yeah.

519
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Cool.

520
00:26:37,670 --> 00:26:39,210
- Hey.
- You can't do that.

521
00:26:39,210 --> 00:26:40,810
- What is that?
- You can't!

522
00:26:41,270 --> 00:26:42,010
Hold on.

523
00:26:42,010 --> 00:26:43,080
You can't do this!

524
00:26:43,080 --> 00:26:44,410
Who are you?

525
00:26:44,580 --> 00:26:45,280
Hey!

526
00:26:45,280 --> 00:26:46,810
Tell Lee Mal Sook's niece to come out!

527
00:26:46,810 --> 00:26:48,820
Who's Lee Mal Sook's niece?

528
00:26:48,820 --> 00:26:51,280
Tell Lee Soon Jin to come out!

529
00:26:51,280 --> 00:26:52,090
Yeah!

530
00:26:52,090 --> 00:26:56,020
Lee Mal Sook stole our money.
Tell her niece, Lee Soon Jin, to come out!

531
00:26:56,020 --> 00:26:57,120
Tell her to hurry out!

532
00:26:57,120 --> 00:26:58,390
You think we can't find her?

533
00:26:58,390 --> 00:27:01,230
- Tell her to come out!
- Ahjumma!

534
00:27:03,660 --> 00:27:04,700
Mom...

535
00:27:05,900 --> 00:27:07,330
Mom!

536
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Mother!

537
00:27:10,100 --> 00:27:11,040
Mother!

538
00:27:11,040 --> 00:27:11,870
It's big trouble.

539
00:27:12,070 --> 00:27:13,440
Some women have come...

540
00:27:13,670 --> 00:27:14,870
What are you saying?

541
00:27:14,870 --> 00:27:16,180
Some women?

542
00:27:16,180 --> 00:27:18,340
They want Sister-in-law to come out.

543
00:27:30,620 --> 00:27:31,720
Jeez...

544
00:27:34,660 --> 00:27:37,160
What are you doing in
someone else's house?

545
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
Are you the madam of Monachus Group?

546
00:27:39,200 --> 00:27:39,860
Yes.

547
00:27:40,170 --> 00:27:42,530
I'm the woman of the house. Why?

548
00:27:42,530 --> 00:27:45,170
Then tell your daughter-in-law
to come down.

549
00:27:45,240 --> 00:27:46,700
Why?

550
00:27:46,700 --> 00:27:48,270
Her aunt...

551
00:27:48,270 --> 00:27:50,540
stole $500K of our money and ran away!

552
00:27:50,540 --> 00:27:51,280
What?

553
00:27:51,280 --> 00:27:52,710
Tell her to come down quickly!

554
00:27:52,710 --> 00:27:53,810
Hurry up!

555
00:27:53,810 --> 00:27:55,350
- Tell her to come!
- You women!

556
00:27:55,350 --> 00:27:57,480
How dare you yell here?

557
00:27:57,480 --> 00:27:58,550
You better stay still!

558
00:27:58,550 --> 00:28:01,120
Stay still? How can we stay still!

559
00:28:01,120 --> 00:28:02,820
Ahjumma, what are you doing?

560
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
How could you let these women in?

561
00:28:04,860 --> 00:28:06,060
I'm sorry, madam.

562
00:28:06,060 --> 00:28:08,090
They said they knew madam.

563
00:28:08,090 --> 00:28:09,330
Call the police!

564
00:28:09,330 --> 00:28:10,460
Police?

565
00:28:10,460 --> 00:28:11,760
Police, my ass!

566
00:28:11,760 --> 00:28:15,330
I'll talk to my daughter-in-law! Leave!

567
00:28:15,770 --> 00:28:18,240
How dare you cause an uproar here?

568
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
This won't do.

569
00:28:20,500 --> 00:28:22,210
Look here! Barge in!

570
00:28:22,210 --> 00:28:22,740
Yeah!

571
00:28:22,970 --> 00:28:23,870
That's right!

572
00:28:32,580 --> 00:28:33,820
Move it!

573
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
What are you doing?

574
00:28:37,200 --> 00:28:38,350
No!

575
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
A-ha!

576
00:28:42,890 --> 00:28:44,130
There you are.

577
00:28:44,130 --> 00:28:46,600
Talk to us down here.

578
00:28:46,600 --> 00:28:47,300
- Okay?
- Yeah!

579
00:28:47,300 --> 00:28:48,100
Hurry up!

580
00:28:48,100 --> 00:28:49,270
Come down! Let's talk!

581
00:28:49,270 --> 00:28:50,700
You wanna die?

582
00:28:50,700 --> 00:28:53,600
- Huh?
- Why are you doing this to us?

583
00:28:53,600 --> 00:28:54,840
- Why?
- Even if we want to die,

584
00:28:54,840 --> 00:28:56,940
we can't because of the money.

585
00:28:56,940 --> 00:28:58,040
How dare you go up?

586
00:28:58,040 --> 00:28:58,970
Move.

587
00:28:59,940 --> 00:29:00,780
Go down!

588
00:29:05,810 --> 00:29:06,950
Sister-in-law!

589
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
Unni!

590
00:29:10,020 --> 00:29:11,420
Oh, my. Unni...

591
00:29:11,420 --> 00:29:12,690
Madam...

592
00:29:13,120 --> 00:29:14,220
Madam...

593
00:29:15,090 --> 00:29:16,020
Unni!

594
00:29:16,560 --> 00:29:17,690
Madam...

595
00:29:20,500 --> 00:29:22,280
[National Kyungsan Hospital]

596
00:29:38,080 --> 00:29:38,950
Oppa!

597
00:29:39,680 --> 00:29:40,780
What happened?

598
00:29:40,780 --> 00:29:43,650
She fell down the stairs.

599
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
What!

600
00:29:45,750 --> 00:29:48,190
Oppa, entering is prohibited.

601
00:29:48,190 --> 00:29:49,020
Move!

602
00:29:49,190 --> 00:29:50,820
You can't come in.

603
00:29:50,820 --> 00:29:52,560
My wife is inside.

604
00:29:52,790 --> 00:29:54,790
My wife is inside!

605
00:29:54,790 --> 00:29:56,530
We're examining her. You must wait.

606
00:29:56,530 --> 00:29:57,660
Show me my wife.

607
00:29:57,930 --> 00:29:59,470
Show me my wife!

608
00:30:04,040 --> 00:30:04,940
Ugh.

609
00:30:06,370 --> 00:30:07,340
My head.

610
00:30:08,110 --> 00:30:09,280
Oh, my head.

611
00:30:09,280 --> 00:30:10,610
Oh, my head.

612
00:30:11,480 --> 00:30:15,950
She collapsed at the perfect
time. Perfect timing.

613
00:30:17,180 --> 00:30:19,020
She's like an actress.

614
00:30:19,620 --> 00:30:22,560
How can she collapse at the
perfect time like that?

615
00:30:22,560 --> 00:30:23,420
Huh?

616
00:30:24,560 --> 00:30:27,060
Ugh, ugh, ugh!

617
00:30:27,860 --> 00:30:29,300
When Woon Tak comes home,

618
00:30:29,300 --> 00:30:31,400
he'll be out to get me.

619
00:30:33,530 --> 00:30:36,840
What's become of my life in old age?

620
00:30:36,840 --> 00:30:37,700
Oh...

621
00:30:37,700 --> 00:30:38,740
Oh, my head.

622
00:30:39,340 --> 00:30:42,910
Oh, my head! Oh, my head! Jeez...

623
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
Soon Jin.

624
00:30:46,010 --> 00:30:46,910
Honey.

625
00:30:47,080 --> 00:30:48,150
Soon Jin.

626
00:30:49,010 --> 00:30:50,650
Wake up, okay?

627
00:30:51,020 --> 00:30:52,880
Unni...

628
00:30:52,880 --> 00:30:53,990
Soon Jin.

629
00:30:55,090 --> 00:30:56,090
Be careful.

630
00:31:05,100 --> 00:31:07,160
Yes? Why did you call?

631
00:31:07,160 --> 00:31:07,870
Yes.

632
00:31:07,870 --> 00:31:09,600
I'm at the CEO's office.

633
00:31:09,800 --> 00:31:13,340
I came to give the CEO a
report on the Seoul branches.

634
00:31:13,340 --> 00:31:14,770
But he's not here.

635
00:31:15,570 --> 00:31:18,240
The CEO is at the hospital.

636
00:31:18,240 --> 00:31:19,140
What?

637
00:31:19,140 --> 00:31:20,110
The hospital?

638
00:31:20,910 --> 00:31:22,650
Madam has collapsed.

639
00:31:24,110 --> 00:31:27,420
I don't think he'll be able
to return to the office today.

640
00:31:28,050 --> 00:31:31,560
If it's urgent, report
at the hospital instead.

641
00:31:32,320 --> 00:31:34,160
Okay, I understand.

642
00:31:38,360 --> 00:31:41,130
[National Kyungsan Hospital]

643
00:31:53,280 --> 00:31:54,440
Who is it?

644
00:32:03,320 --> 00:32:04,350
CEO.

645
00:32:04,720 --> 00:32:06,390
I came to give a report.

646
00:32:07,060 --> 00:32:08,120
Forget it.

647
00:32:09,730 --> 00:32:11,430
I can't hear a report now.

648
00:32:24,070 --> 00:32:26,340
Are you Lee Soon Jin's guardian?

649
00:32:27,810 --> 00:32:29,140
Yes, it's me.

650
00:32:29,140 --> 00:32:31,910
The doctor wants to see you.

651
00:32:32,380 --> 00:32:33,680
Okay.

652
00:32:35,420 --> 00:32:37,160
You stay here.

653
00:32:37,160 --> 00:32:38,290
Yes, sir

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

47800:24:54, 070--> 00:24:56, 810Kau pasti bercanda saya.47900:24:57, 040--> 00:25:01, 240Anda tidak menunjukkan wajah Anda ketika Anda ibu mertua daun dan datang rumah.48000:25:01, 240--> 00:25:04, 210Apakah saya harus datang untuk ketiga lantai dan membuka pintu Anda48100:25:04, 510--> 00:25:05, 780bagi Anda untuk mengatakan "Ya, ibu?"48200:25:06, 050--> 00:25:07, 250Maaf.48300:25:07, 250--> 00:25:08, 920Saya tidak merasa baik.48400:25:08, 920--> 00:25:10, 420Aku tidak tahu kau pergi.48500:25:10, 420--> 00:25:11, 850Anda tidak merasa baik?48600:25:12, 560--> 00:25:13, 290Ya.48700:25:13, 720--> 00:25:15, 090Saya adalah salah satu...48800:25:15, 490--> 00:25:17, 660yang tidak merasa baik.48900:25:18, 090--> 00:25:20, 260Bukankah aku merasa buruk karena aku sudah tua?49000:25:20, 260--> 00:25:23, 070Anda dimanjakan dan muda karena Anda sedang hamil.49100:25:23, 070--> 00:25:26, 970Namun Anda sedang berbohong di tempat tidur dalam luas Siang hari. Apakah Anda merasa lebih buruk daripada aku?49200:25:27, 300--> 00:25:30, 910Turun dari kuda tinggi Anda.49300:25:31, 370--> 00:25:32, 780Apakah Anda satu-satunya hamil?49400:25:32, 780--> 00:25:34, 110Apakah Anda satu-satunya?49500:25:34, 310--> 00:25:35, 440Ketika saya...49600:25:35, 440--> 00:25:38, 250hamil dengan Anda suami, Geum Bi dan Eun Bi,49700:25:38, 250--> 00:25:41, 880Aku mencuci Binatu dalam air dingin dan ton membuat kimchi.49800:25:42, 850--> 00:25:44, 350Because I live like this now,49900:25:44,350 --> 00:25:47,760you think I was born rich?50000:25:48,320 --> 00:25:49,060You...50100:25:49,620 --> 00:25:51,290Give me a break.50200:25:51,830 --> 00:25:52,930I'm sorry.50300:25:52,930 --> 00:25:54,600I was wrong, Mother.50400:25:54,960 --> 00:25:55,900And you...50500:25:56,130 --> 00:25:57,580to your husband...50600:25:57,580 --> 00:25:59,880for the sake of your unborn child...50700:25:59,880 --> 00:26:01,340Did you tell him to manage those near?50800:26:01,800 --> 00:26:02,640What?50900:26:03,610 --> 00:26:06,040What do you mean?51000:26:06,040 --> 00:26:10,540Did you tell him to get rid of those he hates near him?51100:26:11,810 --> 00:26:13,780Why can't you speak?51200:26:14,480 --> 00:26:15,980You better tell the truth!51300:26:16,780 --> 00:26:18,250Did you tell your...51400:26:18,250 --> 00:26:20,020husband to do that?51500:26:30,130 --> 00:26:31,080Hey.51600:26:31,080 --> 00:26:32,400Should we eat ramen now?51700:26:32,400 --> 00:26:33,480Again?51800:26:33,480 --> 00:26:34,400Yeah.51900:26:35,200 --> 00:26:36,240Cool.52000:26:37,670 --> 00:26:39,210- Hey. - You can't do that.52100:26:39,210 --> 00:26:40,810- What is that? - You can't!52200:26:41,270 --> 00:26:42,010Hold on.52300:26:42,010 --> 00:26:43,080Anda tidak bisa melakukan ini!52400:26:43, 080--> 00:26:44, 410Siapa kamu?52500:26:44, 580--> 00:26:45, 280Hei!52600:26:45, 280--> 00:26:46, 810Beritahu Lee Mal Sook keponakan untuk keluar!52700:26:46, 810--> 00:26:48, 820Siapakah Lee Mal Sook keponakan?52800:26:48, 820--> 00:26:51, 280Beritahu Lee segera Jin untuk keluar!52900:26:51, 280--> 00:26:52, 090Ya!53000:26:52, 090--> 00:26:56, 020Lee Mal Sook mencuri uang kita. Beritahu keponakannya, Lee segera Jin, untuk keluar!53100:26:56, 020--> 00:26:57, 120Katakan padanya untuk terburu-buru keluar!53200:26:57, 120--> 00:26:58, 390Anda pikir kita tidak dapat menemukan wanita?53300:26:58, 390--> 00:27:01, 230-Katakan padanya untuk keluar! -Ahjumma!53400:27:03, 660--> 00:27:04, 700Ibu...53500:27:05, 900--> 00:27:07, 330Ibu!53600:27:09, 300--> 00:27:10, 100Ibu!53700:27:10, 100 00:27:11, 040-->Ibu!53800:27:11, 040--> 00:27:11, 870Ini adalah masalah besar.53900:27:12, 070--> 00:27:13, 440Beberapa wanita datang...54000:27:13, 670--> 00:27:14, 870Apa yang kau katakan?54100:27:14, 870--> 00:27:16, 180Beberapa wanita?54200:27:16, 180--> 00:27:18, 340Mereka ingin ipar untuk keluar.54300:27:30, 620--> 00:27:31, 720Ya ampun...54400:27:34, 660--> 00:27:37, 160Apa yang Anda lakukan rumah orang lain?54500:27:37, 160--> 00:27:39, 200Apakah Anda madam Monachus Group?54600:27:39, 200--> 00:27:39, 860Ya.54700:27:40, 170--> 00:27:42, 530I'm the woman of the house. Why?54800:27:42,530 --> 00:27:45,170Then tell your daughter-in-law to come down.54900:27:45,240 --> 00:27:46,700Why?55000:27:46,700 --> 00:27:48,270Her aunt...55100:27:48,270 --> 00:27:50,540stole $500K of our money and ran away!55200:27:50,540 --> 00:27:51,280What?55300:27:51,280 --> 00:27:52,710Tell her to come down quickly!55400:27:52,710 --> 00:27:53,810Hurry up!55500:27:53,810 --> 00:27:55,350- Tell her to come! - You women!55600:27:55,350 --> 00:27:57,480How dare you yell here?55700:27:57,480 --> 00:27:58,550You better stay still!55800:27:58,550 --> 00:28:01,120Stay still? How can we stay still!55900:28:01,120 --> 00:28:02,820Ahjumma, what are you doing?56000:28:02,820 --> 00:28:04,860How could you let these women in?56100:28:04,860 --> 00:28:06,060I'm sorry, madam.56200:28:06,060 --> 00:28:08,090They said they knew madam.56300:28:08,090 --> 00:28:09,330Call the police!56400:28:09,330 --> 00:28:10,460Police?56500:28:10,460 --> 00:28:11,760Police, my ass!56600:28:11,760 --> 00:28:15,330I'll talk to my daughter-in-law! Leave!56700:28:15,770 --> 00:28:18,240How dare you cause an uproar here?56800:28:18,240 --> 00:28:20,000This won't do.56900:28:20,500 --> 00:28:22,210Look here! Barge in!57000:28:22,210 --> 00:28:22,740Yeah!57100:28:22,970 --> 00:28:23,870That's right!57200:28:32,580 --> 00:28:33,820Move it!57300:28:34,080 --> 00:28:35,720What are you doing?57400:28:37,200 --> 00:28:38,350No!57500:28:41,890 --> 00:28:42,890A-ha!57600:28:42,890 --> 00:28:44,130There you are.57700:28:44,130 --> 00:28:46,600Talk to us down here.57800:28:46,600 --> 00:28:47,300- Okay? - Yeah!57900:28:47,300 --> 00:28:48,100Hurry up!58000:28:48,100 --> 00:28:49,270Come down! Let's talk!58100:28:49,270 --> 00:28:50,700You wanna die?58200:28:50,700 --> 00:28:53,600- Huh? - Why are you doing this to us?58300:28:53,600 --> 00:28:54,840- Why? - Even if we want to die,58400:28:54,840 --> 00:28:56,940we can't because of the money.58500:28:56,940 --> 00:28:58,040How dare you go up?58600:28:58,040 --> 00:28:58,970Move.58700:28:59,940 --> 00:29:00,780Go down!58800:29:05,810 --> 00:29:06,950Sister-in-law!58900:29:07,280 --> 00:29:08,480Unni!59000:29:10,020 --> 00:29:11,420Oh, my. Unni...59100:29:11,420 --> 00:29:12,690Madam...59200:29:13,120 --> 00:29:14,220Madam...59300:29:15,090 --> 00:29:16,020Unni!59400:29:16,560 --> 00:29:17,690Madam...59500:29:20,500 --> 00:29:22,280[National Kyungsan Hospital]59600:29:38,080 --> 00:29:38,950Oppa!59700:29:39,680 --> 00:29:40,780What happened?59800:29:40,780 --> 00:29:43,650She fell down the stairs.59900:29:43,650 --> 00:29:44,650What!60000:29:45,750 --> 00:29:48,190Oppa, entering is prohibited.60100:29:48,190 --> 00:29:49,020Move!60200:29:49,190 --> 00:29:50,820You can't come in.60300:29:50,820 --> 00:29:52,560My wife is inside.60400:29:52,790 --> 00:29:54,790My wife is inside!60500:29:54,790 --> 00:29:56,530We're examining her. You must wait.60600:29:56,530 --> 00:29:57,660Show me my wife.60700:29:57,930 --> 00:29:59,470Show me my wife!60800:30:04,040 --> 00:30:04,940Ugh.60900:30:06,370 --> 00:30:07,340My head.61000:30:08,110 --> 00:30:09,280Oh, my head.61100:30:09,280 --> 00:30:10,610Oh, my head.61200:30:11,480 --> 00:30:15,950She collapsed at the perfect time. Perfect timing.61300:30:17,180 --> 00:30:19,020She's like an actress.61400:30:19,620 --> 00:30:22,560How can she collapse at the perfect time like that?61500:30:22,560 --> 00:30:23,420Huh?61600:30:24,560 --> 00:30:27,060Ugh, ugh, ugh!61700:30:27,860 --> 00:30:29,300When Woon Tak comes home,61800:30:29,300 --> 00:30:31,400he'll be out to get me.61900:30:33,530 --> 00:30:36,840What's become of my life in old age?62000:30:36,840 --> 00:30:37,700Oh...62100:30:37,700 --> 00:30:38,740Oh, my head.62200:30:39,340 --> 00:30:42,910Oh, my head! Oh, my head! Jeez...62300:30:44,440 --> 00:30:45,240Soon Jin.62400:30:46,010 --> 00:30:46,910Honey.

625
00:30:47,080 --> 00:30:48,150
Soon Jin.

626
00:30:49,010 --> 00:30:50,650
Wake up, okay?

627
00:30:51,020 --> 00:30:52,880
Unni...

628
00:30:52,880 --> 00:30:53,990
Soon Jin.

629
00:30:55,090 --> 00:30:56,090
Be careful.

630
00:31:05,100 --> 00:31:07,160
Yes? Why did you call?

631
00:31:07,160 --> 00:31:07,870
Yes.

632
00:31:07,870 --> 00:31:09,600
I'm at the CEO's office.

633
00:31:09,800 --> 00:31:13,340
I came to give the CEO a
report on the Seoul branches.

634
00:31:13,340 --> 00:31:14,770
But he's not here.

635
00:31:15,570 --> 00:31:18,240
The CEO is at the hospital.

636
00:31:18,240 --> 00:31:19,140
What?

637
00:31:19,140 --> 00:31:20,110
The hospital?

638
00:31:20,910 --> 00:31:22,650
Madam has collapsed.

639
00:31:24,110 --> 00:31:27,420
I don't think he'll be able
to return to the office today.

640
00:31:28,050 --> 00:31:31,560
If it's urgent, report
at the hospital instead.

641
00:31:32,320 --> 00:31:34,160
Okay, I understand.

642
00:31:38,360 --> 00:31:41,130
[National Kyungsan Hospital]

643
00:31:53,280 --> 00:31:54,440
Who is it?

644
00:32:03,320 --> 00:32:04,350
CEO.

645
00:32:04,720 --> 00:32:06,390
I came to give a report.

646
00:32:07,060 --> 00:32:08,120
Forget it.

647
00:32:09,730 --> 00:32:11,430
I can't hear a report now.

648
00:32:24,070 --> 00:32:26,340
Are you Lee Soon Jin's guardian?

649
00:32:27,810 --> 00:32:29,140
Yes, it's me.

650
00:32:29,140 --> 00:32:31,910
The doctor wants to see you.

651
00:32:32,380 --> 00:32:33,680
Okay.

652
00:32:35,420 --> 00:32:37,160
You stay here.

653
00:32:37,160 --> 00:32:38,290
Yes, sir

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

478
00: 24: 54.070 -> 00: 24: 56.810
Anda sudah harus bercanda saya. 479 00: 24: 57.040 -> 00: 25: 01.240 Anda tidak menunjukkan wajah Anda ketika Anda ibu-in- hukum meninggalkan dan pulang. 480 00: 25: 01.240 -> 00: 25: 04.210 Apakah saya harus datang ke ketiga lantai dan membuka pintu 481 00: 25: 04.510 -> 00: 25: 05.780 bagi Anda untuk mengatakan "Ya, Ibu?" 482 00: 25: 06.050 -> 00: 25: 07.250 Saya minta maaf. 483 ​​00: 25: 07.250 -> 00: 25: 08.920. Saya tidak merasa baik 484 00: 25: 08.920 -> 00: 25: 10.420 Saya tidak tahu kau pergi. 485 00: 25: 10.420 -> 00: 25: 11.850 Anda tidak merasa baik? 486 00: 25: 12.560 -> 00 : 25: 13.290 Ya. 487 00: 25: 13.720 -> 00: 25: 15.090 Saya salah satu ... 488 00: 25: 15.490 -> 00: 25: 17.660. yang tidak merasa baik 489 00: 25: 18.090 -> 00: 25: 20.260 Bukankah Aku merasa buruk karena aku tua? 490 00: 25: 20.260 -> 00: 25: 23.070 Anda masih muda dan dimanjakan karena Anda sedang hamil . 491 00: 25: 23.070 -> 00: 25: 26.970 Namun Anda tergeletak di tempat tidur di luas siang hari. Apakah Anda merasa lebih buruk dari saya? 492 00: 25: 27.300 -> 00: 25: 30.910 Dapatkan off kuda tinggi Anda. 493 00: 25: 31.370 -> 00: 25: 32.780? Apakah Anda satu-satunya hamil 494 00 : 25: 32.780 -> 00: 25: 34.110 Apakah Anda satu-satunya? 495 00: 25: 34.310 -> 00: 25: 35.440 Ketika saya ... 496 00: 25: 35.440 -> 00:25: 38.250 hamil dengan Anda suami, Geum Eun Bi dan Bi, 497 00: 25: 38.250 -> 00: 25: 41.880 Saya dicuci laundry di air dingin dan membuat ton kimchi. 498 00: 25: 42.850 -> 00: 25: 44.350 Karena saya hidup seperti ini sekarang, 499 00: 25: 44.350 -> 00: 25: 47.760 Anda pikir saya lahir kaya? 500 00: 25: 48.320 -> 00: 25: 49.060 Anda ... 501 00: 25: 49.620 -> 00: 25: 51.290 Beri aku istirahat. 502 00: 25: 51.830 -> 00: 25: 52.930 Saya minta maaf. 503 00: 25: 52.930 -> 00:25: 54.600 aku salah, Ibu. 504 00: 25: 54.960 -> 00: 25: 55.900 Dan Anda ... 505 00: 25: 56.130 -> 00: 25: 57.580 untuk suami Anda ... 506 00:25 : 57580 -> 00: 25: 59.880 demi anak yang belum lahir Anda ... 507 00: 25: 59.880 -> 00: 26: 01.340 Apakah Anda katakan padanya untuk mengelola orang-orang dekat? 508 00: 26: 01.800 - -> 00: 26: 02.640 Apa? 509 00: 26: 03.610 -> 00: 26: 06.040 Apa maksudmu? 510 00: 26: 06.040 -> 00: 26: 10.540 Apakah Anda katakan padanya untuk menyingkirkan dari orang-orang yang membenci dekat dia? 511 00: 26: 11.810 -> 00: 26: 13.780 Mengapa tidak bisa Anda berbicara? 512 00: 26: 14.480 -> 00: 26: 15.980! Anda lebih baik mengatakan yang sebenarnya 513 00: 26: 16.780 -> 00: 26: 18.250 Apakah Anda memberitahu Anda ... 514 00: 26: 18.250 -> 00: 26: 20.020 suami untuk melakukan itu? 515 00: 26: 30.130 -> 00:26: 31.080. Hey 516 00: 26: 31.080 -> 00: 26: 32.400 Haruskah kita makan ramen sekarang? 517 00: 26: 32.400 -> 00: 26: 33.480 Lagi? 518 00: 26: 33.480 -> 00: 26: 34.400 Ya. 519 00: 26: 35.200 -> 00: 26: 36.240 Keren. 520 00: 26: 37.670 -> 00: 26: 39.210. - Hey. - Anda tidak bisa melakukan itu 521 00:26 : 39210 -> 00: 26: 40.810 - Apa itu? - Anda tidak bisa! 522 00: 26: 41.270 -> 00: 26: 42.010 Tunggu. 523 00: 26: 42.010 -> 00:26 : 43080 Anda tidak dapat melakukan ini! 524 00: 26: 43.080 -> 00: 26: 44.410 Siapa kau? 525 00: 26: 44.580 -> 00: 26: 45.280 Hei! 526 00: 26: 45.280 - -> 00: 26: 46.810 Katakan keponakan Lee Mal Sook keluar! 527 00: 26: 46.810 -> 00: 26: 48.820 Siapa keponakan Lee Mal Sook? 528 00: 26: 48.820 -> 00: 26: 51.280 memberitahu Lee Soon Jin keluar! 529 00: 26: 51.280 -> 00: 26: 52.090 Yeah! 530 00: 26: 52.090 -> 00: 26: 56.020. Lee Mal Sook mencuri uang kita memberitahu keponakannya, Lee Segera Jin, untuk keluar! 531 00: 26: 56.020 -> 00: 26: 57.120 Katakan padanya untuk bergegas keluar! 532 00: 26: 57.120 -> 00: 26: 58.390 Anda pikir kita tidak bisa menemukannya? 533 00: 26: 58.390 -> 00: 27: 01.230! - Katakan padanya untuk keluar! - Ahjumma 534 00: 27: 03.660 -> 00: 27: 04.700 Mom ... 535 00: 27: 05.900 - > 00: 27: 07.330 Mom! 536 00: 27: 09.300 -> 00: 27: 10,100 Ibu! 537 00: 27: 10,100 -> 00: 27: 11.040 ibu! 538 00: 27: 11.040 -> 00 : 27: 11.870 Ini masalah besar. 539 00: 27: 12.070 -> 00: 27: 13.440 Beberapa wanita datang ... 540 00: 27: 13.670 -> 00: 27: 14.870? Apa yang kau katakan 541 00 : 27: 14.870 -> 00: 27: 16.180 Beberapa wanita? 542 00: 27: 16.180 -> 00: 27: 18.340 Mereka ingin Suster mertua untuk keluar. 543 00: 27: 30.620 -> 00 : 27: 31.720 Astaga ... 544 00: 27: 34.660 -> 00: 27: 37.160 Apa yang Anda lakukan di rumah orang lain? 545 00: 27: 37.160 -> 00: 27: 39,200 Apakah Anda Madam dari Monachus Group? 546 00: 27: 39,200 -> 00: 27: 39.860 Ya. 547 00: 27: 40.170 -> 00: 27: 42.530 Saya wanita dari rumah. Mengapa? 548 00: 27: 42.530 -> 00: 27: 45.170 Kemudian memberitahu putri mertua Anda turun. 549 00: 27: 45.240 -> 00: 27: 46.700? Mengapa 550 00: 27: 46.700 -> 00: 27: 48.270 Bibinya ... 551 00: 27: 48.270 -> 00: 27: 50.540 mencuri $ 500K dari uang kita dan lari! 552 00: 27: 50.540 -> 00:27: 51.280? Apa 553 00: 27: 51.280 -> 00: 27: 52.710 Katakan padanya untuk turun dengan cepat! 554 00: 27: 52.710 -> 00: 27: 53.810 Cepatlah! 555 00: 27: 53.810 -> 00: 27: 55.350 - Katakan padanya untuk datang! - Anda wanita! 556 00: 27: 55.350 -> 00: 27: 57.480 Beraninya kau berteriak di sini? 557 00: 27: 57.480 -> 00: 27: 58.550 Anda tinggal lebih baik lagi! 558 00: 27: 58.550 -> 00: 28: 01.120 Tetap masih? Bagaimana kita bisa tetap masih! 559 00: 28: 01.120 -> 00: 28: 02.820 Ahjumma, apa yang kau lakukan? 560 00: 28: 02.820 -> 00: 28: 04.860? Bagaimana Anda bisa membiarkan wanita-wanita di 561 00: 28: 04.860 -> 00: 28: 06.060 Maafkan aku, Madam. 562 00: 28: 06.060 -> 00: 28: 08.090 Mereka mengatakan mereka tahu Madam. 563 00: 28: 08.090 -> 00 : 28: 09.330 Panggil polisi! 564 00: 28: 09.330 -> 00: 28: 10.460 Polisi? 565 00: 28: 10.460 -> 00: 28: 11.760! Polisi, pantatku 566 00: 28: 11.760 - -> 00: 28: 15.330 Saya akan berbicara dengan putri-di-hukum! Tinggalkan! 567 00: 28: 15.770 -> 00: 28: 18.240 Beraninya kau menyebabkan kegemparan di sini? 568 00: 28: 18.240 -> 00: 28: 20.000. Ini tidak akan melakukan 569 00: 28: 20.500 -> 00: 28: 22.210 Lihat di sini! Tongkang di! 570 00: 28: 22.210 -> 00: 28: 22.740 Yeah! 571 00: 28: 22.970 -> 00: 28: 23.870 Itu benar! 572 00: 28: 32.580 -> 00: 28: 33.820 memindahkannya! 573 00: 28: 34.080 -> 00: 28: 35.720 Apa yang kamu lakukan? 574 00: 28: 37.200 -> 00: 28: 38.350! Tidak 575 00: 28: 41.890 -> 00:28 : 42890 A-ha! 576 00: 28: 42.890 -> 00: 28: 44.130 Ada Anda. 577 00: 28: 44.130 -> 00: 28: 46.600. Bicara kepada kami di sini 578 00: 28: 46.600 -> 00: 28: 47.300 - Oke? - Yeah! 579 00: 28: 47.300 -> 00: 28: 48.100 Cepatlah! 580 00: 28: 48.100 -> 00: 28: 49.270 Ayo turun! Mari kita bicara! 581 00: 28: 49.270 -> 00: 28: 50.700 Anda ingin mati? 582 00: 28: 50.700 -> 00: 28: 53.600 - Hah? - Mengapa Anda melakukan ini untuk kita? 583 00: 28: 53.600 -> 00: 28: 54.840 - Mengapa? - Bahkan jika kita ingin mati, 584 00: 28: 54.840 -> 00: 28: 56.940. kita tidak bisa karena uang 585 00:28: 56.940 -> 00: 28: 58.040 Beraninya kau pergi? 586 00: 28: 58.040 -> 00: 28: 58.970 Move. 587 00: 28: 59.940 -> 00: 29: 00.780! Go down 588 00 : 29: 05.810 -> 00: 29: 06.950 Suster mertua! 589 00: 29: 07.280 -> 00: 29: 08.480 Unni! 590 00: 29: 10.020 -> 00: 29: 11,420 Oh, saya. Unni ... 591 00: 29: 11,420 -> 00: 29: 12.690 Nyonya ... 592 00: 29: 13.120 -> 00: 29: 14.220 Nyonya ... 593 00: 29: 15.090 -> 00 : 29: 16.020 Unni! 594 00: 29: 16.560 -> 00: 29: 17.690 Nyonya ... 595 00: 29: 20,500 -> 00: 29: 22.280 [Rumah Sakit Kyungsan Nasional] 596 00: 29: 38.080 - -> 00: 29: 38.950 Oppa! 597 00: 29: 39.680 -> 00: 29: 40.780 Apa yang terjadi? 598 00: 29: 40.780 -> 00: 29: 43.650. Dia jatuh dari tangga 599 00:29 : 43650 -> 00: 29: 44.650 Apa! 600 00: 29: 45.750 -> 00: 29: 48.190 Oppa, memasuki dilarang. 601 00: 29: 48.190 -> 00: 29: 49.020 Move! 602 00 : 29: 49.190 -> 00: 29: 50.820 Anda tidak bisa masuk. 603 00: 29: 50.820 -> 00: 29: 52.560 Istri saya adalah di dalam. 604 00: 29: 52.790 -> 00:29 : 54790 Istri saya adalah di dalam! 605 00: 29: 54.790 -> 00: 29: 56.530 Kami memeriksa dia. Anda harus menunggu. 606 00: 29: 56.530 -> 00: 29: 57.660 Tunjukkan istri saya. 607 00: 29: 57.930 -> 00: 29: 59.470 Tunjukkan istri saya! 608 00: 30: 04.040 - > 00: 30: 04.940 Ugh. 609 00: 30: 06.370 -> 00: 30: 07.340 kepala saya. 610 00: 30: 08.110 -> 00: 30: 09.280. Oh, kepala saya 611 00: 30: 09.280 -> 00: 30: 10.610 Oh, kepalaku. 612 00: 30: 11.480 -> 00: 30: 15.950 Dia ambruk di sempurna waktu. Waktu yang tepat. 613 00: 30: 17.180 -> 00: 30: 19.020 Dia seperti seorang aktris. 614 00: 30: 19.620 -> 00: 30: 22.560 Bagaimana dia bisa runtuh pada? Waktu yang tepat seperti itu 615 00: 30: 22.560 -> 00: 30: 23.420 Huh? 616 00: 30: 24.560 -> 00: 30: 27.060 Ugh, ugh, ugh! 617 00: 30: 27.860 -> 00: 30: 29,300 Ketika Woon Tak pulang, 618 00: 30: 29,300 -> 00: 30: 31.400 dia akan keluar untuk mendapatkan saya. 619 00: 30: 33.530 -> 00: 30: 36.840? Apa yang terjadi dengan hidup saya di usia tua 620 00: 30: 36.840 -> 00: 30: 37.700 Oh ... 621 00: 30: 37.700 -> 00: 30: 38.740 Oh, kepalaku. 622 00: 30: 39.340 -> 00: 30: 42.910 Oh, kepalaku! Oh, kepalaku! Astaga ... 623 00: 30: 44.440 -> 00: 30: 45.240 Segera Jin. 624 00: 30: 46.010 -> 00: 30: 46.910 Madu. 625 00: 30: 47.080 -> 00:30: 48.150. Segera Jin 626 00: 30: 49.010 -> 00: 30: 50.650 Bangun, oke? 627 00: 30: 51.020 -> 00: 30: 52.880 Unni ... 628 00: 30: 52.880 -> 00: 30: 53.990 Segera Jin. 629 00: 30: 55.090 -> 00: 30: 56.090 Hati-hati. 630 00: 31: 05.100 -> 00: 31: 07.160 Ya? Mengapa Anda menelepon? 631 00: 31: 07.160 -> 00: 31: 07.870. Ya 632 00: 31: 07.870 -> 00: 31: 09.600 Saya di kantor CEO. 633 00: 31: 09.800 - -> 00: 31: 13.340 Saya datang untuk memberikan CEO sebuah laporan di cabang-cabang Seoul. 634 00: 31: 13.340 -> 00: 31: 14.770 Tapi dia tidak ada di sini. 635 00: 31: 15.570 -> 00: 31: 18.240 CEO tersebut di rumah sakit. 636 00: 31: 18.240 -> 00: 31: 19.140 Apa? 637 00: 31: 19.140 -> 00: 31: 20.110 Rumah sakit? 638 00: 31: 20.910 - -> 00: 31: 22.650 Nyonya telah runtuh. 639 00: 31: 24.110 -> 00: 31: 27.420 Saya tidak berpikir dia akan bisa kembali ke kantor hari ini. 640 00: 31: 28.050 - > 00: 31: 31.560 Jika itu mendesak, laporan di rumah sakit sebagai gantinya. 641 00: 31: 32.320 -> 00: 31: 34.160 Oke, saya mengerti. 642 00: 31: 38.360 -> 00: 31: 41.130 [ Rumah Sakit Kyungsan nasional] 643 00: 31: 53.280 -> 00: 31: 54.440 Siapa itu? 644 00: 32: 03.320 -> 00: 32: 04.350 CEO. 645 00: 32: 04.720 -> 00:32 : 06390 Saya datang untuk memberikan laporan. 646 00: 32: 07.060 -> 00: 32: 08.120 Lupakan saja. 647 00: 32: 09.730 -> 00: 32: 11.430. Saya tidak bisa mendengar laporan sekarang 648 00: 32: 24.070 -> 00: 32: 26.340 Apakah Anda Lee Soon wali Jin? 649 00: 32: 27.810 -> 00: 32: 29.140 Ya, ini aku. 650 00: 32: 29.140 -> 00: 32: 31.910 Dokter ingin bertemu. 651 00: 32: 32.380 -> 00: 32: 33.680 Oke. 652 00: 32: 35.420 -> 00: 32: 37.160. Anda tinggal di sini 653 00: 32: 37.160 -> 00: 32: 38.290 Ya, Pak 30: 31.400 dia akan keluar untuk mendapatkan saya. 619 00: 30: 33.530 -> 00: 30: 36.840 Apa yang menjadi hidup saya di usia tua? 620 00: 30: 36.840 -> 00: 30: 37.700 Oh ... 621 00: 30: 37.700 -> 00: 30: 38.740 Oh, kepalaku. 622 00: 30: 39.340 -> 00: 30: 42.910 Oh, kepala saya! Oh, kepalaku! Astaga ... 623 00: 30: 44.440 -> 00: 30: 45.240 Segera Jin. 624 00: 30: 46.010 -> 00: 30: 46.910 Madu. 625 00: 30: 47.080 -> 00:30: 48.150. Segera Jin 626 00: 30: 49.010 -> 00: 30: 50.650 Bangun, oke? 627 00: 30: 51.020 -> 00: 30: 52.880 Unni ... 628 00: 30: 52.880 -> 00: 30: 53.990 Segera Jin. 629 00: 30: 55.090 -> 00: 30: 56.090 Hati-hati. 630 00: 31: 05.100 -> 00: 31: 07.160 Ya? Mengapa Anda menelepon? 631 00: 31: 07.160 -> 00: 31: 07.870. Ya 632 00: 31: 07.870 -> 00: 31: 09.600 Saya di kantor CEO. 633 00: 31: 09.800 - -> 00: 31: 13.340 Saya datang untuk memberikan CEO sebuah laporan di cabang-cabang Seoul. 634 00: 31: 13.340 -> 00: 31: 14.770 Tapi dia tidak ada di sini. 635 00: 31: 15.570 -> 00: 31: 18.240 CEO tersebut di rumah sakit. 636 00: 31: 18.240 -> 00: 31: 19.140 Apa? 637 00: 31: 19.140 -> 00: 31: 20.110 Rumah sakit? 638 00: 31: 20.910 - -> 00: 31: 22.650 Nyonya telah runtuh. 639 00: 31: 24.110 -> 00: 31: 27.420 Saya tidak berpikir dia akan bisa kembali ke kantor hari ini. 640 00: 31: 28.050 - > 00: 31: 31.560 Jika itu mendesak, laporan di rumah sakit sebagai gantinya. 641 00: 31: 32.320 -> 00: 31: 34.160 Oke, saya mengerti. 642 00: 31: 38.360 -> 00: 31: 41.130 [ Rumah Sakit Kyungsan nasional] 643 00: 31: 53.280 -> 00: 31: 54.440 Siapa itu? 644 00: 32: 03.320 -> 00: 32: 04.350 CEO. 645 00: 32: 04.720 -> 00:32 : 06390 Saya datang untuk memberikan laporan. 646 00: 32: 07.060 -> 00: 32: 08.120 Lupakan saja. 647 00: 32: 09.730 -> 00: 32: 11.430. Saya tidak bisa mendengar laporan sekarang 648 00: 32: 24.070 -> 00: 32: 26.340 Apakah Anda Lee Soon wali Jin? 649 00: 32: 27.810 -> 00: 32: 29.140 Ya, ini aku. 650 00: 32: 29.140 -> 00: 32: 31.910 Dokter ingin bertemu. 651 00: 32: 32.380 -> 00: 32: 33.680 Oke. 652 00: 32: 35.420 -> 00: 32: 37.160. Anda tinggal di sini 653 00: 32: 37.160 -> 00: 32: 38.290 Ya, Pak 30: 31.400 dia akan keluar untuk mendapatkan saya. 619 00: 30: 33.530 -> 00: 30: 36.840 Apa yang menjadi hidup saya di usia tua? 620 00: 30: 36.840 -> 00: 30: 37.700 Oh ... 621 00: 30: 37.700 -> 00: 30: 38.740 Oh, kepalaku. 622 00: 30: 39.340 -> 00: 30: 42.910 Oh, kepala saya! Oh, kepalaku! Astaga ... 623 00: 30: 44.440 -> 00: 30: 45.240 Segera Jin. 624 00: 30: 46.010 -> 00: 30: 46.910 Madu. 625 00: 30: 47.080 -> 00:30: 48.150. Segera Jin 626 00: 30: 49.010 -> 00: 30: 50.650 Bangun, oke? 627 00: 30: 51.020 -> 00: 30: 52.880 Unni ... 628 00: 30: 52.880 -> 00: 30: 53.990 Segera Jin. 629 00: 30: 55.090 -> 00: 30: 56.090 Hati-hati. 630 00: 31: 05.100 -> 00: 31: 07.160 Ya? Mengapa Anda menelepon? 631 00: 31: 07.160 -> 00: 31: 07.870. Ya 632 00: 31: 07.870 -> 00: 31: 09.600 Saya di kantor CEO. 633 00: 31: 09.800 - -> 00: 31: 13.340 Saya datang untuk memberikan CEO sebuah laporan di cabang-cabang Seoul. 634 00: 31: 13.340 -> 00: 31: 14.770 Tapi dia tidak ada di sini. 635 00: 31: 15.570 -> 00: 31: 18.240 CEO tersebut di rumah sakit. 636 00: 31: 18.240 -> 00: 31: 19.140 Apa? 637 00: 31: 19.140 -> 00: 31: 20.110 Rumah sakit? 638 00: 31: 20.910 - -> 00: 31: 22.650 Nyonya telah runtuh. 639 00: 31: 24.110 -> 00: 31: 27.420 Saya tidak berpikir dia akan bisa kembali ke kantor hari ini. 640 00: 31: 28.050 - > 00: 31: 31.560 Jika itu mendesak, laporan di rumah sakit sebagai gantinya. 641 00: 31: 32.320 -> 00: 31: 34.160 Oke, saya mengerti. 642 00: 31: 38.360 -> 00: 31: 41.130 [ Rumah Sakit Kyungsan nasional] 643 00: 31: 53.280 -> 00: 31: 54.440 Siapa itu? 644 00: 32: 03.320 -> 00: 32: 04.350 CEO. 645 00: 32: 04.720 -> 00:32 : 06390 Saya datang untuk memberikan laporan. 646 00: 32: 07.060 -> 00: 32: 08.120 Lupakan saja. 647 00: 32: 09.730 -> 00: 32: 11.430. Saya tidak bisa mendengar laporan sekarang 648 00: 32: 24.070 -> 00: 32: 26.340 Apakah Anda Lee Soon wali Jin? 649 00: 32: 27.810 -> 00: 32: 29.140 Ya, ini aku. 650 00: 32: 29.140 -> 00: 32: 31.910 Dokter ingin bertemu. 651 00: 32: 32.380 -> 00: 32: 33.680 Oke. 652 00: 32: 35.420 -> 00: 32: 37.160. Anda tinggal di sini 653 00: 32: 37.160 -> 00: 32: 38.290 Ya, Pak