Fiction is rife with characters who

Fiction is rife with characters who always speak in third person. Often, such characters are portrayed as having a native language or culture that lacks the concept of a first person, and hence they are supposedly unable to grasp the first person when speaking English (or whatever fictional language is being rendered as English). Often such characters don't seem to have problems understanding other English speakers who do freely use the first or second person.

Are there any examples of this in real life? Are there any cultures, whose members are known to have difficulty mastering the grammatical first person when they learn English, even once they learn English at an advanced level? Are there any known pathologies that produce such an effect?

I know there are examples of people who at one time spoke about themselves in the third person, for various reasons. However, to my knowledge these are always either out of choice (ie. the person can speak in the first person, but chooses not to for some reason, such as dramatic effect or politeness) or a trivial lack of competence (ie. the person otherwise understands the first person, and can use when speaking other languages, but happens to have a very rudimentary knowledge of English and avoids first person due to not being familiar with the grammar).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Fiksi penuh dengan karakter yang selalu berbicara dalam orang ketiga. Seringkali, karakter seperti digambarkan sebagai memiliki bahasa ibu atau budaya yang tidak memiliki konsep orang pertama, dan karenanya mereka seharusnya dapat memahami orang pertama ketika berbicara bahasa Inggris (atau apa pun bahasa fiksi sedang diberikan sebagai bahasa Inggris). Sering karakter seperti itu tampaknya tidak memiliki masalah memahami penutur bahasa Inggris lainnya yang bebas menggunakan orang pertama atau kedua.

Apakah ada contoh dari ini dalam kehidupan nyata? Apakah ada budaya, yang anggotanya dikenal memiliki kesulitan menguasai tata bahasa orang pertama ketika mereka belajar bahasa Inggris, bahkan setelah mereka belajar bahasa Inggris pada tingkat lanjutan? Apakah ada patologi dikenal yang menghasilkan efek seperti itu?

Aku tahu ada contoh orang yang pada satu waktu berbicara tentang diri mereka sendiri sebagai orang ketiga, karena berbagai alasan. Namun, untuk pengetahuan saya ini selalu baik dari pilihan (yaitu. Orang dapat berbicara dalam orang pertama, tetapi memilih untuk tidak untuk beberapa alasan, seperti efek dramatis atau kesopanan) atau kurangnya sepele kompetensi (mis. Orang jika tidak mengerti orang pertama, dan dapat digunakan saat berbicara bahasa lain, tapi kebetulan memiliki pengetahuan yang sangat dasar bahasa Inggris dan menghindari orang pertama karena tidak menjadi akrab dengan tata bahasa).