113900:55:17,231 --> 00:55:18,357We

1139
00:55:17,231 --> 00:55:18,357
We've endured plenty of suffering ourselves!

1140
00:55:18,440 --> 00:55:19,441
This sector is where
our colonies used to be!

1141
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
This sector is where
our colonies used to be!

1142
00:55:20,442 --> 00:55:21,776
This sector is where
our colonies used to be!

1143
00:55:21,860 --> 00:55:23,862
It's where our homeland was!

1144
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
- Homeland?
- They're from side 4?

1145
00:55:24,988 --> 00:55:26,447
- Homeland?
- They're from side 4?

1146
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
That's right. Our home was taken,
our mothership was destroyed,

1147
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
that's right. Our home was taken,
our mothership was destroyed,

1148
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
that's right. Our home was taken,
our mothership was destroyed,

1149
00:55:29,827 --> 00:55:31,370
that's right. Our home was taken,
our mothership was destroyed,

1150
00:55:31,453 --> 00:55:32,454
and now there's only
a handful of us left!

1151
00:55:32,454 --> 00:55:33,538
And now there's only
a handful of us left!

1152
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
I don't want to see
any more of us die!

1153
00:55:34,873 --> 00:55:36,541
I don't want to see
any more of us die!

1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,876
Let's figure out a way
to survive this together!

1155
00:55:37,876 --> 00:55:39,460
Let's figure out a way
to survive this together!

1156
00:55:39,545 --> 00:55:40,546
Fighting until we're both wiped out

1157
00:55:40,546 --> 00:55:42,047
fighting until we're both wiped out

1158
00:55:42,339 --> 00:55:43,798
is just stupid!

1159
00:55:45,592 --> 00:55:47,218
What are you--

1160
00:56:11,660 --> 00:56:12,661
- it worked!
- It was a longshot, but it worked!

1161
00:56:12,661 --> 00:56:14,329
- It worked!
- It was a longshot, but it worked!

1162
00:56:30,345 --> 00:56:32,096
This thing's built tough, all right.

1163
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
If I ditch the extra armor,
i can still fight!

1164
00:56:33,265 --> 00:56:34,849
If I ditch the extra armor,
i can still fight!

1165
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
I'm gonna put an end to this.
I'll kill him.

1166
00:56:46,320 --> 00:56:47,321
I'm gonna put an end to this.
I'll kill him.

1167
00:56:47,321 --> 00:56:48,739
I'm gonna put an end to this.
I'll kill him.

1168
00:56:58,916 --> 00:56:59,917
Hurry up!
We can't hold them off!

1169
00:56:59,917 --> 00:57:01,627
Hurry up!
We can't hold them off!

1170
00:57:03,754 --> 00:57:04,379
Whoa!

1171
00:57:06,757 --> 00:57:08,467
Sieg zeon!

1172
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
Oh, come on! Not after we made it
all the way to the magazine!

1173
00:57:12,429 --> 00:57:14,139
Oh, come on! Not after we made it
all the way to the magazine!

1174
00:58:02,521 --> 00:58:03,522
When you hear my jazz,
that's when you die!

1175
00:58:03,522 --> 00:58:04,523
When you hear my jazz,
that's when you die!

1176
00:58:04,523 --> 00:58:05,815
When you hear my jazz,
that's when you die!

1177
00:58:06,692 --> 00:58:07,693
Peglegs!

1178
00:58:07,693 --> 00:58:08,944
Peglegs!

1179
00:59:00,537 --> 00:59:01,538
Why?! Why can't I beat him?!

1180
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
Why?! Why can't I beat him?!

1181
00:59:02,539 --> 00:59:03,706
Why?! Why can't I beat him?!

1182
00:59:05,292 --> 00:59:06,918
I get it now, Karla.

1183
00:59:07,836 --> 00:59:08,837
When I met you,
that was my miracle.

1184
00:59:08,837 --> 00:59:09,838
When I met you,
that was my miracle.

1185
00:59:09,838 --> 00:59:10,839
When I met you,
that was my miracle.

1186
00:59:10,839 --> 00:59:11,881
When I met you,
that was my miracle.

1187
01:00:02,140 --> 01:00:03,641
No way!

1188
01:00:03,767 --> 01:00:04,768
He's missing all his limbs?
I lost to a guy like this?!

1189
01:00:04,768 --> 01:00:05,769
He's missing all his limbs?
I lost to a guy like this?!

1190
01:00:05,769 --> 01:00:06,770
He's missing all his limbs?
I lost to a guy like this?!

1191
01:00:06,770 --> 01:00:08,605
He's missing all his limbs?
I lost to a guy like this?!

1192
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
I see. Claudia isn't with you?

1193
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
I see. Claudia isn't with you?

1194
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
I see. Claudia isn't with you?

1195
01:01:17,215 --> 01:01:18,216
She was the ship's captain,
so she probably...

1196
01:01:18,216 --> 01:01:19,217
She was the ship's captain,
so she probably...

1197
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
She was the ship's captain,
so she probably...

1198
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
Thanks. The reinforcements
you brought saved us, Fisher.

1199
01:01:36,568 --> 01:01:37,569
Thanks. The reinforcements
you brought saved us, Fisher.

1200
01:01:37,569 --> 01:01:38,903
Thanks. The reinforcements
you brought saved us, Fisher.

1201
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
No, I just did it without thinking.

1202
01:01:40,238 --> 01:01:41,239
No, I just did it without thinking.

1203
01:01:41,239 --> 01:01:42,406
No, I just did it without thinking.

1204
01:01:42,699 --> 01:01:4

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

113900:55:17,231 --> 00:55:18,357We've endured plenty of suffering ourselves!114000:55:18,440 --> 00:55:19,441This sector is whereour colonies used to be!114100:55:19,441 --> 00:55:20,442This sector is whereour colonies used to be!114200:55:20,442 --> 00:55:21,776This sector is whereour colonies used to be!114300:55:21,860 --> 00:55:23,862It's where our homeland was!114400:55:23,987 --> 00:55:24,988- Homeland?- They're from side 4?114500:55:24,988 --> 00:55:26,447- Homeland?- They're from side 4?114600:55:26,824 --> 00:55:27,825That's right. Our home was taken,our mothership was destroyed,114700:55:27,825 --> 00:55:28,826that's right. Our home was taken,our mothership was destroyed,114800:55:28,826 --> 00:55:29,827that's right. Our home was taken,our mothership was destroyed,114900:55:29,827 --> 00:55:31,370that's right. Our home was taken,our mothership was destroyed,115000:55:31,453 --> 00:55:32,454and now there's onlya handful of us left!115100:55:32,454 --> 00:55:33,538And now there's onlya handful of us left!115200:55:33,872 --> 00:55:34,873I don't want to seeany more of us die!115300:55:34,873 --> 00:55:36,541I don't want to seeany more of us die!115400:55:36,875 --> 00:55:37,876Let's figure out a wayto survive this together!115500:55:37,876 --> 00:55:39,460Let's figure out a wayto survive this together!115600:55:39, 545--> 00:55:40, 546Pertempuran sampai kami berdua dihapuskan115700:55:40, 546--> 00:55:42, 047pertempuran sampai kami berdua dihapuskan115800:55:42, 339--> 00:55:43, 798hanya bodoh!115900:55:45, 592--> 00:55:47, 218Apa yang Anda--116000:56:11, 660--> 00:56:12, 661-itu berhasil!-Ini adalah longshot, tapi berhasil!116100:56:12, 661--> 00:56:14, 329-Itu bekerja!-Ini adalah longshot, tapi berhasil!116200:56:30, 345--> 00:56:32, 096Hal ini dibangun tangguh, baiklah.116300:56:32, 264--> 00:56:33, 265Jika saya selokan armor tambahan,Aku masih bisa melawan!116400:56:33, 265--> 00:56:34, 849Jika saya selokan armor tambahan,Aku masih bisa melawan!116500:56:45, 319--> 00:56:46, 320Saya akan mengakhiri ini.Aku akan membunuhnya.116600:56:46, 320--> 00:56:47, 321Saya akan mengakhiri ini.Aku akan membunuhnya.116700:56:47, 321--> 00:56:48, 739Saya akan mengakhiri ini.Aku akan membunuhnya.116800:56:58, 916--> 00:56:59, 917Cepat!Kita tidak bisa menahan mereka!116900:56:59, 917--> 00:57:01, 627Cepat!Kita tidak bisa menahan mereka!117000:57:03, 754--> 00:57:04, 379Whoa!117100:57:06, 757--> 00:57:08, 467Sieg zeon!117200:57:11, 428--> 00:57:12, 429Oh, ayolah! Tidak setelah kami berhasilSemua jalan ke majalah!117300:57:12, 429--> 00:57:14, 139Oh, ayolah! Tidak setelah kami berhasilSemua jalan ke majalah!117400:58:02, 521 00:58:03, 522-->Ketika Anda mendengar saya jazz,saat itulah Anda mati!117500:58:03, 522--> 00:58:04, 523Ketika Anda mendengar saya jazz,saat itulah Anda mati!117600:58:04, 523--> 00:58:05, 815Ketika Anda mendengar saya jazz,saat itulah Anda mati!117700:58:06, 692--> 00:58:07, 693Peglegs!117800:58:07, 693--> 00:58:08, 944Peglegs!117900:59:00, 537--> 00:59:01, 538Mengapa?! Mengapa saya tidak dapat mengalahkan dia?!118000:59:01, 538--> 00:59:02, 539Mengapa?! Mengapa saya tidak dapat mengalahkan dia?!118100:59:02, 539--> 00:59:03, 706Mengapa?! Mengapa saya tidak dapat mengalahkan dia?!118200:59:05, 292--> 00:59:06, 918Saya mendapatkan itu sekarang, Karla.118300:59:07, 836--> 00:59:08, 837Ketika saya bertemu Anda,itu adalah keajaiban saya.118400:59:08, 837--> 00:59:09, 838Ketika saya bertemu Anda,itu adalah keajaiban saya.118500:59:09, 838--> 00:59:10, 839Ketika saya bertemu Anda,itu adalah keajaiban saya.118600:59:10, 839--> 00:59:11, 881Ketika saya bertemu Anda,itu adalah keajaiban saya.118701:00:02, 140--> 01:00:03, 641Tidak mau!118801:00:03, 767--> 01:00:04, 768Dia kehilangan semua tubuhnya?Aku kehilangan seorang pria seperti ini?118901:00:04, 768--> 01:00:05, 769Dia kehilangan semua tubuhnya?Aku kehilangan seorang pria seperti ini?119001:00:05, 769--> 01:00:06, 770Dia kehilangan semua tubuhnya?Aku kehilangan seorang pria seperti ini?119101:00:06, 770--> 01:00:08, 605Dia kehilangan semua tubuhnya?Aku kehilangan seorang pria seperti ini?119201:01:13, 628--> 01:01:14, 629Saya mengerti. Claudia tidak dengan Anda?119301:01:14, 629--> 01:01:15, 630Saya mengerti. Claudia tidak dengan Anda?119401:01:15, 630--> 01:01:16, 964Saya mengerti. Claudia tidak dengan Anda?119501:01:17, 215--> 01:01:18, 216Ia adalah kapten kapal,Jadi dia mungkin...119601:01:18, 216--> 01:01:19, 217Ia adalah kapten kapal,Jadi dia mungkin...119701:01:19, 217--> 01:01:20, 676Ia adalah kapten kapal,Jadi dia mungkin...119801:01:35, 567--> 01:01:36, 568Terima kasih. Bala-bantuanAnda membawa menyelamatkan kita, Fisher.119901:01:36, 568--> 01:01:37, 569Terima kasih. Bala-bantuanAnda membawa menyelamatkan kita, Fisher.120001:01:37, 569--> 01:01:38, 903Terima kasih. Bala-bantuanAnda membawa menyelamatkan kita, Fisher.120101:01:39, 237--> 01:01:40, 238Tidak, aku hanya melakukan itu tanpa berpikir.120201:01:40, 238--> 01:01:41, 239Tidak, aku hanya melakukan itu tanpa berpikir.120301:01:41, 239--> 01:01:42, 406Tidak, aku hanya melakukan itu tanpa berpikir.120401:01:42, 699--> 01:01:4

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1139
00: 55: 17.231 -> 00: 55: 18.357
Kami telah mengalami banyak penderitaan diri kita sendiri! 1140 00: 55: 18.440 -> 00: 55: 19.441 Sektor ini adalah di mana ! Koloni kami digunakan untuk menjadi 1141 00: 55: 19.441 -> 00: 55: 20.442 sektor ini adalah di mana koloni kami dulu! 1142 00: 55: 20.442 -> 00: 55: 21.776 sektor ini adalah di mana ! koloni kami dulu 1143 00:55: 21.860 -> 00: 55: 23.862 Ini di mana tanah air kita adalah! 1144 00: 55: 23.987 -> 00: 55: 24.988 - Homeland? - Mereka dari sisi 4? 1145 00: 55: 24.988 -> 00 : 55: 26.447 - Homeland? - Mereka dari sisi 4? 1146 00: 55: 26.824 -> 00: 55: 27.825 Itu benar. Rumah kami diambil, induk kami hancur, 1.147 00: 55: 27.825 -> 00: 55: 28.826 itu benar. Rumah kami diambil, induk kami hancur, 1.148 00: 55: 28.826 -> 00: 55: 29.827 itu benar. Rumah kami diambil, induk kami hancur, 1.149 00: 55: 29.827 -> 00: 55: 31.370 itu benar. Rumah kami diambil, induk kami hancur, 1.150 00: 55: 31.453 -> 00: 55: 32.454 dan sekarang hanya ada ! Segelintir dari kita meninggalkan 1151 00: 55: 32.454 -> 00: 55: 33.538 Dan sekarang hanya ada segelintir dari kita yang tersisa! 1152 00: 55: 33.872 -> 00: 55: 34.873 saya tidak ingin melihat lagi dari kita mati! 1153 00: 55: 34.873 -> 00: 55: 36.541 saya tidak ingin melihat lagi dari kita mati! 1154 00: 55: 36.875 -> 00: 55: 37.876 Mari kita mencari cara untuk bertahan hidup ini bersama-sama! 1155 00: 55: 37.876 -> 00: 55: 39.460 Mari kita mencari cara untuk bertahan hidup ini bersama-sama! 1156 00: 55: 39.545 -> 00: 55: 40.546 berjuang sampai kami berdua dihapuskan 1157 00: 55: 40.546 -> 00: 55: 42.047 berjuang sampai kita re baik dihapuskan 1158 00: 55: 42.339 -> 00: 55: 43.798 hanya bodoh! 1159 00: 55: 45.592 -> 00: 55: 47.218 Apa you-- 1160 00: 56: 11.660 -> 00: 56: 12.661 - itu bekerja! - itu kemungkinan kecil, tapi itu bekerja! 1161 00: 56: 12.661 -> 00: 56: 14.329 ! - bekerja - itu kemungkinan kecil, tapi itu bekerja! 1162 00: 56: 30.345 -> 00: 56: 32.096 hal ini dibangun tangguh, semua benar. 1163 00: 56: 32.264 -> 00: 56: 33.265 Jika saya parit armor ekstra, ! saya masih bisa bertarung 1164 00:56: 33.265 -> 00: 56: 34.849 Jika saya parit armor tambahan, saya masih bisa bertarung! 1165 00: 56: 45.319 -> 00: 56: 46.320 aku akan mengakhiri ini. aku akan membunuhnya . 1166 00: 56: 46.320 -> 00: 56: 47.321 aku akan mengakhiri ini. aku akan membunuhnya. 1167 00: 56: 47.321 -> 00: 56: 48.739 aku akan put . mengakhiri ini saya akan membunuhnya. 1168 00: 56: 58.916 -> 00: 56: 59.917 Buruan! Kita tidak bisa menahan mereka! 1169 00: 56: 59.917 -> 00: 57: 01.627 Buruan! Kita tidak bisa menahan mereka! 1170 00: 57: 03.754 -> 00: 57: 04.379 Whoa! 1171 00: 57: 06.757 -> 00: 57: 08.467 ! Sieg Zeon 1172 00: 57: 11.428 -> 00: 57: 12.429 Oh, ayolah! Tidak setelah kami membuat semua jalan ke majalah! 1173 00: 57: 12.429 -> 00: 57: 14.139 Oh, ayolah! Tidak setelah kami membuat semua jalan ke majalah! 1174 00: 58: 02.521 -> 00: 58: 03.522 Ketika Anda mendengar jazz saya, saat itulah Anda mati! 1175 00: 58: 03.522 -> 00:58: 04.523 ketika Anda mendengar jazz saya, saat itulah Anda mati! 1176 00: 58: 04.523 -> 00: 58: 05.815 ketika Anda mendengar jazz saya, saat itulah Anda mati! 1177 00: 58: 06.692 -> 00:58: 07.693 ! Peglegs 1178 00: 58: 07.693 -> 00: 58: 08.944 Peglegs! 1179 00: 59: 00.537 -> 00: 59: 01.538 Mengapa ?! Mengapa saya tidak bisa mengalahkan dia ?! 1180 00: 59: 01.538 -> 00: 59: 02.539 mengapa ?! Mengapa saya tidak bisa mengalahkan dia ?! 1181 00: 59: 02.539 -> 00: 59: 03.706 mengapa ?! Mengapa saya tidak bisa mengalahkan dia ?! 1182 00: 59: 05.292 -> 00: 59: 06.918 Aku mengerti sekarang, Karla. 1183 00: 59: 07.836 -> 00: 59: 08.837 Ketika aku bertemu denganmu, bahwa adalah keajaiban saya. 1184 00: 59: 08.837 -> 00: 59: 09.838 Ketika aku bertemu denganmu, yang keajaiban saya. 1185 00: 59: 09.838 -> 00: 59: 10.839 Ketika aku bertemu denganmu, yang saya . keajaiban 1186 00: 59: 10.839 -> 00: 59: 11.881 Ketika aku bertemu denganmu, itu keajaiban saya. 1187 01: 00: 02.140 -> 01: 00: 03.641 ! Tidak ada cara 1.188 01: 00: 03.767 - -> 01: 00: 04.768 ? Dia hilang semua anggota tubuhnya saya kalah orang seperti ini ?! 1189 01: 00: 04.768 -> 01: 00: 05.769 Dia hilang semua anggota tubuhnya? aku kalah orang seperti ini? ! 1190 01: 00: 05.769 -> 01: 00: 06.770 ? Dia hilang semua anggota tubuhnya saya kalah orang seperti ini ?! 1191 01: 00: 06.770 -> 01: 00: 08.605 Dia hilang semua anggota tubuhnya? saya kalah orang seperti ?! ini 1192 01: 01: 13.628 -> 01: 01: 14.629 saya melihat. Claudia tidak dengan Anda? 1193 01: 01: 14.629 -> 01: 01: 15.630 Saya melihat. Claudia tidak dengan Anda? 1194 01: 01: 15.630 -> 01: 01: 16.964 Saya melihat. Claudia tidak dengan Anda? 1195 01: 01: 17.215 -> 01: 01: 18.216 Dia adalah kapten kapal, jadi dia mungkin ... 1196 01: 01: 18.216 -> 01: 01: 19.217 Dia adalah kapten kapal, jadi dia mungkin ... 1197 01: 01: 19.217 -> 01: 01: 20.676 dia adalah kapten kapal, jadi dia mungkin ... 1198 01: 01: 35.567 -> 01: 01: 36.568 Terima kasih . Bala bantuan Anda membawa menyelamatkan kita, Fisher. 1199 01: 01: 36.568 -> 01: 01: 37.569 Terima kasih. Bala bantuan Anda membawa menyelamatkan kita, Fisher. 1200 01: 01: 37.569 -> 01: 01: 38.903 Terima kasih. Bala bantuan Anda membawa menyelamatkan kita, Fisher. 1201 01: 01: 39.237 -> 01: 01: 40.238 Tidak, saya hanya melakukannya tanpa berpikir. 1202 01: 01: 40.238 -> 01: 01: 41.239 Tidak, aku hanya melakukannya tanpa berpikir. 1203 01: 01: 41.239 -> 01: 01: 42.406 Tidak, saya hanya melakukannya tanpa berpikir. 1204 01: 01: 42.699 -> 01: 01: 4