100:00:00,000 --> 00:00:04,200{fs12

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
{fs12pos(190,285)0} Thanks for download drama & subtitle here
{fs12pos(190,285)0} :: www.airens357.net ::

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,960
[Drawing, Spring]

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,600
These pictures were taken so well.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,480
Right?

5
00:00:15,480 --> 00:00:19,520
You can see the expressions on the horses and it's so vibrant.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,760
By any chance, did our Soe-neunim take the pictures?

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,600
Huh? Yes, that's true but...

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
...I was going to take the pictures...

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,880
but I'm very scared of horses.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
I can't do that?

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,960
Should I delete it?

12
00:00:37,200 --> 00:00:41,640
No, no, why delete it? It's alright.

13
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
What's wrong with you?

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,560
Because our Seo-neunim is very busy.

15
00:00:46,560 --> 00:00:51,720
He trains... he races... even if he had ten bodies it wouldn't be enough.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,960
It's hard for him... should I get him some herbal medicine?

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
Try to be understanding.

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,960
[Episode 02]
That's mine, you not mine

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,120
I told you I'd buy you something good.

20
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
This is good enough.

21
00:01:16,120 --> 00:01:19,160
- Aren't you working hard?
- Yes.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,720
- Not eating?
- Yes, yes.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
[Yockey Yun] You didn't forget our appointment, right? I'll meet you at the front door.

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,360
[Malja: OK]

25
00:01:30,720 --> 00:01:31,920
In a sec...
[Jackey Yun: LOL]

26
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Buy me something else besides a sandwich.

27
00:01:40,760 --> 00:01:41,520
What?

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
There's a restaurant I want to go to.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
They're holding an event.

30
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
Let's go tonight for dinner.

31
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
What? You just saw that I have an appointment tonight.

32
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
The event is over tonight.

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,320
Postpone the interview till tomorrow and let's go to restaurant tonight, huh?

34
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
You know that not possible so don't whine.

35
00:02:06,440 --> 00:02:08,040
Are you close to Yoon Chanki?

36
00:02:08,960 --> 00:02:09,760
No.

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
- Is he a good jockey?
- No.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,080
Then you can beat him?

39
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
No.

40
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Then? You lose (to him)?

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
NO!

42
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
What's this?

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,640
That never ending popularity...

44
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Are you having fun?

45
00:02:54,760 --> 00:02:57,080
When did you change the handphone?

46
00:02:58,120 --> 00:03:01,520
What deference does it make? I'm the only one that calls you anyways

47
00:03:01,760 --> 00:03:04,440
You know I have an appointment... What are you doing?

48
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
You don't have a phone so you can't do the interview

49
00:03:15,200 --> 00:03:16,480
[Seo Kwontae: This is Yang Malja, call me at this number]

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
What are you trying to pull?

51
00:03:21,320 --> 00:03:24,600
Wow, seeing you jealous is nice and refreshing

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
Smile a little more

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,960
Can you raise your hand a little?

54
00:03:47,280 --> 00:03:51,640
Ah, really! You look like a zombie

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,360
Smile broadly... and do a cool pose

56
00:03:55,480 --> 00:03:56,440
I mean what's this?

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
That's why we should eat first

58
00:04:06,240 --> 00:04:11,000
So... I almost won that special ward

59
00:04:12,320 --> 00:04:15,400
Wait... I have to do the interview

60
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
After you tell me your story

61
00:04:18,240 --> 00:04:22,760
So at that time, if Pebble came just a bit earlier...

62
00:04:24,040 --> 00:04:28,240
Pebbles.. I mean he's always so late...

63
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
What, everything is about the Pebble?

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Do you know you've talked about nothing else but him till now?

65
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Me?

66
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
At a time like this, Pebble would..

67
00:04:41,560 --> 00:04:45,080
You have nothing else to talk about besides him?

68
00:04:45,080 --> 00:04:46,360
What you like him?

69
00:04:46,960 --> 00:04:47,720
Emm (Yes)

70
00:04:50,520 --> 00:04:51,120
What?

71
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
You're just friends

72
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
Mmm... We are friends

73
00:04:59,400 --> 00:05:03,160
What I mean was... As a guy

74
00:05:03,800 --> 00:05:04,720
No~

75
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
You're a chronic single, right?

76
00:05:10,320 --> 00:05:12,200
So what's wrong with that?

77
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
I'm not saying there's anything wrong with it

78
00:05:16,160 --> 00:05:20,640
I just meant as long Seo Kwontae is near you, you'll be a chronic solo until you die, you dummy.

79
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
No it's not!

80
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
What do you mean no?

81
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
I mean why Seo Kwontae, who isn't even a boyfriend...

82
00:05:26,920 --> 00:05:30,960
what does it matter if he doesn't take care of you?

83
00:05:31,560 --> 00:05:34,000
What, do you guys have a past? It's ridiculous...

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
Give me my phone

85
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
You said you were going to work but you drank?

86
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
What do you care?

87
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
I... wouldn't care?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
Are you my mom?

89
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
I can't drink without your permission?

90
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
Who are you to get angry?

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
You drink and you pass out!

92
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
Stop, I'm tired.. I'm going in

93
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
Really...

94
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
...it's none of my business?

95
00:06:36,080 --> 00:06:36,840
What?

96
00:06:45,160 --> 00:06:46,520
To you, I...

97
00:06:48,920 --> 00:06:50,640
...matter that little?

98
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
Ok, one last one

99
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
Your condition is not that good today.

100
00:07:42,520 --> 00:07:45,760
Really? I think I'm better than other days

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
Are you a doctor?

102
00:07:51,280 --> 00:07:52,480
That's enough for today

103
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
You go ahead... I'll do a little more

104
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Malja is waiting for you

105
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
She'll think I'm busy if I don't come

106
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
You guys fight?

107
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Maybe... a lover's quarrel?

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,080
No it's not~

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Are you guys in a relationship?

110
00:08:11,880 --> 00:08:12,640
No

111
00:08:14,280 --> 00:08:15,080
Just me.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
Then... a crush?

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,360
I guess so

114
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
This news will make all your fans faint!

115
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
You ate already?

116
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
No, not yet.

117
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Waiting for Seo-neunim?

118
00:08:51,680 --> 00:08:54,640
That's so detestable... really

119
00:08:54,840 --> 00:09:00,760
I mean some people can't eat with him even once a year but how do you do it everyday, huh?

120
00:09:02,440 --> 00:09:05,480
Go! go! go! go! go!

121
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Bad Pebble!

122
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Why don't you call?

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
My lunchtime will be almost over

124
00:09:24,280 --> 00:09:28,960
No... If I don't eat, I don't eat... but I can't do that

125
00:10:16,440 --> 00:10:17,120
What?

126
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Pebble...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
You're making me nervous

128
00:10:26,800 --> 00:10:31,360
Pebble... do you have anything you like other than horses?

129
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
Huh? Are you sick?

130
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
Answer me! are you resisting to answer me?

131
00:10:42,160 --> 00:10:42,840
Horse

132
00:10:59,800 --> 00:11:00,640
Socks
*[He trying to be funny by picking anything with the word "Mal" in it. "Mal" in Korean language is horse and "Yang Mal" is socks]

133
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
You bastard... I told you not to say that..

134
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
You like socks?

135
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Socks??

136
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
What, everything you like is variation of the word "Mal"?

137
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
It's alright, forget it!

138
00:11:20,840 --> 00:11:24,840
What Yangmal (socks)? I meant Yang Malja

139
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Where's Malja? Why are you alone?

140
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
I just wanted to drink alone

141
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
That's a surprise~

142
00:12:37,440 --> 00:12:41,240
Ah... That hurts~

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,680
Look towards the front

144
00:12:44,760 --> 00:12:46,280
I am~

145
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
You're going to get hurt that way

146
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Look to the front

147
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
Ayoo... be quiet... you go first

148
00:12:53,360 --> 00:12:57,920
Be careful... You're going to bust your head

149
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Be quiet... I failed because of you

150
00:13:05,680 --> 00:13:08,000
Pffttt.. Does he think he's a navigation (system) or something?

151
00:13:20,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:00, 000--> 00:00:04, 200{0 fs12pos (190,285)} Terima kasih untuk mengunduh drama & subjudul di sini{0 fs12pos (190,285)} :: www.airens357.net::200:00:05, 200--> 00:00:09, 960[Gambar, musim semi]300:00:12, 440--> 00:00:14, 600Foto-foto ini diambil begitu baik.400:00:14, 600--> 00:00:15, 480Kan?500:00:15, 480--> 00:00:19, 520Anda dapat melihat ekspresi pada kuda-kuda dan itu begitu bersemangat.600:00:20, 400--> 00:00:23, 760Kebetulan, kami Soe-neunim mengambil gambar?700:00:24, 040--> 00:00:27, 600Ya? Ya, itu benar, tetapi...800:00:27, 760--> 00:00:29, 880... Aku akan mengambil gambar...900:00:30, 320--> 00:00:32, 880tapi aku sangat takut kuda.1000:00:33, 360--> 00:00:34, 880Saya tidak bisa melakukan itu?1100:00:35, 440--> 00:00:36, 960Harus menghapus itu?1200:00:37, 200--> 00:00:41, 640Tidak, tidak, mengapa menghapus itu? Hal ini baik-baik saja.1300:00:41, 760--> 00:00:43, 560Apa salah dengan Anda?1400:00:43, 880--> 00:00:46, 560Karena kami Seo-neunim sangat sibuk.1500:00:46, 560--> 00:00:51, 720Dia melatih... dia ras... bahkan jika dia punya sepuluh tubuh tidak akan cukup.1600:00:52, 320--> 00:00:55, 960Memang sulit baginya... saya harus mendapatkan dia beberapa jamu?1700:00:58, 080--> 00:00:59, 480Mencoba untuk mengerti.1800:01:00, 840--> 00:01:04, 960[Episode 02]Itu tambang, Anda bukan milikku1900:01:05, 440--> 00:01:07, 120Aku bilang aku akan membeli sesuatu yang baik.2000:01:07, 560--> 00:01:08, 760Hal ini cukup baik.2100:01:16, 120--> 00:01:19, 160-Tidak Anda bekerja keras?-Ya.2200:01:21, 000--> 00:01:23, 720-Tidak makan?-Ya, ya.2300:01:28, 400--> 00:01:29, 520[Yockey Yun] Anda tidak lupa janji kami, kanan? Saya akan bertemu Anda di depan pintu.2400:01:29, 560--> 00:01:30, 360[Malja: OK]2500:01:30, 720--> 00:01:31, 920Dalam sec...[Jackey Yun: LOL]2600:01:38, 560--> 00:01:40, 320Saya membeli sesuatu yang lain selain sandwich.2700:01:40, 760--> 00:01:41, 520Apa?2800:01:41, 560--> 00:01:42, 880Terdapat sebuah restoran yang saya ingin pergi ke.2900:01:42, 880--> 00:01:44, 680Mereka memegang sebuah peristiwa.3000:01:44, 680--> 00:01:46, 120Mari kita pergi malam ini untuk makan malam.3100:01:46, 120--> 00:01:49, 000Apa? Anda hanya melihat bahwa saya memiliki janji malam ini.3200:01:49, 520--> 00:01:51, 120Acara ini atas malam ini.3300:01:51, 120--> 00:01:54, 320Menunda wawancara sampai besok dan mari kita pergi ke restoran malam ini, ya?3400:01:54, 320--> 00:01:56, 920Anda tahu bahwa tidak mungkin jadi jangan merengek.3500:02:06, 440--> 00:02:08, 040Apakah Anda dekat dengan Yoon Chanki?3600:02:08, 960--> 00:02:09, 760Tidak.3700:02:12, 320--> 00:02:14, 720-Apakah ia joki yang baik?-No.3800:02:16, 680--> 00:02:18, 080Kemudian Anda dapat mengalahkan dia?3900:02:19, 400--> 00:02:20, 200Tidak.4000:02:20, 200--> 00:02:22, 200Kemudian? Anda kehilangan (kepadanya)?4100:02:25, 040--> 00:02:26, 040NO!4200:02:39,360 --> 00:02:40,400What's this?4300:02:42,560 --> 00:02:44,640That never ending popularity...4400:02:53,160 --> 00:02:54,160Are you having fun?4500:02:54,760 --> 00:02:57,080When did you change the handphone?4600:02:58,120 --> 00:03:01,520What deference does it make? I'm the only one that calls you anyways4700:03:01,760 --> 00:03:04,440You know I have an appointment... What are you doing?4800:03:04,440 --> 00:03:06,600You don't have a phone so you can't do the interview4900:03:15,200 --> 00:03:16,480[Seo Kwontae: This is Yang Malja, call me at this number]5000:03:18,120 --> 00:03:19,400What are you trying to pull?5100:03:21,320 --> 00:03:24,600Wow, seeing you jealous is nice and refreshing5200:03:40,360 --> 00:03:42,360Smile a little more5300:03:43,720 --> 00:03:45,960Can you raise your hand a little?5400:03:47,280 --> 00:03:51,640Ah, really! You look like a zombie5500:03:52,320 --> 00:03:55,360Smile broadly... and do a cool pose5600:03:55,480 --> 00:03:56,440I mean what's this?5700:03:56,440 --> 00:03:58,800That's why we should eat first5800:04:06,240 --> 00:04:11,000So... I almost won that special ward5900:04:12,320 --> 00:04:15,400Wait... I have to do the interview6000:04:15,400 --> 00:04:16,920After you tell me your story6100:04:18,240 --> 00:04:22,760So at that time, if Pebble came just a bit earlier...6200:04:24,040 --> 00:04:28,240Pebbles.. I mean he's always so late...6300:04:28,360 --> 00:04:31,840What, everything is about the Pebble?6400:04:33,800 --> 00:04:36,360Do you know you've talked about nothing else but him till now?6500:04:37,280 --> 00:04:38,160Me?6600:04:39,360 --> 00:04:41,560At a time like this, Pebble would..6700:04:41,560 --> 00:04:45,080You have nothing else to talk about besides him?6800:04:45,080 --> 00:04:46,360What you like him?6900:04:46,960 --> 00:04:47,720Emm (Yes)7000:04:50,520 --> 00:04:51,120What?7100:04:52,600 --> 00:04:53,760You're just friends7200:04:54,120 --> 00:04:56,320Mmm... We are friends7300:04:59,400 --> 00:05:03,160What I mean was... As a guy7400:05:03,800 --> 00:05:04,720No~7500:05:07,760 --> 00:05:09,040You're a chronic single, right?7600:05:10,320 --> 00:05:12,200So what's wrong with that?7700:05:12,960 --> 00:05:14,960I'm not saying there's anything wrong with it7800:05:16,160 --> 00:05:20,640I just meant as long Seo Kwontae is near you, you'll be a chronic solo until you die, you dummy.7900:05:21,080 --> 00:05:22,200No it's not!8000:05:22,480 --> 00:05:23,560What do you mean no?8100:05:24,680 --> 00:05:26,520I mean why Seo Kwontae, who isn't even a boyfriend...8200:05:26,920 --> 00:05:30,960what does it matter if he doesn't take care of you?8300:05:31,560 --> 00:05:34,000What, do you guys have a past? It's ridiculous...8400:05:58,000 --> 00:05:59,440Give me my phone8500:06:06,080 --> 00:06:07,800You said you were going to work but you drank?8600:06:08,400 --> 00:06:10,000What do you care?8700:06:11,840 --> 00:06:15,040I... wouldn't care?8800:06:16,800 --> 00:06:18,160Are you my mom?8900:06:18,520 --> 00:06:21,000I can't drink without your permission?9000:06:21,680 --> 00:06:23,120Who are you to get angry?9100:06:23,120 --> 00:06:24,920You drink and you pass out!9200:06:24,920 --> 00:06:27,600Stop, I'm tired.. I'm going in9300:06:28,520 --> 00:06:29,680Really...9400:06:32,240 --> 00:06:33,520...it's none of my business?9500:06:36,080 --> 00:06:36,840What?9600:06:45,160 --> 00:06:46,520To you, I...9700:06:48,920 --> 00:06:50,640...matter that little?9800:07:30,440 --> 00:07:32,040Ok, one last one9900:07:39,080 --> 00:07:41,200Your condition is not that good today.10000:07:42,520 --> 00:07:45,760Really? I think I'm better than other days10100:07:46,600 --> 00:07:48,280Are you a doctor?10200:07:51,280 --> 00:07:52,480That's enough for today10300:07:53,240 --> 00:07:55,480You go ahead... I'll do a little more10400:07:55,760 --> 00:07:57,240Malja is waiting for you10500:07:58,480 --> 00:08:00,320She'll think I'm busy if I don't come10600:08:00,960 --> 00:08:02,160You guys fight?

107
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Maybe... a lover's quarrel?

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,080
No it's not~

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Are you guys in a relationship?

110
00:08:11,880 --> 00:08:12,640
No

111
00:08:14,280 --> 00:08:15,080
Just me.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
Then... a crush?

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,360
I guess so

114
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
This news will make all your fans faint!

115
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
You ate already?

116
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
No, not yet.

117
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Waiting for Seo-neunim?

118
00:08:51,680 --> 00:08:54,640
That's so detestable... really

119
00:08:54,840 --> 00:09:00,760
I mean some people can't eat with him even once a year but how do you do it everyday, huh?

120
00:09:02,440 --> 00:09:05,480
Go! go! go! go! go!

121
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Bad Pebble!

122
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Why don't you call?

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
My lunchtime will be almost over

124
00:09:24,280 --> 00:09:28,960
No... If I don't eat, I don't eat... but I can't do that

125
00:10:16,440 --> 00:10:17,120
What?

126
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Pebble...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
You're making me nervous

128
00:10:26,800 --> 00:10:31,360
Pebble... do you have anything you like other than horses?

129
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
Huh? Are you sick?

130
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
Answer me! are you resisting to answer me?

131
00:10:42,160 --> 00:10:42,840
Horse

132
00:10:59,800 --> 00:11:00,640
Socks
*[He trying to be funny by picking anything with the word "Mal" in it. "Mal" in Korean language is horse and "Yang Mal" is socks]

133
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
You bastard... I told you not to say that..

134
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
You like socks?

135
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Socks??

136
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
What, everything you like is variation of the word "Mal"?

137
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
It's alright, forget it!

138
00:11:20,840 --> 00:11:24,840
What Yangmal (socks)? I meant Yang Malja

139
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Where's Malja? Why are you alone?

140
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
I just wanted to drink alone

141
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
That's a surprise~

142
00:12:37,440 --> 00:12:41,240
Ah... That hurts~

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,680
Look towards the front

144
00:12:44,760 --> 00:12:46,280
I am~

145
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
You're going to get hurt that way

146
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Look to the front

147
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
Ayoo... be quiet... you go first

148
00:12:53,360 --> 00:12:57,920
Be careful... You're going to bust your head

149
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Be quiet... I failed because of you

150
00:13:05,680 --> 00:13:08,000
Pffttt.. Does he think he's a navigation (system) or something?

151
00:13:20,