33701:20:19,464 --> 01:20:24,0262 4

337
01:20:19,464 --> 01:20:24,026
2 4 units,
to spend the night with you.

338
01:20:24,102 --> 01:20:26,798
Are you kidding?
Together all night?

339
01:20:27,806 --> 01:20:30,536
I'm in a sad mood,

340
01:20:31,410 --> 01:20:35,744
and the idea of spending the night
alone is unbearable.

341
01:20:46,191 --> 01:20:47,658
Okay.

342
01:20:48,660 --> 01:20:50,594
I'll get changed.

343
01:21:24,329 --> 01:21:25,819
Go! Quickly!

344
01:22:13,578 --> 01:22:15,671
It's dark here!

345
01:22:15,747 --> 01:22:18,011
Have you lived here long?

346
01:22:18,083 --> 01:22:20,210
Six months on January 1 5.

347
01:22:21,219 --> 01:22:24,746
- Where were you before?
- Moselle Street.

348
01:22:24,823 --> 01:22:27,815
I left because
the concierge was out to get me.

349
01:22:29,895 --> 01:22:32,887
- She even sent the police to my place.
- Police?

350
01:22:32,965 --> 01:22:34,899
They searched everywhere.

351
01:22:37,302 --> 01:22:39,236
The apartment was unrecognizable.

352
01:22:39,304 --> 01:22:42,762
Furniture overturned, drawers on the floor.
It was awful.

353
01:22:42,841 --> 01:22:46,675
There'd been a theft in the neighborhood,
and she used it as a way to get her revenge.

354
01:22:46,745 --> 01:22:48,679
Revenge? Why?

355
01:22:48,747 --> 01:22:50,681
It's a long story.

356
01:22:50,749 --> 01:22:52,740
She'd been spying on me for a while.

357
01:22:55,821 --> 01:23:00,349
She'd knock on my door almost daily
asking to borrow salt or chives.

358
01:23:00,425 --> 01:23:03,861
- Chives?
- Yes, or a needle.

359
01:23:04,863 --> 01:23:08,230
It was her way of finding out
who I was with.

360
01:23:08,300 --> 01:23:10,598
A horrid woman.

361
01:23:10,669 --> 01:23:15,231
- I'm sorry.
- Don't worry about it. It's a bit steep.

362
01:23:15,307 --> 01:23:17,366
- Yes, it is.
- We're almost there.

363
01:23:18,076 --> 01:23:20,010
Here we are.

364
01:23:20,078 --> 01:23:21,568
Let me help.

365
01:23:33,558 --> 01:23:36,356
No, keep going.
It's on the right, at the end.

366
01:23:49,374 --> 01:23:52,639
The director of the theater allows me
to stay in an old dressing room.

367
01:23:53,779 --> 01:23:56,111
A nice, quiet place.

368
01:23:56,782 --> 01:23:58,841
Do you live alone?

369
01:23:58,917 --> 01:24:00,407
Obviously.

370
01:24:01,253 --> 01:24:03,619
I'm an honest girl.

371
01:24:11,196 --> 01:24:13,357
You're staying until tomorrow?

372
01:24:14,299 --> 01:24:16,267
That's what we agreed.

373
01:24:16,935 --> 01:24:19,870
Okay, honey. I was just checking.

374
01:24:22,040 --> 01:24:24,838
Wait a minute.
I'll be right back.

375
01:25:12,090 --> 01:25:14,115
She seems to be talking to someone.

376
01:25:15,494 --> 01:25:16,984
Who could it be?

377
01:25:18,463 --> 01:25:19,987
Her pimp?

378
01:25:22,868 --> 01:25:26,497
I'm strong, and so are my fists.
We'll see what happens.

379
01:25:50,162 --> 01:25:51,857
You can come in.

380
01:26:36,875 --> 01:26:39,036
Make yourself at home, honey.

381
01:27:12,811 --> 01:27:14,210
What's wrong?

382
01:27:14,913 --> 01:27:16,847
Turned into a pillar of salt?

383
01:27:21,753 --> 01:27:22,947
Hurry up!

384
01:27:45,510 --> 01:27:47,000
Thanks.

385
01:29:52,370 --> 01:29:53,860
What's this?

386
01:29:55,507 --> 01:29:58,067
A woman on her own
needs to defend herself sometimes.

387
01:29:58,143 --> 01:30:00,441
Some men are rascals!

388
01:30:00,512 --> 01:30:02,878
Yes, but not me.

389
01:30:02,947 --> 01:30:04,881
I'm an honest man.

390
01:30:05,550 --> 01:30:07,541
You're an angel.

391
01:30:09,220 --> 01:30:11,745
- What's that noise?
- Don't worry, honey!

392
01:30:11,823 --> 01:30:16,692
It's the girl next door.
You can hear everything.

393
01:30:16,761 --> 01:30:19,161
The walls are so thin,
like cardboard.

394
01:30:19,230 --> 01:30:21,164
What are you doing?

395
01:30:27,238 --> 01:30:29,229
That one is sealed up.

396
01:31:16,955 --> 01:31:19,321
Don't you believe me, honey?

397
01:31:19,390 --> 01:31:21,324
I believe you.

398
01:31:21,392 --> 01:31:24,020
But with rascals, you never know.

399
01:31:26,064 --> 01:31:27,554
Do you mind if I smoke?

400
01:31:33,505 --> 01:31:36,201
A mild cigar, very fragrant.

401
01:31:40,011 --> 01:31:42,844
- Go ahead, smoke.
- Thanks.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

33701:20:19, 464--> 01:20:24, 0262 unit 4,untuk menghabiskan malam dengan Anda.33801:20:24, 102--> 01:20:26, 798Apakah Anda bercanda?Bersama-sama sepanjang malam?33901:20:27, 806--> 01:20:30, 536Aku berada di suasana hati yang sedih,34001:20:31, 410--> 01:20:35, 744dan ide menghabiskan malamsendiri tak tertahankan.34101:20:46, 191--> 01:20:47, 658Oke.34201:20:48, 660--> 01:20:50, 594Aku akan mendapatkan berubah.34301:21:24, 329--> 01:21:25, 819Pergi! Cepat!34401:22:13, 578--> 01:22:15, 671Ini gelap di sini!34501:22:15, 747--> 01:22:18, 011Telah Anda tinggal lama disini?34601:22:18, 083--> 01:22:20, 210Enam bulan pada Januari 1 5.34701:22:21, 219--> 01:22:24, 746-Di mana Apakah Anda sebelum?-Moselle Street.34801:22:24, 823--> 01:22:27, 815Aku meninggalkan karenapetugas itu keluar untuk mendapatkan saya.34901:22:29, 895--> 01:22:32, 887-Dia bahkan mengirim polisi ke tempat saya.-Polisi?35001:22:32, 965--> 01:22:34, 899Mereka mencari di mana-mana.35101:22:37, 302--> 01:22:39, 236Apartemen ini dikenali.35201:22:39, 304--> 01:22:42, 762Mebel terbalik, laci di lantai.Itu mengerikan.35301:22:42, 841--> 01:22:46, 675Telah terjadi pencurian di lingkungan,dan dia menggunakannya sebagai cara untuk mendapatkan membalas dendam.35401:22:46, 745--> 01:22:48, 679Balas dendam? Mengapa?35501:22:48, 747--> 01:22:50, 681Ini adalah cerita yang panjang.35601:22:50, 749--> 01:22:52, 740Dia telah mengintip pada saya untuk sementara waktu.35701:22:55, 821--> 01:23:00, 349Dia mengetuk pintu saya hampir setiap harimeminta untuk meminjam garam atau chives.35801:23:00, 425--> 01:23:03, 861-Daun bawang?-Ya, atau jarum.35901:23:04, 863--> 01:23:08, 230Itu adalah cara dia mengetahuisiapa aku dengan.36001:23:08, 300--> 01:23:10, 598Seorang wanita yang mengerikan.36101:23:10, 669--> 01:23:15, 231-Aku minta maaf.-Jangan khawatir tentang hal itu. Ini sedikit curam.36201:23:15, 307--> 01:23:17, 366-Ya, memang.-Kami sudah hampir kelar.36301:23:18, 076--> 01:23:20, 010Di sini kita berada.36401:23:20, 078--> 01:23:21, 568Biarkan saya membantu.36501:23:33, 558--> 01:23:36, 356Tidak, terus.Ini adalah di sebelah kanan, di akhir.36601:23:49, 374--> 01:23:52, 639Direktur teater memungkinkan sayatinggal di ruang ganti tua.36701:23:53, 779--> 01:23:56, 111Tempat bagus, tenang.36801:23:56, 782--> 01:23:58, 841Apakah Anda tinggal sendirian?36901:23:58, 917--> 01:24:00, 407Jelas.37001:24:01, 253--> 01:24:03, 619Saya seorang gadis yang jujur.37101:24:11, 196--> 01:24:13, 357Anda tinggal sampai besok?37201:24:14, 299--> 01:24:16, 267Itulah yang kami sepakat.37301:24:16, 935--> 01:24:19, 870Oke, madu. Aku hanya memeriksa.37401:24:22, 040--> 01:24:24, 838Tunggu sebentar.Aku akan segera kembali.37501:25:12, 090--> 01:25:14, 115Dia tampaknya berbicara dengan seseorang.37601:25:15, 494--> 01:25:16, 984Siapa yang bisa itu?37701:25:18, 463--> 01:25:19, 987Germo nya?37801:25:22, 868--> 01:25:26, 497Aku kuat, dan begitu juga saya tinju.Kita akan melihat apa yang terjadi.37901:25:50, 162--> 01:25:51, 857Anda bisa datang.38001:26:36, 875--> 01:26:39, 036Membuat sendiri di rumah, madu.38101:27:12, 811--> 01:27:14, 210Apa yang salah?38201:27:14, 913--> 01:27:16, 847Berubah menjadi tiang garam?38301:27:21, 753--> 01:27:22, 947Cepat!38401:27:45, 510--> 01:27:47, 000Terima kasih.38501:29:52, 370--> 01:29:53, 860Apa ini?38601:29:55, 507--> 01:29:58, 067Seorang wanita sendirikebutuhan untuk mempertahankan dirinya sendiri kadang-kadang.38701:29:58, 143--> 01:30:00, 441Beberapa orang yang bajingan!38801:30:00, 512--> 01:30:02, 878Ya, tapi aku tidak.38901:30:02, 947--> 01:30:04, 881Saya seorang pria yang jujur.39001:30:05, 550--> 01:30:07, 541Anda adalah seorang malaikat.39101:30:09, 220--> 01:30:11, 745-Apakah suara itu?-Jangan khawatir, madu!39201:30:11, 823--> 01:30:16, 692Ini adalah gadis di depan pintu.Anda dapat mendengar segala sesuatu.39301:30:16, 761--> 01:30:19, 161Dinding sangat tipis,seperti kardus.39401:30:19, 230--> 01:30:21, 164Apa yang kau lakukan?39501:30:27, 238--> 01:30:29, 229Yang satu ini ditutup.39601:31:16, 955--> 01:31:19, 321Anda tidak percaya padaku, madu?39701:31:19, 390--> 01:31:21, 324Saya percaya Anda.39801:31:21, 392--> 01:31:24, 020Tetapi dengan bajingan, Anda tidak pernah tahu.39901:31:26, 064--> 01:31:27, 554Apakah Anda keberatan jika aku Merokok?40001:31:33, 505--> 01:31:36, 201Cerutu ringan, sangat harum.40101:31:40, 011--> 01:31:42, 844-Pergi ke depan, asap.-Terima kasih.