For example, user Alice Toklas coul

For example, user Alice Toklas could have the user identifier ABTOKLAS. This
information needs to be stored on any server or computer system that Alice wishes
to use and could be known to system administrators and other users. A typical item
of authentication information associated with this user ID is a password, which is
kept secret (known only to Alice and to the system) 1. If no one is able to obtain or
guess Alice’s password, then the combination of Alice’s user ID and password enables
administrators to set up Alice’s access permissions and audit her activity. Because
Alice’s ID is not secret, system users can send her e-mail, but because her password is
secret, no one can pretend to be Alice.
In essence, identification is the means by which a user provides a claimed identity
to the system; user authentication is the means of establishing the validity of the claim.
Note that user authentication is distinct from message authentication. As defined in
Chapter 2 , message authentication is a procedure that allows communicating parties
to verify that the contents of a received message have not been altered and that the
source is authentic. This chapter is concerned solely with user authentication.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Misalnya, pengguna Alice Toklas bisa memiliki pengidentifikasi pengguna ABTOKLAS. Iniinformasi perlu disimpan pada server atau komputer sistem yang Alicemenggunakan dan dapat dikenal untuk sistem administrator dan pengguna lain. Item yang khasotentikasi informasi terkait dengan pengguna ini ID adalah password, yangdisimpan rahasia (dikenal hanya untuk Alice dan sistem) 1. Jika tidak ada dapat memperoleh ataurasa Alice sandi, kemudian memungkinkan kombinasi dari Alice user ID dan passwordadministrator untuk mengatur izin akses Alice dan mengaudit aktivitas nya. KarenaAlice ID tidak rahasia, sistem pengguna dapat mengirim e-mail, tapi karena password-nyarahasia, tidak seorang pun dapat berpura-pura menjadi Alice.Pada dasarnya, identifikasi adalah cara dengan mana pengguna memberikan identitas yang diklaimke sistem; otentikasi pengguna adalah cara mendirikan validitas klaim.Catatan otentikasi pengguna yang berbeda dari pesan otentikasi. Sebagaimana didefinisikan dalamBab 2, pesan otentikasi adalah prosedur yang memungkinkan berkomunikasi pihakuntuk memverifikasi bahwa isi pesan diterima belum diubah dan bahwasumber otentik. Bab ini adalah berkenaan semata-mata dengan otentikasi pengguna.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebagai contoh, pengguna Alice Toklas bisa memiliki pengidentifikasi pengguna ABTOKLAS. Ini
informasi harus disimpan pada server atau komputer sistem yang dia inginkan
untuk digunakan dan dapat diketahui administrator sistem dan pengguna lainnya. Item khas
dari informasi otentikasi yang terkait dengan ID pengguna ini adalah password, yang
dirahasiakan (hanya diketahui Alice dan sistem) 1. Jika tidak ada yang bisa mendapatkan atau
menebak password Alice, maka kombinasi Alice pengguna ID dan password memungkinkan
administrator untuk mengatur hak akses Alice dan mengaudit aktivitas nya. Karena
ID Alice tidak rahasia, pengguna sistem dapat mengirim e-mail, tapi karena password-nya adalah
. rahasia, tidak ada yang bisa berpura-pura menjadi Alice
Pada dasarnya, identifikasi adalah sarana yang pengguna memberikan identitas diklaim
ke sistem; otentikasi pengguna adalah sarana membangun keabsahan klaim.
Perhatikan bahwa otentikasi pengguna berbeda dari otentikasi pesan. Sebagaimana didefinisikan dalam
Bab 2, otentikasi pesan adalah prosedur yang memungkinkan berkomunikasi pihak
untuk memverifikasi bahwa isi pesan yang diterima tidak diubah dan bahwa
sumber otentik. Bab ini berkaitan semata-mata dengan otentikasi pengguna.