BOX 10.5REFERENCE SERVICES IN A JOI

BOX 10.5
REFERENCE SERVICES IN A JOINT-USE LIBRARY
The president of the university and the mayor of the city have agreed to
offer library services in a combined public and academic library building. At
present, both the university and the city have different libraries, but it is clear
that both library organizations are going to be in the same library building within
a couple of years. The library directors need to determine how services will be
organized and delivered to the various user groups in the new library. One of the
most controversial areas is offering combined reference services. City reference
librarians believe that an important part of the service is to actually provide the
information that the user wants, not just tell the user how to find it. On the other
hand, university reference librarians are very focused on information literacy and
believe that it is important that students learn how to find information on their
own once the reference librarian has provided some general instruction. What
types of studies could these two libraries conduct to determine whether they
ought to offer combined reference services for both the university and the city
communities? What evaluation methods might be most helpful in determining
whether combined reference services will provide the most effective services to
both community members and students in the new city/university library?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KOTAK 10,5LAYANAN REFERENSI DI PERPUSTAKAAN BERSAMA-GUNAKANPresiden Universitas dan walikota kota telah sepakat untukmenawarkan Layanan Perpustakaan di Gedung Perpustakaan Umum dan akademik yang gabungan. Disaat ini, Universitas maupun kota memiliki berbagai Perpustakaan, tapi jelasbahwa kedua organisasi Perpustakaan akan berada di Perpustakaan sama membangun dalambeberapa tahun. Direktur Perpustakaan perlu menentukan bagaimana layanan akanterorganisir dan dikirim ke berbagai kelompok pengguna di perpustakaan baru. Salah satutempat-tempat paling kontroversial menawarkan layanan referensi gabungan. Kota referensipustakawan percaya bahwa bagian penting dari layanan ini adalah untuk benar-benar memberikaninformasi yang pengguna ingin, bukan hanya kirim dengan cara pengguna untuk menemukan itu. Di sisi laintangan, Pustakawan Universitas referensi sangat terfokus pada literasi informasi danpercaya bahwa penting bahwa siswa belajar bagaimana untuk menemukan informasi tentang merekasendiri setelah pustakawan referensi telah memberikan beberapa petunjuk umum. ApaJenis studi bisa melakukan dua Perpustakaan ini untuk menentukan apakah merekaharus menawarkan layanan gabungan referensi untuk Universitas maupun kotamasyarakat? Apa metode evaluasi mungkin paling bermanfaat untuk menentukanApakah layanan referensi gabungan akan memberikan pelayanan yang paling efektif untukkedua anggota masyarakat dan siswa di Perpustakaan kota baru Universitas?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BOX 10,5
LAYANAN REFERENSI DI BERSAMA-USE PERPUSTAKAAN
Presiden universitas dan walikota kota telah sepakat untuk
menawarkan layanan perpustakaan di gedung perpustakaan umum dan akademik gabungan. Pada
saat ini, baik universitas dan kota memiliki perpustakaan yang berbeda, tetapi jelas
bahwa kedua organisasi perpustakaan akan berada di gedung perpustakaan yang sama dalam
beberapa tahun. Para direktur perpustakaan harus menentukan bagaimana layanan akan
diatur dan dikirim ke berbagai kelompok pengguna di perpustakaan baru. Salah satu
daerah yang paling kontroversial menawarkan layanan referensi gabungan. Referensi kota
pustakawan percaya bahwa bagian penting dari layanan ini untuk benar-benar memberikan
informasi yang pengguna ingin, bukan hanya memberitahu pengguna bagaimana menemukannya. Di lain
sisi, pustakawan referensi universitas sangat terfokus pada melek informasi dan
percaya bahwa penting bahwa siswa belajar bagaimana untuk mencari informasi tentang mereka
sendiri setelah pustakawan referensi telah memberikan beberapa instruksi umum. Apa
jenis penelitian bisa dua perpustakaan ini melakukan untuk menentukan apakah mereka
harus menawarkan layanan referensi gabungan untuk kedua universitas dan kota
masyarakat? Metode evaluasi apa yang mungkin paling bermanfaat dalam menentukan
apakah layanan referensi gabungan akan memberikan layanan yang paling efektif untuk
kedua anggota masyarakat dan mahasiswa di perpustakaan kota / universitas baru?