A woman holds her hands up during t

A woman holds her hands up during the Durban Pride parade where several hundred people marched through the city center in support of gay rights, July 30, 2011 file photo.

A few weeks ago, the first traditional Zulu gay wedding ceremony was held in South Africa. The country has one of the most liberal legal frameworks regarding gay rights and protections. Because of this, South Africa has become a land of exile for many African gays persecuted in their home countries. But even here, challenges remain as anti-gay attacks still happen.

Tiwonge Chimbalanga greets people as she walks proudly in the street of her neighborhood near Cape Town. Everybody knows her around here. In 2009, while still living in her native Malawi, Tiwonge, who is a transexual woman, was sentenced to 14 years of prison for having held a traditional engagement ceremony with her then-fiance. Homosexuality is illegal in Malawi, like in 37 other countries in Africa.

So with the help of Amnesty International and the South African NGO Gender Dynamix, she decided to go into exile in South Africa in 2011, she recalls.

Tiwonge says that when she was in Malawi, she thought of South Africa as being a free place for gays. So when she got here, the one thing that she expected was freedom.

In South Africa, not only is homosexuality allowed, but lesbians, gays, bisexuals, transgenders (LGBT) also have had the right to marry and adopt children for years. To this day, it is still the only country in Africa to allow such freedoms.

But everything is not perfect in the rainbow nation. In fact, attacks against LGBT still happen on a regular basis. Tiwonge agrees she continues to face challenges.

Tiwonge says about four months after she arrived she was attacked and beaten up, with her money and her passport stolen. And recently, she was stabbed in the back by some Malawan people.

Her new next-door neighbor, who is from DRC, was kicked out of his apartment and was beaten up when his landlord realized his tenant was gay.

Discrepancies between the legislation and the reality within South African society can be explained by the context in which the current South African constitution was drafted, says Noel Kututwa, Southern Africa director for Amnesty International.

After the white-minority rule ended in the 90s and Nelson Mandela's party took power, a new constitution was drafted with a core focus on equality for everyone, with no exception.

"And as part of the fight for freedom, justice and equality that South Africa went through, the African National Congress, then led by former president Nelson Mandela, was anchored around human rights," said Kututwa.

Kututwa says South Africa's LGBT community was included in that concept of human rights, or rather, was not excluded. The debate about their rights came later on, when the constitution was already adopted.

"At the time that it was adopted, it was really futuristic," said Kututwa. "It was even going beyond what even the country was even ready for at that time. And that [became] quite clear when one looks at gay and lesbian rights, that it is a contentious issue. There are certain sections of the society with the South African society who don't accept those rights."

Tiwonge is now an activist. She volunteers in an NGO which helps LGBT who apply for exile in South Africa and is in contact with the gay community in Malawi to push LGBT rights forward in her native home country.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Seorang wanita mengangkat tangannya selama Durban Pride parade mana beberapa ratus orang berbaris melalui pusat kota untuk mendukung hak gay, 30 Juli 2011 file foto.Beberapa minggu yang lalu, upacara tradisional perkawinan gay Zulu pertama diadakan di Afrika Selatan. Negara ini memiliki salah satu paling liberal kerangka kerja hukum mengenai hak-hak gay dan perlindungan. Karena ini, Afrika Selatan telah menjadi tanah pembuangan untuk banyak gays Afrika yang dianiaya di negara asal mereka. Tetapi bahkan di sini, tantangan tetap sebagai anti-gay serangan masih terjadi.Tiwonge Chimbalanga menyapa orang saat dia berjalan dengan bangga di jalan lingkungan di Cape Town. Semua orang tahu dia di sini. Pada tahun 2009, ketika masih tinggal di Malawi nya asli, Tiwonge, yang adalah seorang wanita transexual, divonis 14 tahun penjara untuk memegang sebuah upacara tradisional keterlibatan dengan tunangannya kemudian. Homoseksualitas ilegal di Malawi, seperti di 37 negara-negara lain di Afrika.Jadi dengan bantuan Amnesty International dan Afrika Selatan LSM Gender Dynamix, ia memutuskan untuk pergi ke pengasingan di Afrika Selatan pada tahun 2011, dia mengingatkan.Tiwonge mengatakan bahwa ketika ia di Malawi, dia berpikir Afrika Selatan sebagai tempat yang bebas untuk gay. Jadi ketika ia sampai di sini, satu hal yang dia harapkan adalah kebebasan.Di Afrika Selatan, tidak hanya homoseksualitas diperbolehkan, tetapi lesbian, gay, biseksual, transgenders (LGBT) juga memiliki hak untuk menikah dan mengadopsi anak selama bertahun-tahun. Sampai hari ini, hal ini masih satu-satunya negara di Afrika untuk memungkinkan kebebasan seperti itu.Tetapi segala sesuatu tidak sempurna dalam bangsa pelangi. Pada kenyataannya, serangan terhadap LGBT masih terjadi secara teratur. Tiwonge setuju dia terus menghadapi tantangan.Tiwonge mengatakan sekitar empat bulan setelah dia tiba, dia diserang dan dipukuli, dengan uang dan paspornya dicuri. Dan baru-baru ini, dia ditikam di belakang oleh beberapa orang Malawan.Tetangga sebelah nya baru, yang dari DRC, ditendang keluar dari apartemennya dan dipukuli ketika pemilik menyadari penyewa nya adalah gay.Perbedaan antara undang-undang dan realitas dalam masyarakat Afrika Selatan dapat dijelaskan melalui konteks di mana Konstitusi Afrika Selatan saat ini disusun, kata Noel Kututwa, Direktur Afrika Selatan untuk Amnesty International.Setelah aturan putih-minoritas berakhir di tahun 90-an dan Partai Nelson Mandela mengambil alih kekuasaan, Konstitusi baru disusun dengan fokus utama pada kesetaraan untuk semua orang, tanpa pengecualian."Dan sebagai bagian dari perjuangan untuk kebebasan, keadilan dan kesetaraan yang Afrika Selatan, Kongres Nasional Afrika, yang kemudian dipimpin oleh mantan Presiden Nelson Mandela, berlabuh di sekitar hak asasi manusia," kata Kututwa.Kututwa mengatakan komunitas LGBT Afrika Selatan termasuk dalam konsep hak asasi manusia, atau lebih tepatnya, tidak dikecualikan. Perdebatan tentang hak-hak mereka datang kemudian ketika Konstitusi sudah diadopsi."Pada saat yang diadopsi, itu benar-benar futuristik," kata Kututwa. "Hal itu bahkan akan melampaui apa bahkan negara itu bahkan siap untuk saat itu. Dan bahwa [menjadi] cukup jelas bila kita melihat hak-hak gay dan lesbian, bahwa itu adalah sebuah isu. Ada bagian-bagian tertentu dari masyarakat dengan masyarakat Afrika Selatan yang tidak menerima hak-hak tersebut.Tiwonge kini seorang aktivis. Dia sukarelawan di sebuah LSM yang membantu LGBT yang mengajukan permohonan untuk pengasingan di Afrika Selatan dan berhubungan dengan komunitas gay di Malawi untuk Hak LGBT mendorong maju di negara asli.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Seorang wanita memegang tangannya selama parade Durban Kebanggaan mana beberapa ratus orang berbaris melalui pusat kota dalam mendukung hak-hak gay, 30 Juli 2011 berkas foto. Beberapa minggu yang lalu, Zulu upacara pernikahan gay tradisional pertama diadakan di Afrika Selatan . Negara ini memiliki salah satu kerangka kerja hukum yang paling liberal mengenai hak-hak gay dan perlindungan. Karena, Afsel menjadi tanah pengasingan bertahun gay Afrika dianiaya negaranya. Namun bahkan di sini, tantangan tetap serangan anti-gay masih terjadi. Tiwonge Chimbalanga menyapa orang sambil berjalan bangga di jalan lingkungannya dekat Cape Town. Semua orang tahu dia di sini. Pada tahun 2009, saat masih tinggal di negara asalnya Malawi, Tiwonge, yang adalah seorang wanita transexual, dijatuhi hukuman 14 tahun penjara karena telah mengadakan upacara pertunangan tradisional dengan dia kemudian-tunangan. Homoseksualitas adalah ilegal di Malawi, seperti di 37 negara lain di Afrika. Jadi dengan bantuan Amnesty International dan Dynamix Kelamin LSM Afrika Selatan, ia memutuskan untuk pergi ke pengasingan di Afrika Selatan pada tahun 2011, kenangnya. Tiwonge mengatakan bahwa ketika ia di Malawi, pikirnya Afrika Selatan sebagai tempat yang bebas untuk kaum gay. Jadi ketika dia sampai di sini, satu hal yang dia harapkan adalah kebebasan. Di Afrika Selatan, tidak hanya homoseksualitas diperbolehkan, tapi lesbian, gay, biseksual, transgender (LGBT) juga memiliki hak untuk menikah dan mengadopsi anak selama bertahun-tahun. Sampai hari ini, masih satu-satunya negara di Afrika untuk memungkinkan kebebasan tersebut. Tapi semuanya tidak sempurna di negara pelangi. Bahkan, serangan terhadap LGBT masih terjadi secara teratur. Tiwonge setuju dia terus menghadapi tantangan. Tiwonge mengatakan sekitar empat bulan setelah ia tiba dia diserang dan dipukuli, dengan uang dan paspor dicuri. Dan baru-baru ini, dia ditikam dari belakang oleh beberapa orang Malawan. baru tetangga sebelah nya, yang berasal dari DRC, ditendang keluar dari apartemennya dan dipukuli ketika tuan tanah penyewa menyadari nya gay. Perbedaan antara undang-undang dan realitas dalam masyarakat Afrika Selatan dapat dijelaskan oleh konteks di mana konstitusi Afrika Selatan saat ini dirancang, kata Noel Kututwa, Afrika Selatan direktur Amnesty International. Setelah aturan putih minoritas berakhir di tahun 90-an dan partai Nelson Mandela mengambil alih kekuasaan, konstitusi baru dirancang dengan fokus utama pada kesetaraan bagi semua orang, tanpa terkecuali. "Dan sebagai bagian dari perjuangan untuk kebebasan, keadilan dan kesetaraan bahwa Afrika Selatan lalui, Kongres Nasional Afrika, kemudian dipimpin oleh mantan presiden Nelson Mandela, berlabuh di sekitar hak asasi manusia, "kata Kututwa. Kututwa mengatakan komunitas LGBT Afrika Selatan termasuk dalam konsep hak asasi manusia, atau lebih tepatnya, tidak dikecualikan. Perdebatan tentang hak-hak mereka datang kemudian, ketika konstitusi sudah diadopsi. "Pada waktu itu diadopsi, itu benar-benar futuristik," kata Kututwa. "Ini bahkan melampaui apa yang bahkan negara itu bahkan siap pada waktu itu. Dan itu [menjadi] cukup jelas ketika kita melihat gay dan hak-hak lesbian, bahwa itu adalah isu kontroversial. Ada bagian tertentu dari masyarakat dengan masyarakat Afrika Selatan yang tidak menerima hak-hak. " Tiwonge sekarang menjadi aktivis. Dia relawan di sebuah LSM yang membantu LGBT yang mengajukan pengasingan di Afrika Selatan dan berada dalam kontak dengan komunitas gay di Malawi untuk mendorong hak-hak LGBT maju di negara asal asalnya.