Hello Stefanie,After we sent the fi

Hello Stefanie,

After we sent the final offer to customer which is attached below, the customer has come back with a few request.

1. We have quoted 645,000 USD as Ex - works Sandvik Jakarta price. The customer has requested for an FOB origin port price as they will use their own shipping line. In such a case, I think the Order also needs to be on Sandvik Germany and not on Sandvik Jakarta. What do you think ? There should be not a problem when you respectively Sandvik Jakarta book the order with the Incoterm FOB Shanghai. Or there is a bigger problem for the import for Sandvik Jakarta or the end customer?...but this is something what the colleagues from Sandvik Jakarta should know.

2. The customer is looking for a payment terms of 100% L/C with a usance period of 180 days. If the order has to be placed on Sandvik Germany, you will need to give me a decision on this payment terms.
L/C is not a problem - as long as the wording and procedure is acc. to Sandvik standard payment terms. The 180 days is over the standard wording respectively over the normal acceptable time, as far as I know. This is something what needs to be approved from Sandvik Credit AB - Payment Advisory! They can support you also with the current standard wording for the L/C.

3. The customer is also looking at a price reduction, but we can stick to this price as there will be additional implication in case we decide to offer them 180 days usance L/C. You should stick to the price when you get the ok from Sandvik Credit AB - Payment Advisory - they should also know that this longer period will us costs. When you don't get the ok from Sandvik Credit AB - Payment Advisory then we say 640.000,-€ but nothing more - and we have also to discuss the transfer price/local margin anyway - as mentioned in my previous mail. But we'll discuss this when we have the order in our hands.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Halo Stefanie,Setelah kami mengirimkan penawaran kepada pelanggan yang terlampir di bawah ini, pelanggan datang kembali dengan beberapa permintaan.1. kami telah dikutip 645,000 USD sebagai Ex - works Sandvik Jakarta harga. Pelanggan telah meminta harga FOB asal port karena mereka akan menggunakan garis pengiriman mereka sendiri. Dalam kasus seperti ini, saya pikir urutan juga perlu Sandvik Jerman dan bukan pada Sandvik Jakarta. Bagaimana menurutmu? Tidak seharusnya tidak menjadi masalah ketika Anda masing-masing Sandvik Jakarta buku pesanan dengan Shanghai Incoterm FOB. Atau ada masalah yang lebih besar untuk impor untuk Sandvik Jakarta atau pelanggan akhir?... tapi ini adalah sesuatu yang rekan-rekan dari Sandvik Jakarta apa yang harus Anda ketahui.2. nasabah yang mencari pembayaran persyaratan l/c 100% dengan periode usance 180 hari. Jika pesanan telah ditempatkan di Sandvik Jerman, Anda akan perlu untuk memberikan keputusan ini syarat-syarat pembayaran.L/C bukanlah sebuah masalah - selama pengkalimatan dan prosedur adalah PKT. Sandvik standar pembayaran. 180 hari adalah atas standar kata-kata masing-masing lebih dari diterima waktu normal, sejauh yang saya tahu. Ini adalah sesuatu yang perlu disetujui dari kredit Sandvik AB - penasehat pembayaran! Mereka dapat mendukung Anda juga dengan standar saat ini kata-kata untuk L/C.3. nasabah yang juga melihat penurunan harga, tetapi kita dapat menempel harga ini karena akan ada tambahan implikasinya dalam kasus kami memutuskan untuk menawarkan mereka 180 hari usance L/C. Anda harus tetap pada harga ketika Anda mendapatkan ok dari kredit Sandvik AB - pembayaran penasehat - mereka juga harus tahu bahwa ini lebih lama akan kita biaya. Ketika Anda tidak mendapatkan ok dari Sandvik kredit AB - penasehat pembayaran maka kita mengatakan 640.000,-€ tapi tidak lebih - dan juga kita harus membahas transfer harga lokal margin Pokoknya - seperti yang disebutkan di mail saya sebelumnya. Tapi kita akan membahas ini ketika kita memiliki urutan di tangan kami.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Halo Stefanie, Setelah kami mengirim tawaran final kepada pelanggan yang terlampir di bawah, pelanggan telah datang kembali dengan beberapa permintaan. 1. Kami kutip 645.000 USD sebagai Ex - bekerja harga Sandvik Jakarta. Pelanggan telah meminta untuk FOB asal pelabuhan harga karena mereka akan menggunakan jalur pelayaran mereka sendiri. Dalam kasus seperti itu, saya pikir Ordo juga perlu di Sandvik Jerman dan bukan pada Sandvik Jakarta. Apa yang kamu pikirkan ? Harus ada tidak masalah ketika Anda masing-masing Sandvik Jakarta memesan urutan dengan Incoterms FOB Shanghai. Atau ada masalah yang lebih besar untuk impor untuk Sandvik Jakarta atau konsumen akhir? ... Tapi ini adalah sesuatu apa rekan-rekan dari Sandvik Jakarta harus tahu. 2. Pelanggan adalah mencari hal pembayaran 100% L / C dengan periode usance 180 hari. Jika pesanan harus ditempatkan pada Sandvik Jerman, Anda akan perlu untuk memberikan keputusan tentang ini persyaratan pembayaran. L / C tidak menjadi masalah - selama kata-kata dan prosedur adalah acc. untuk Sandvik syarat pembayaran standar. 180 hari adalah atas kata-kata standar masing-masing selama waktu diterima normal, sejauh yang saya tahu. Ini adalah sesuatu yang perlu disetujui dari Sandvik Kredit AB - Penasehat Pembayaran! Mereka dapat mendukung Anda juga dengan kata-kata standar saat ini untuk L / C. 3. Pelanggan juga melihat penurunan harga, tapi kami dapat menempel harga ini karena akan ada implikasi tambahan dalam kasus kami memutuskan untuk menawarkan mereka 180 hari usance L / C. Anda harus tetap harga ketika Anda mendapatkan ok dari Sandvik Kredit AB - Penasehat Pembayaran - mereka juga harus tahu bahwa waktu yang lebih lama ini akan kami biaya. Bila Anda tidak mendapatkan ok dari Sandvik Kredit AB - Penasehat Pembayaran maka kita katakan 640,000, - € tapi tidak lebih - dan kita harus juga membahas harga pengalihan / margin lokal pula - seperti yang disebutkan dalam surat saya sebelumnya. Tapi kita akan membicarakan hal ini ketika kita memiliki urutan di tangan kita.