45100:46:00,458 --> 00:46:02,016Lea

451
00:46:00,458 --> 00:46:02,016
Leaving my Life of luxury.

452
00:46:02,961 --> 00:46:03,859
Now?

453
00:46:04,095 --> 00:46:05,528
How long do you suggest I wait?

454
00:46:05,797 --> 00:46:07,059
I have a war to fight

455
00:46:07,265 --> 00:46:11,031
and I have to remind the Roman Senate
who's in charge

456
00:46:13,171 --> 00:46:14,661
I have to tell you something

457
00:46:16,708 --> 00:46:17,732
Well, what is it?

458
00:46:25,383 --> 00:46:26,475
I need you here

459
00:46:27,085 --> 00:46:28,450
Egypt needs you

460
00:46:28,987 --> 00:46:30,648
Egypt will have to wait

461
00:46:31,122 --> 00:46:33,078
Well, don't you want to
protect your investment?

462
00:46:33,391 --> 00:46:35,951
I am facing famine, revolts, riots, you...

463
00:46:36,194 --> 00:46:39,288
You are the Queen of Egypt
I leave that to you

464
00:46:47,305 --> 00:46:51,071
If you leave me now,
you will lose your greatest province

465
00:46:51,509 --> 00:46:52,771
You'll lose me!

466
00:46:54,946 --> 00:47:00,043
Cleopatra! I will come back!

467
00:47:00,351 --> 00:47:01,943
The gods are not that cruel

468
00:47:02,153 --> 00:47:05,111
But these things must be done

469
00:47:07,058 --> 00:47:11,415
For a brief moment,
you and I were alone in the world

470
00:47:13,298 --> 00:47:15,254
Now that moment is over

471
00:47:19,304 --> 00:47:21,431
Rome must be avenged,

472
00:47:22,273 --> 00:47:24,229
and my power restored

473
00:47:37,288 --> 00:47:39,051
May Isis protect you

474
00:48:10,255 --> 00:48:13,816
Now we all know what happened
in Pontus

475
00:48:15,360 --> 00:48:17,920
Roman territories invaded,

476
00:48:18,663 --> 00:48:21,723
Roman legions wiped out!

477
00:48:22,367 --> 00:48:25,928
Silence! Let Brutus speak!

478
00:48:26,204 --> 00:48:29,128
Roman women and children
slaughtered!

479
00:48:29,974 --> 00:48:33,239
And where is mighty Caesar?

480
00:48:33,878 --> 00:48:37,974
Dallying in Egypt, with his foreign queen!

481
00:48:38,416 --> 00:48:41,249
His absence is an outrage!

482
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
I object! I object!

483
00:48:44,822 --> 00:48:49,054
Your disrespect for Caesar is as vile as
your seditious chatter!

484
00:48:49,794 --> 00:48:52,957
How dare you accuse the man
who conquered Gaul,

485
00:48:53,197 --> 00:48:55,290
who extended the reach of Rome
beyond our dreams!

486
00:48:55,667 --> 00:49:00,127
Marc Antony, I would never show
disrespect for Caesar's ambition

487
00:49:00,371 --> 00:49:03,829
But you have never credited
his character or his compassion

488
00:49:05,076 --> 00:49:07,601
Octavius, you love your uncle

489
00:49:07,845 --> 00:49:09,904
I love Caesar,

490
00:49:10,381 --> 00:49:13,339
but he's neglecting Rome

491
00:49:14,252 --> 00:49:19,110
He is wasting his time
in a useless desert province

492
00:49:19,357 --> 00:49:21,120
I wouldn't call Egypt Useless

493
00:49:22,060 --> 00:49:24,358
It's essential to the Roman Empire

494
00:49:24,562 --> 00:49:28,760
Caesar has shamed Rome
by his adulterous behavior!

495
00:49:29,000 --> 00:49:31,332
Lies, lies!

496
00:49:31,469 --> 00:49:34,233
Whatever Caesar does,
he does for a reason

497
00:49:34,472 --> 00:49:35,530
He does for Rome!

498
00:49:35,606 --> 00:49:38,734
But Antony, can you ignore
his indifference...

499
00:49:38,977 --> 00:49:42,743
while his fellow countrymen,
his fellow Romans are being butchered?

500
00:49:42,914 --> 00:49:45,144
Who will put down this insurrection
in Pontus?

501
00:49:45,683 --> 00:49:47,048
Who will avenge Rome?

502
00:49:47,485 --> 00:49:49,783
It will not be you and your rhetoric, Brutus

503
00:49:49,988 --> 00:49:51,478
It will be Caesar!

504
00:49:52,090 --> 00:49:56,151
That's very good, Antony
If we can find him!

505
00:49:57,095 --> 00:49:59,461
You have found him

506
00:50:11,809 --> 00:50:13,367
You were saying, Brutus?

507
00:50:14,312 --> 00:50:15,210
Senate!

508
00:50:19,017 --> 00:50:22,282
Welcome home, Imperator

509
00:50:31,062 --> 00:50:34,418
This man slit his brother's throat
over a gambling debt

510
00:50:35,433 --> 00:50:36,593
Execute him

511
00:50:37,468 --> 00:50:43,794
This man was drunk and, uh,
drowned his four young children

512
00:50:44,776 --> 00:50:46,107
His own children?

513
00:50:48,246 --> 00:50:49,736
Execution

514
00:50:51,949 --> 00:50:54,577
Greetings, exalted queen

515
00:50:55,386 --> 00:50:56,876
I have news for you

516
00:50:58,189 --> 00:51:01,181
Charmian, Iras, quickly! Your hands...

517
00:51:04,695 --> 00:51:06,686
He's already got Caesar's strength

518
00:51:12,236 --> 00:51:15,069
Rufio, I hope you've kept your promise

519
00:51:15,306 --> 00:51:18,696
It would displease me greatly
if word of this reached Rome

520
00:51:19,010 --> 00:51:21,706
Your secret is safe with me,
Your Majesty

521
00:51:22,113 --> 00:51:24,673
I have news from Caesar

522
00:51:28,820 --> 00:51:30,879
It's a copy of his Senate report

523
00:51:32,356 --> 00:51:34,586
Mardian, he has conquered Pontus!

524
00:51:37,662 --> 00:51:39,095
Is that one from Caesar?

525
00:51:40,765 --> 00:51:44,895
It's an invitation for you,
to visit him in Rome

526
00:51:46,571 --> 00:51:49,802
It's not even signed by him
It's from one of his aides!

527
00:51:50,475 --> 00:51:52,807
It's more like a summons

528
00:51:53,444 --> 00:51:56,368
He wants me in attendance
when he celebrates his victory

529
00:51:58,883 --> 00:52:01,249
Why hasn't he written to me himself?

530
00:52:01,586 --> 00:52:05,249
Well... he does have the whole world
on his mind, Your Majesty

531
00:52:05,523 --> 00:52:07,252
Perhaps it was not convenient for him
to write...

532
00:52:07,391 --> 00:52:08,756
Not convenient?

533
00:52:11,095 --> 00:52:15,293
Perhaps it's not convenient for me
to leave Egypt

534
00:52:21,706 --> 00:52:27,702
Tell his aide I've declined his invitation

535
00:52:30,915 --> 00:52:32,177
I beg your pardon?

536
00:52:33,618 --> 00:52:35,483
I am the queen of Egypt!

537
00:52:35,920 --> 00:52:40,186
I only go where I want,
and when it pleases me to do so

538
00:52:41,325 --> 00:52:43,190
You may be excused, Rufio

539
00:52:47,165 --> 00:52:48,223
Next case

540
00:52:49,834 --> 00:52:53,656
This man assaulted a Roman officer while breaking into a granary

541
00:52:53,971 --> 00:52:55,131
Oh, execute...

542
00:52:57,175 --> 00:52:59,234
Did you say he attacked
a Roman officer?

543
00:52:59,477 --> 00:53:00,375
Yes

544
00:53:10,688 --> 00:53:12,053
What is your name?

545
00:53:12,423 --> 00:53:13,651
Guevarius

546
00:53:15,026 --> 00:53:16,653
Why did you steal my grain?

547
00:53:17,728 --> 00:53:20,583
Have you failed to notice that
your people are starving?

548
00:53:20,798 --> 00:53:21,662
Are you blind?

549
00:53:27,405 --> 00:53:29,168
No wonder the people hate you

550
00:53:29,840 --> 00:53:32,400
they're your children,
but you care nothing for them

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

45100:46:00, 458--> 00:46:02, 016Meninggalkan hidup saya mewah.45200:46:02, 961--> 00:46:03, 859Sekarang?45300:46:04, 095--> 00:46:05, 528Berapa lama Anda menyarankan saya menunggu?45400:46:05, 797--> 00:46:07, 059Saya telah memulai perang melawan45500:46:07, 265--> 00:46:11, 031dan saya harus mengingatkan Senat RomawiSiapa yang bertanggung jawab45600:46:13, 171--> 00:46:14, 661Saya harus memberitahu Anda sesuatu45700:46:16, 708--> 00:46:17, 732Nah, apa itu?45800:46:25, 383--> 00:46:26, 475Saya perlu Anda di sini45900:46:27, 085--> 00:46:28, 450Mesir kebutuhan Anda46000:46:28, 987--> 00:46:30, 648Mesir akan harus menunggu46100:46:31, 122--> 00:46:33, 078Yah, tidak Anda inginkan untukmelindungi investasi Anda?46200:46:33, 391--> 00:46:35, 951Saya menghadapi kelaparan, pemberontakan, kerusuhan, Anda...46300:46:36, 194--> 00:46:39, 288Anda adalah ratu MesirAku meninggalkan bahwa untuk Anda46400:46:47, 305--> 00:46:51, 071Jika Anda meninggalkan saya sekarang,Anda akan kehilangan provinsi terbesar Anda46500:46:51, 509--> 00:46:52, 771Anda akan kehilangan saya!46600:46:54, 946--> 00:47:00, 043Cleopatra! Aku akan datang kembali!46700:47:00, 351--> 00:47:01, 943Para dewa tidak yang kejam46800:47:02, 153--> 00:47:05, 111Tetapi hal ini harus dilakukan46900:47:07, 058--> 00:47:11, 415Untuk sesaat,Anda dan saya berada sendirian di dunia47000:47:13, 298--> 00:47:15, 254Sekarang bahwa saat sudah selesai47100:47:19, 304--> 00:47:21, 431Roma harus membalas dendam,47200:47:22, 273--> 00:47:24, 229dan kekuatan saya dikembalikan47300:47:37, 288--> 00:47:39, 051Mungkin Isis melindungi Anda47400:48:10, 255--> 00:48:13, 816Sekarang kita semua tahu apa yang terjadidi Pontus47500:48:15, 360--> 00:48:17, 920Wilayah-wilayah Romawi yang menyerang,47600:48:18, 663--> 00:48:21, 723Legiun Romawi dihapuskan!47700:48:22, 367--> 00:48:25, 928Diam! Biarkan Brutus berbicara!47800:48:26, 204--> 00:48:29, 128Romawi perempuan dan anakdisembelih!47900:48:29, 974--> 00:48:33, 239Dan dimana Perkasa Caesar?48000:48:33, 878--> 00:48:37, 974Dallying di Mesir, dengan Ratu Asing!48100:48:38, 416--> 00:48:41, 249Ketiadaannya adalah sebuah kemarahan!48200:48:41, 419--> 00:48:43, 546Saya objek! Saya objek!48300:48:44, 822--> 00:48:49, 054Anda tidak menghormati Caesar sebagai jahat sebagaiobrolan Anda cepat!48400:48:49, 794--> 00:48:52, 957Bagaimana Anda berani menuduh orangyang ditakluki Gaul,48500:48:53, 197--> 00:48:55, 290yang diperpanjang jangkauan Romaluar mimpi kita!48600:48:55, 667--> 00:49:00, 127Marc Antony, saya tidak akan pernah menunjukkantidak menghormati Caesar's ambisi48700:49:00, 371--> 00:49:03, 829Tapi Anda tidak pernah memiliki dikreditkankarakter-Nya atau belas kasihan48800:49:05, 076--> 00:49:07, 601Octavius, Anda mencintai Anda paman48900:49:07, 845--> 00:49:09, 904Saya suka Caesar,49000:49:10, 381--> 00:49:13, 339tetapi ia adalah mengabaikan Roma49100:49:14, 252--> 00:49:19, 110Ia adalah membuang-buang waktudalam provinsi gurun yang berguna49200:49:19, 357--> 00:49:21, 120Saya tidak akan menyebut berguna Mesir49300:49:22, 060--> 00:49:24, 358Hal ini penting untuk Kekaisaran Romawi49400:49:24, 562--> 00:49:28, 760Caesar telah malu Romaoleh perilakunya berzinah!49500:49:29, 000--> 00:49:31, 332««««Lies, kebohongan!49600:49:31, 469--> 00:49:34, 233Apakah Caesar apa pun,dilakukannya untuk alasan49700:49:34, 472--> 00:49:35, 530Dilakukannya untuk Roma!49800:49:35, 606--> 00:49:38, 734Tetapi Antony, dapat Anda mengabaikankelalaiannya...49900:49:38, 977--> 00:49:42, 743saat kawan sebangsanya,rekan-rekan Roma yang disembelih?50000:49:42, 914--> 00:49:45, 144Yang akan meletakkan pemberontakan inidi Pontus?50100:49:45, 683--> 00:49:47, 048Yang akan membalaskan Roma?50200:49:47, 485--> 00:49:49, 783Tidak akan Anda dan Anda retorika, Brutus50300:49:49, 988--> 00:49:51, 478Ini akan menjadi Caesar!50400:49:52, 090--> 00:49:56, 151Sangat baik, AntonyJika kita dapat menemukannya!50500:49:57, 095--> 00:49:59, 461Anda telah menemukan dia50600:50:11, 809--> 00:50:13, 367Anda katakan, Brutus?50700:50:14, 312--> 00:50:15, 210Senat!50800:50:19, 017--> 00:50:22, 282Selamat datang home, Imperator50900:50:31, 062--> 00:50:34, 418Orang ini celah saudaranya tenggorokanatas utang judi51000:50:35, 433--> 00:50:36, 593Mengeksekusinya51100:50:37, 468--> 00:50:43, 794Orang ini adalah mabuk dan, eh,tenggelam dalam empat anak muda51200:50:44, 776--> 00:50:46, 107Anak-anaknya sendiri?51300:50:48, 246--> 00:50:49, 736Eksekusi51400:50:51, 949--> 00:50:54, 577Salam, ditinggikan Ratu51500:50:55, 386--> 00:50:56, 876Aku punya berita untuk Anda51600:50:58, 189--> 00:51:01, 181Charmian, Iras, cepat! Tangan Anda...51700:51:04, 695--> 00:51:06, 686Dia sudah punya kekuatan Caesar51800:51:12, 236--> 00:51:15, 069Rufio, saya berharap Anda telah menyimpan janji Anda51900:51:15, 306--> 00:51:18, 696Ini akan mengecewakan saya sangatJika kata ini mencapai Roma52000:51:19, 010--> 00:51:21, 706Rahasia Anda aman dengan saya,Yang mulia52100:51:22, 113--> 00:51:24, 673Aku punya berita dari Caesar52200:51:28, 820--> 00:51:30, 879Ini adalah salinan dari laporan Senat52300:51:32, 356--> 00:51:34, 586Mardian, ia telah menaklukkan Pontus!52400:51:37, 662 00:51:39, 095-->Adalah bahwa satu dari Caesar?52500:51:40, 765--> 00:51:44, 895Ini adalah undangan untuk Anda,untuk mengunjungi dia di Roma52600:51:46, 571--> 00:51:49, 802Itu bahkan tidak ditandatangani oleh-nyaIni adalah salah satu dari pembantunya!52700:51:50, 475--> 00:51:52, 807Hal ini lebih seperti panggilan52800:51:53, 444--> 00:51:56, 368Dia ingin saya hadirKapan dia merayakan kemenangan52900:51:58, 883--> 00:52:01, 249Mengapa tidak ia menulis kepada saya sendiri?53000:52:01, 586--> 00:52:05, 249Yah... dia memiliki seluruh duniadi dalam pikirannya, Paduka53100:52:05, 523--> 00:52:07, 252Mungkin itu tidak nyaman untuk dia.Untuk menulis...53200:52:07, 391--> 00:52:08, 756Tidak nyaman?53300:52:11, 095--> 00:52:15, 293Mungkin ianya tidak nyaman bagi sayauntuk meninggalkan Mesir53400:52:21, 706--> 00:52:27, 702Memberitahu ajudannya saya telah menolak undangan nya53500:52:30, 915--> 00:52:32, 177Aku mohon pengampunan Anda?53600:52:33, 618--> 00:52:35, 483Saya ratu Mesir!53700:52:35, 920--> 00:52:40, 186Aku hanya pergi mana saya ingin,dan ketika itu menyenangkan saya untuk melakukannya53800:52:41, 325--> 00:52:43, 190Anda mungkin dimaafkan, Rufio53900:52:47, 165--> 00:52:48, 223Kasus selanjutnya54000:52:49, 834--> 00:52:53, 656Orang ini diserang petugas Romawi sementara melanggar ke dalam Lumbung54100:52:53, 971--> 00:52:55, 131Oh, mengeksekusi...54200:52:57, 175--> 00:52:59, 234Apakah Anda mengatakan ia menyerangseorang pejabat Romawi?54300:52:59, 477--> 00:53:00, 375Ya54400:53:10, 688--> 00:53:12, 053Siapa namamu?54500:53:12, 423--> 00:53:13, 651Guevarius54600:53:15, 026--> 00:53:16, 653Mengapa engkau mencuri ladangku?54700:53:17, 728--> 00:53:20, 583Anda gagal untuk menyadari bahwaorang-orang kelaparan?54800:53:20, 798--> 00:53:21, 662Apakah Anda buta?54900:53:27, 405--> 00:53:29, 168Tidak heran orang-orang membenci Anda55000:53:29, 840--> 00:53:32, 400mereka adalah anak-anak Anda,Tapi Anda peduli apa-apa untuk mereka