100:00:00,000 --> 00:00:04,000Episo

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Episode 16
Like Us On Facebook: facebook.com/DramaCool

2
00:00:07,847 --> 00:00:11,391
This mark should only appear to us,
but yours will be different.

3
00:00:11,564 --> 00:00:13,997
Humans will also be able to see it.

4
00:00:13,997 --> 00:00:18,619
Whenever you're in danger
or get suspected, it's going to shine.

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,106
What's that?

6
00:00:20,106 --> 00:00:23,900
She will go back as soon as
she reveals that she's an angel?

7
00:00:25,353 --> 00:00:28,289
- So there is something.
- You can shut up now.

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,144
Forever.

9
00:00:31,144 --> 00:00:33,915
Who or what are you?

10
00:00:37,722 --> 00:00:39,650
What are you hiding?

11
00:00:39,650 --> 00:00:41,676
Nothing!

12
00:00:48,304 --> 00:00:50,704
Are you an...

13
00:00:55,521 --> 00:00:57,642
Shut your mouth!

14
00:01:06,670 --> 00:01:07,903
What are you doing?

15
00:01:07,903 --> 00:01:10,045
I'm going to find out even if you don't tell me.

16
00:01:10,440 --> 00:01:12,543
What's that light
on her wrist?

17
00:01:12,543 --> 00:01:14,888
- You know you're acting really strange.
- You've also seen it!

18
00:01:15,466 --> 00:01:18,378
I saw you giving her hard time.

19
00:01:18,378 --> 00:01:23,018
Try doing it again, and I will kill you.

20
00:01:25,263 --> 00:01:29,454
I'm going to find out everything!

21
00:01:32,146 --> 00:01:36,370
[Sincerity? Something I want
to hide for your sake!]

22
00:01:58,212 --> 00:02:00,420
[Everything about angels
that have become humans]

23
00:02:06,894 --> 00:02:12,966
The angel mark shines when
suspected or in danger.

24
00:02:41,558 --> 00:02:43,703
Hey! Why go through my stuff?

25
00:02:46,867 --> 00:02:51,363
I think I have finally found out.

26
00:02:52,091 --> 00:02:54,659
Cut out your nonsense,
and let's go to bed.

27
00:02:55,231 --> 00:02:58,279
You better not fall on me today.

28
00:03:25,552 --> 00:03:31,121
Please don't let anything happen to us.

29
00:03:58,497 --> 00:04:01,034
Dad! Could you get me a towel?

30
00:04:10,776 --> 00:04:13,568
Say please.

31
00:04:14,638 --> 00:04:16,734
Say please!

32
00:04:17,302 --> 00:04:20,430
With two hands, say please.

33
00:04:20,430 --> 00:04:23,269
Please!

34
00:04:24,717 --> 00:04:26,550
- Hey!
- Good job.

35
00:04:26,550 --> 00:04:30,998
Make it cuter next time
and say please.

36
00:04:31,839 --> 00:04:33,511
Here.

37
00:04:36,935 --> 00:04:40,518
His body isn't as good as mine.

38
00:04:44,997 --> 00:04:47,669
You still want to kid around with me?

39
00:04:51,898 --> 00:04:55,834
- What's career counseling for?
- We do it every year.

40
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Why ask now?

41
00:04:58,299 --> 00:05:01,984
Exactly! Are we supposed to
change our dream every year?

42
00:05:02,602 --> 00:05:07,609
So naive. What's the point of dreaming
when the reality is so depressing.

43
00:05:07,649 --> 00:05:10,647
You're smart, pretty, know-a-lot, and nice!

44
00:05:11,031 --> 00:05:13,767
Your dream will come true.

45
00:05:15,589 --> 00:05:17,764
You're not going to college?

46
00:05:19,450 --> 00:05:24,033
If it's financial reasons, there
are grants and scholarships.

47
00:05:24,033 --> 00:05:29,885
My house will still leak when it
rains even if I go to college.

48
00:05:30,974 --> 00:05:33,341
It may leak.

49
00:05:33,341 --> 00:05:38,525
But at least you will be able to afford
a plastic cover to weather the storm.

50
00:05:40,732 --> 00:05:44,270
I want to grow up quickly.

51
00:05:44,270 --> 00:05:47,172
That just happens over time.

52
00:05:47,172 --> 00:05:51,271
Because when I grow up, I won't need
someone to take care of me.

53
00:05:51,837 --> 00:05:55,821
Because at least I can be accountable
for the choices that I make.

54
00:06:03,984 --> 00:06:06,335
I want to become a human.

55
00:06:12,663 --> 00:06:15,096
Then you're not a human right now?

56
00:06:19,337 --> 00:06:22,597
Thanks for making me laugh.

57
00:06:37,842 --> 00:06:41,186
Are you okay? I'm sorry.

58
00:06:43,738 --> 00:06:46,147
Geez! I just can't take
my eyes off of you.

59
00:06:51,686 --> 00:06:53,606
Stay apart!

60
00:06:53,606 --> 00:06:56,858
No dating remember?
It's gross!

61
00:06:56,858 --> 00:06:59,789
Huh? Get off!

62
00:07:03,592 --> 00:07:05,401
What do you think you're doing?

63
00:07:05,401 --> 00:07:09,549
Tell me about Seul Bi's secret.
Is it what I think it is?

64
00:07:09,549 --> 00:07:12,756
- No, it's not.
- How do you know what I'm thinking?

65
00:07:13,370 --> 00:07:17,051
You could ask at least.
I may be able to listen.

66
00:07:18,702 --> 00:07:22,038
Whatever it is that you're thinking...

67
00:07:22,038 --> 00:07:24,691
You better shut your mouth.

68
00:07:25,366 --> 00:07:27,639
Then should I reveal it?

69
00:07:40,180 --> 00:07:42,768
You're now my 'data shuttle'.
(Data donor)

70
00:07:42,768 --> 00:07:45,881
Me? No come on.

71
00:07:47,894 --> 00:07:50,462
You've lost your touch.

72
00:07:50,958 --> 00:07:53,342
Come out with him later.

73
00:08:01,420 --> 00:08:03,733
You can use all of my data.
I will just upgrade my plan.

74
00:08:04,323 --> 00:08:06,394
Use it and ease up.

75
00:08:07,891 --> 00:08:12,560
Should I reveal that the ethics teacher
is my step-mom and your real mother?

76
00:08:12,880 --> 00:08:17,136
You hold that as if it's your weapon.
Well it won't work.

77
00:08:18,388 --> 00:08:22,786
It's only more complicated because
I have a mother all of the sudden.

78
00:08:27,561 --> 00:08:32,382
The ethics teacher, who is in charge
of student counseling...

79
00:08:32,382 --> 00:08:35,153
Has abandoned her biological son
and has adopted me...

80
00:08:35,153 --> 00:08:38,061
Stop.

81
00:08:44,206 --> 00:08:46,739
I still haven't revealed the last
one because of my conscience.

82
00:08:46,739 --> 00:08:50,107
Please shut your mouth.

83
00:08:50,107 --> 00:08:53,116
For whose sake shall I
shut my mouth? Yours?

84
00:08:53,612 --> 00:08:56,102
- Or your mom's?
- Hwang Seong Yeol!

85
00:09:02,926 --> 00:09:05,372
It's for your sake, idiot.

86
00:09:32,269 --> 00:09:35,100
Keep your head high!
One, two, one two!

87
00:09:36,628 --> 00:09:39,621
Can't you see all the eyes on me?
Stay two feet away from me.

88
00:09:40,134 --> 00:09:42,654
I'm used to attention, so it's fine.

89
00:09:42,654 --> 00:09:45,494
You will get used to it soon enough.

90
00:09:49,733 --> 00:09:51,636
Why so much drama?

91
00:09:52,101 --> 00:09:56,524
If the Witch is your real mom, does that
make you and Seong Yeol brothers?

92
00:09:57,334 --> 00:10:00,598
Brothers...

93
00:10:00,598 --> 00:10:02,512
With a girl in between?

94
00:10:03,864 --> 00:10:05,592
Awesome.

95
00:10:05,592 --> 00:10:09,342
It's going to get some tune in
rating, right?

96
00:10:09,442 --> 00:10:10,617
Cheer up.

97
00:10:10,617 --> 00:10:12,837
You three are like
Dumb, Dumber, and Dumbest.

98
00:10:12,837 --> 00:10:16,481
Where's the last one?

99
00:10:18,121 --> 00:10:20,945
Let's see how long you can
keep up it up.

100
00:10:21,387 --> 00:10:23,515
Dumb, Dumber, and Dumbest?

101
00:10:23,515 --> 00:10:26,529
My mom said that I was the
most handsome man in the world.

102
00:10:26,993 --> 00:10:29,769
Bring Byeong Wook.
Now!

103
00:10:33,167 --> 00:10:35,391
Do I really have to?

104
00:10:36,914 --> 00:10:40,795
Right?

105
00:10:41,938 --> 00:10:44,931
Hey, I'd rather just get hit
and get over with it.

106
00:10:44,931 --> 00:10:44,961
Well I don't want you to get hit!
Hey, I'd rather just get hit
and get over with it.

107
00:10:44,961 --> 00:10:47,587
Well I don't want you to get hit!

108
00:10:47,587 --> 00:10:51,684
Idiot, who would like to get hit?

109
00:10:52,138 --> 00:10:55,594
Just run today.
I don't have my phone...

110
00:10:55,594 --> 00:10:58,517
So I can't give you a heads up.

111
00:10:59,812 --> 00:11:02,364
I will have to switch your
phone with Byeong Wook's.

112
00:11:19,369 --> 00:11:21,832
Buddy! Can I smack you once?

113
00:11:21,832 --> 00:11:23,563
If you want to die today, sure.

114
00:11:23,563 --> 00:11:26,970
Why do I have to find out about
your secret with them?

115
00:11:26,970 --> 00:11:30,316
Would you have been able to make
her not my mother had you known?

116
00:11:30,316 --> 00:11:34,086
Were you really abandoned?

117
00:11:34,508 --> 00:11:38,474
No, I was just not chosen.

118
00:11:38,912 --> 00:11:41,176
Same difference.

119
00:11:41,176 --> 00:11:44,728
What kind of mother just
just leaves her son?

120
00:11:45,203 --> 00:11:47,442
She's Seong Yeol's mother now.

121
00:11:47,442 --> 00:11:49,597
Are you and Seong Yeol okay?

122
00:11:50,800 --> 00:11:53,249
You think?

123
00:11:53,696 --> 00:11:56,465
Are you staying at the
ethics teacher's house?

124
00:11:56,465 --> 00:11:59,794
Is Seong Yeol's dad nice?
Seong Yeol is cranky isn't he?

125
00:12:00,281 --> 00:12:02,289
It it also hard for Seul Bi?

126
00:12:02,289 --> 00:12:04,925
I don't think she's that bad.

127
00:12:05,868 --> 00:12:08,980
I'm glad that you can stay
with Seul Bi at least.

128
00:12:09,572 --> 00:12:12,812
Tell me if Seong Yeol is giving you a hard
time, because I will beat him up.

129
00:12:13,202 --> 00:12:14,866
I will also help.

130
00:12:14,866 --> 00:12:17,979
Please don't put me in a position
of having to help you.

131
00:12:19,653 --> 00:12:22,548
- Where's Tae Ho?
- Jae Suk hit you again?

132
00:12:23,400 --> 00:12:25,475
- Is Jae Suk coming?
- Did Tae Ho come here or not?

133
00:12:26,260 --> 00:12:30,219
Tae Ho's dad got into an accident
and he's in surgery right now.

134
00:12:40,277 --> 00:12:42,949
Are you okay?

135
00:12:44,421 --> 00:12:46,581
What happened?

136
00:12:46,903 --> 00:12:49,279
That was no accident earlier was it?

137
00:12:49,380 --> 00:12:51,612
How would I know?

138
00:12:51,612 --> 00:12:56,318
Weird things keep on happening.
Is it because of you?

139
00:12:56,714 --> 00:12:59,059
You're the one who's
making it

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:00,000 --> 00:00:04,000Episode 16Like Us On Facebook: facebook.com/DramaCool 200:00:07,847 --> 00:00:11,391This mark should only appear to us,but yours will be different.300:00:11,564 --> 00:00:13,997Humans will also be able to see it.400:00:13,997 --> 00:00:18,619Whenever you're in dangeror get suspected, it's going to shine.500:00:18,619 --> 00:00:20,106What's that?600:00:20,106 --> 00:00:23,900She will go back as soon asshe reveals that she's an angel?700:00:25,353 --> 00:00:28,289- So there is something.- You can shut up now.800:00:29,160 --> 00:00:31,144Forever.900:00:31,144 --> 00:00:33,915Who or what are you?1000:00:37,722 --> 00:00:39,650What are you hiding?1100:00:39,650 --> 00:00:41,676Nothing!1200:00:48,304 --> 00:00:50,704Are you an...1300:00:55,521 --> 00:00:57,642Shut your mouth!1400:01:06,670 --> 00:01:07,903What are you doing?1500:01:07,903 --> 00:01:10,045I'm going to find out even if you don't tell me.1600:01:10,440 --> 00:01:12,543What's that lighton her wrist?1700:01:12,543 --> 00:01:14,888- You know you're acting really strange.- You've also seen it!1800:01:15,466 --> 00:01:18,378I saw you giving her hard time.1900:01:18,378 --> 00:01:23,018Try doing it again, and I will kill you.2000:01:25,263 --> 00:01:29,454I'm going to find out everything!2100:01:32,146 --> 00:01:36,370[Sincerity? Something I wantto hide for your sake!]2200:01:58,212 --> 00:02:00,420[Everything about angelsthat have become humans]2300:02:06,894 --> 00:02:12,966The angel mark shines whensuspected or in danger.2400:02:41,558 --> 00:02:43,703Hey! Why go through my stuff?2500:02:46,867 --> 00:02:51,363I think I have finally found out.2600:02:52,091 --> 00:02:54,659Cut out your nonsense,and let's go to bed.2700:02:55,231 --> 00:02:58,279You better not fall on me today.2800:03:25,552 --> 00:03:31,121Please don't let anything happen to us.2900:03:58,497 --> 00:04:01,034Dad! Could you get me a towel?3000:04:10,776 --> 00:04:13,568Say please.3100:04:14,638 --> 00:04:16,734Say please!3200:04:17,302 --> 00:04:20,430With two hands, say please.3300:04:20,430 --> 00:04:23,269Please!3400:04:24,717 --> 00:04:26,550- Hey!- Good job.3500:04:26,550 --> 00:04:30,998Make it cuter next timeand say please.3600:04:31,839 --> 00:04:33,511Here.3700:04:36,935 --> 00:04:40,518His body isn't as good as mine.3800:04:44,997 --> 00:04:47,669You still want to kid around with me?3900:04:51,898 --> 00:04:55,834- What's career counseling for?- We do it every year.4000:04:56,756 --> 00:04:58,299Why ask now?4100:04:58,299 --> 00:05:01,984Exactly! Are we supposed tochange our dream every year?4200:05:02,602 --> 00:05:07,609So naive. What's the point of dreamingwhen the reality is so depressing.4300:05:07,649 --> 00:05:10,647You're smart, pretty, know-a-lot, and nice!4400:05:11,031 --> 00:05:13,767Your dream will come true.4500:05:15,589 --> 00:05:17,764You're not going to college?4600:05:19,450 --> 00:05:24,033If it's financial reasons, thereare grants and scholarships.4700:05:24,033 --> 00:05:29,885My house will still leak when itrains even if I go to college.4800:05:30,974 --> 00:05:33,341It may leak.4900:05:33,341 --> 00:05:38,525But at least you will be able to afforda plastic cover to weather the storm.5000:05:40,732 --> 00:05:44,270I want to grow up quickly.5100:05:44,270 --> 00:05:47,172That just happens over time.5200:05:47,172 --> 00:05:51,271Because when I grow up, I won't needsomeone to take care of me.5300:05:51,837 --> 00:05:55,821Because at least I can be accountablefor the choices that I make.5400:06:03,984 --> 00:06:06,335I want to become a human.5500:06:12,663 --> 00:06:15,096Then you're not a human right now?5600:06:19,337 --> 00:06:22,597Thanks for making me laugh.5700:06:37,842 --> 00:06:41,186Are you okay? I'm sorry.5800:06:43,738 --> 00:06:46,147Geez! I just can't takemy eyes off of you.5900:06:51,686 --> 00:06:53,606Stay apart!6000:06:53,606 --> 00:06:56,858No dating remember?It's gross!6100:06:56,858 --> 00:06:59,789Huh? Get off!6200:07:03,592 --> 00:07:05,401What do you think you're doing?6300:07:05,401 --> 00:07:09,549Tell me about Seul Bi's secret.Is it what I think it is?6400:07:09,549 --> 00:07:12,756- No, it's not.- How do you know what I'm thinking?6500:07:13,370 --> 00:07:17,051You could ask at least.I may be able to listen.6600:07:18,702 --> 00:07:22,038Whatever it is that you're thinking...6700:07:22,038 --> 00:07:24,691You better shut your mouth.6800:07:25,366 --> 00:07:27,639Then should I reveal it?6900:07:40,180 --> 00:07:42,768You're now my 'data shuttle'.(Data donor)7000:07:42,768 --> 00:07:45,881Me? No come on.7100:07:47,894 --> 00:07:50,462You've lost your touch.7200:07:50,958 --> 00:07:53,342Come out with him later.7300:08:01,420 --> 00:08:03,733You can use all of my data.I will just upgrade my plan.7400:08:04,323 --> 00:08:06,394Use it and ease up.7500:08:07,891 --> 00:08:12,560Should I reveal that the ethics teacheris my step-mom and your real mother?7600:08:12,880 --> 00:08:17,136You hold that as if it's your weapon.Well it won't work.7700:08:18,388 --> 00:08:22,786It's only more complicated becauseI have a mother all of the sudden.7800:08:27,561 --> 00:08:32,382The ethics teacher, who is in chargeof student counseling...7900:08:32,382 --> 00:08:35,153Has abandoned her biological sonand has adopted me...8000:08:35, 153--> 00:08:38, 061Stop.8100:08:44, 206--> 00:08:46, 739Saya masih belum terungkap terakhirsatu karena hati nurani saya.8200:08:46, 739--> 00:08:50, 107Silakan tutup mulut.8300:08:50, 107--> 00:08:53, 116Yang harus sayamenutup mulut saya? Anda?8400:08:53, 612 00:08:56, 102-->- Atau ibu Anda?-Hwang Seong Yeol!8500:09:02, 926--> 00:09:05, 372Hal ini demi Anda idiot.8600:09:32, 269--> 00:09:35, 100Menjaga kepala tinggi!Satu, dua, satu dua!8700:09:36, 628--> 00:09:39, 621Anda tidak dapat melihat semua mata saya?Tinggal dua kaki dari saya.8800:09:40, 134--> 00:09:42, 654Saya digunakan untuk perhatian, jadi halus.8900:09:42, 654--> 00:09:45, 494Anda akan terbiasa untuk itu cukup cepat.9000:09:49, 733--> 00:09:51, 636Mengapa begitu banyak drama?9100:09:52, 101--> 00:09:56, 524Jika si penyihir ibumu yang nyata, tidak bahwamembuat Anda dan Seong Yeol saudara?9200:09:57, 334--> 00:10:00, 598Saudara-saudara...9300:10:00, 598--> 00:10:02, 512Dengan seorang gadis di antara?9400:10:03, 864--> 00:10:05, 592Keren.9500:10:05, 592--> 00:10:09, 342Itu akan mendapatkan beberapa lagu diRating, kanan?9600:10:09, 442--> 00:10:10, 617Ceria.9700:10:10, 617--> 00:10:12, 837Anda tiga adalah sepertiBodoh, bodoh, dan paling bodoh.9800:10:12, 837--> 00:10:16, 481Dimana ada orang terakhir?9900:10:18, 121--> 00:10:20, 945Mari kita lihat berapa lama Anda dapatmenjaga.10000:10:21, 387--> 00:10:23, 515Dumb, Dumber, and Dumbest?10100:10:23,515 --> 00:10:26,529My mom said that I was themost handsome man in the world.10200:10:26,993 --> 00:10:29,769Bring Byeong Wook.Now!10300:10:33,167 --> 00:10:35,391Do I really have to?10400:10:36,914 --> 00:10:40,795Right?10500:10:41,938 --> 00:10:44,931Hey, I'd rather just get hitand get over with it.10600:10:44,931 --> 00:10:44,961Well I don't want you to get hit!Hey, I'd rather just get hitand get over with it.10700:10:44,961 --> 00:10:47,587Well I don't want you to get hit!10800:10:47,587 --> 00:10:51,684Idiot, who would like to get hit?10900:10:52,138 --> 00:10:55,594Just run today.I don't have my phone...11000:10:55,594 --> 00:10:58,517So I can't give you a heads up.11100:10:59,812 --> 00:11:02,364I will have to switch yourphone with Byeong Wook's.11200:11:19,369 --> 00:11:21,832Buddy! Can I smack you once?11300:11:21,832 --> 00:11:23,563If you want to die today, sure.11400:11:23,563 --> 00:11:26,970Why do I have to find out aboutyour secret with them?11500:11:26,970 --> 00:11:30,316Would you have been able to makeher not my mother had you known?11600:11:30,316 --> 00:11:34,086Were you really abandoned?11700:11:34,508 --> 00:11:38,474No, I was just not chosen.11800:11:38,912 --> 00:11:41,176Same difference.11900:11:41,176 --> 00:11:44,728What kind of mother justjust leaves her son?12000:11:45,203 --> 00:11:47,442She's Seong Yeol's mother now.12100:11:47,442 --> 00:11:49,597Are you and Seong Yeol okay?12200:11:50,800 --> 00:11:53,249You think?12300:11:53,696 --> 00:11:56,465Are you staying at theethics teacher's house?12400:11:56,465 --> 00:11:59,794Is Seong Yeol's dad nice?Seong Yeol is cranky isn't he?12500:12:00,281 --> 00:12:02,289It it also hard for Seul Bi?12600:12:02,289 --> 00:12:04,925I don't think she's that bad.12700:12:05,868 --> 00:12:08,980I'm glad that you can staywith Seul Bi at least.12800:12:09,572 --> 00:12:12,812Tell me if Seong Yeol is giving you a hardtime, because I will beat him up.12900:12:13,202 --> 00:12:14,866I will also help.13000:12:14,866 --> 00:12:17,979Please don't put me in a positionof having to help you.13100:12:19,653 --> 00:12:22,548- Where's Tae Ho?- Jae Suk hit you again?13200:12:23,400 --> 00:12:25,475- Is Jae Suk coming?- Did Tae Ho come here or not?13300:12:26,260 --> 00:12:30,219Tae Ho's dad got into an accidentand he's in surgery right now.13400:12:40,277 --> 00:12:42,949Are you okay?13500:12:44,421 --> 00:12:46,581What happened?13600:12:46,903 --> 00:12:49,279That was no accident earlier was it?13700:12:49,380 --> 00:12:51,612How would I know?13800:12:51,612 --> 00:12:56,318Weird things keep on happening.Is it because of you?13900:12:56,714 --> 00:12:59,059You're the one who'smaking it