54300:34:52,281 --> 00:34:54,153not

543
00:34:52,281 --> 00:34:54,153
not to take the elevator
to your office.

544
00:34:55,414 --> 00:34:57,445
The truth is,
there's an opening on my staff,

545
00:34:57,476 --> 00:34:59,308
and something tells me
you'd be perfect for it.

546
00:35:02,067 --> 00:35:03,577
I ran a little
background check on you.

547
00:35:03,597 --> 00:35:04,964
It seems to me there's more
to your story

548
00:35:04,999 --> 00:35:07,234
than, uh,
you write on your cover letter.

549
00:35:08,248 --> 00:35:10,295
Unfortunately, what you see
is what you get.

550
00:35:10,617 --> 00:35:13,062
I'm a mediocre photographer
turned failed bartender.

551
00:35:13,103 --> 00:35:14,522
I don't remember
seeing a job posting for that

552
00:35:14,548 --> 00:35:15,991
on CareerBuilder.com.

553
00:35:18,559 --> 00:35:19,242
I don't know, Jimmy.

554
00:35:19,252 --> 00:35:21,041
Everybody knows you take
great action shots.

555
00:35:21,619 --> 00:35:24,127
What I didn't realize
until recently was...

556
00:35:24,782 --> 00:35:25,760
When called upon,

557
00:35:25,795 --> 00:35:27,343
you're pretty damn good
in action, as well.

558
00:35:31,073 --> 00:35:32,561
You make it sound like
I'm some kind of hero.

559
00:35:37,151 --> 00:35:38,188
Trust me, I'm not.

560
00:35:40,976 --> 00:35:42,221
I wouldn't be so sure.

561
00:35:43,997 --> 00:35:45,182
You figured out
Davis Bloome's

562
00:35:45,228 --> 00:35:47,057
serial-killer secret
before any of us did.

563
00:35:47,083 --> 00:35:48,542
You took on the beast
all by yourself.

564
00:35:49,159 --> 00:35:50,046
It takes guts.

565
00:35:52,637 --> 00:35:53,979
You got good instincts,
Jimmy.

566
00:35:54,948 --> 00:35:55,952
That's enough for me.

567
00:35:56,518 --> 00:35:57,078
Yeah.

568
00:35:57,679 --> 00:35:58,623
Thanks
to those instincts,

569
00:35:58,641 --> 00:36:00,896
my life is really awesome
these days.

570
00:36:02,885 --> 00:36:05,073
Well, if you don't like it,
change it.

571
00:36:08,318 --> 00:36:09,990
Why don't you start
by accepting my offer?

572
00:36:12,546 --> 00:36:13,571
What's the catch?

573
00:36:14,664 --> 00:36:15,564
No, no, no catch.

574
00:36:15,599 --> 00:36:18,118
No catch, just work,
uh, and a lot of it.

575
00:36:18,163 --> 00:36:19,114
It's a full-time gig.

576
00:36:21,107 --> 00:36:21,972
What do you say?

577
00:36:54,213 --> 00:36:56,412
If you're looking for Chloe,
you're wasting your time, Clark,

578
00:36:56,469 --> 00:36:59,115
but I guess that's what
you do best, isn't it?

579
00:37:02,951 --> 00:37:05,350
She's gone, man.
She doesn't want to be found.

580
00:37:06,264 --> 00:37:08,032
If there's anyone who can
make themselves invisible,

581
00:37:08,067 --> 00:37:08,759
it's Chloe.

582
00:37:10,509 --> 00:37:11,789
Davis must have done
something to her.

583
00:37:11,830 --> 00:37:13,906
Chloe would never lie to me
if she weren't trapped.

584
00:37:14,101 --> 00:37:16,422
Either that or she just can't resist
tall, dark, and Doomsday.

585
00:37:16,690 --> 00:37:18,010
Besides,
Davis isn't a monster

586
00:37:18,043 --> 00:37:19,022
when he's around her.

587
00:37:19,498 --> 00:37:20,848
He's got real feelings
for her.

588
00:37:21,023 --> 00:37:22,572
Whatever his feelings are
for her,

589
00:37:24,327 --> 00:37:25,617
Chloe would never care
about him.

590
00:37:28,035 --> 00:37:30,471
Clark, she sent you
on a wild-goose chase to Alaska

591
00:37:30,530 --> 00:37:32,648
when she was hiding that
psycho killer in the basement.

592
00:37:35,003 --> 00:37:37,138
Take it from a guy
who spent $10 billion

593
00:37:37,176 --> 00:37:38,840
on a merger
with the girl that got away.

594
00:37:38,852 --> 00:37:40,943
Y-You don't always choose
who you fall for.

595
00:37:41,272 --> 00:37:43,339
The Chloe you're talking about
does not exist.

596
00:37:44,605 --> 00:37:46,723
She'd never choose Davis
over her friends.

597
00:37:51,024 --> 00:37:52,525
Well,
people change, Clark.

598
00:37:54,346 --> 00:37:55,850
Maybe it's time you did,
too.

599
00:37:59,399 --> 00:38:01,181
You should have killed that thing
when you had the chance.

600
00:38:12,211 --> 00:38:14,157
Clark, I know you want to
save everybody.

601
00:38:16,849 --> 00:38:17,366
But eventually,

602
00:38:17,396 --> 00:38:19,033
you're gonna have to make
the tough decisions.

603
00:38:22,808 --> 00:38:24,056
It's what heroes do.

604
00:38:58,460 --> 00:38:59,172
Who is this?

605
00:39:00,877 --> 00:39:01,965
Clark, it's Chloe.

606
00:39:01,991 --> 00:39:03,843
I just wanted to let you know
that I'm okay.

607
00:39:03,988 --> 00:39:06,138
Chloe?
Where are you?

608
00:39:06,810 --> 00:39:10,043
Davis and I are gone, but please
don't try and find us, okay?

609
00:39:10,083 --> 00:39:10,802
We're fine.

610
00:39:10,837 --> 00:39:12,468
You think that you're safe,
Chloe, but you aren't.

611
00:39:12,474 --> 00:39:13,764
You are not
safe with him.

612
00:39:14,431 --> 00:39:15,249
I'm sure everyone's

613
00:39:15,276 --> 00:39:16,842
fitting me for
a straightjacket right now,

614
00:39:16,870 --> 00:39:18,400
but, Clark,
I do know what I'm doing.

615
00:39:19,408 --> 00:39:20,900
And I knew that
if I told you any sooner

616
00:39:20,931 --> 00:39:22,788
that you would have found a way
to stop me, so...

617
00:39:24,775 --> 00:39:25,351
Look...

618
00:39:25,783 --> 00:39:27,036
Everything I've ever done,

619
00:39:27,066 --> 00:39:29,899
right or wrong,
I did for you.

620
00:39:30,708 --> 00:39:31,734
By running away?

621
00:39:32,903 --> 00:39:34,726
Admit it, Chloe.
You have feelings for Davis.

622
00:39:34,752 --> 00:39:36,010
That's why
you're protecting him.

623
00:39:36,985 --> 00:39:38,529
Clark,
I'm protecting you.

624
00:39:40,135 --> 00:39:41,448
I meant what I said.

625
00:39:41,981 --> 00:39:44,502
Condemning Davis
to a life as that monster

626
00:39:44,533 --> 00:39:45,578
is worse
than killing him.

627
00:39:45,609 --> 00:39:46,644
But what about you,
Chloe?

628
00:39:47,942 --> 00:39:49,781
Chloe, I'm gonna spend
every second looking for you.

629
00:39:49,816 --> 00:39:51,278
I will find a way
to save you.

630
00:39:52,098 --> 00:39:53,798
Clark, you're not here
to save one person.

631
00:39:53,814 --> 00:39:55,379
You're here
to save all of us.

632
00:39:57,498 --> 00:39:58,992
And you think
sacrificing yourself

633
00:39:59,038 --> 00:40:00,123
will help me do that.

634
00:40:03,351 --> 00:40:04,578
Chloe,
you're wrong.

635
00:40:06,076 --> 00:40:07,167
You're wrong, Chloe.

636
00:40:07,396 --> 00:40:09,973
I must have thrown
a million green rocks away,

637
00:40:10,004 --> 00:40:12,034
and I have never
really saved you.

638
00:40:14,096 --> 00:40:15,221
Now I can.

639
00:40:18,138 --> 00:40:19,064
Chloe,
listen to me.

640
00:40:19,087 --> 00:40:20,966
This is your life
that we're talking about.

641
00:40:21,002 --> 00:40:21,917
Don't do this.

642
00:40:26,164 --> 00:40:29,553
Clark, if there's one lesson
I've learned from you,

643
00:40:30,123 --> 00:40:31,722
it's that choosing
the greater good

644
00:40:31,753 --> 00:40:33,351
is never a sacrifice.

645
00:40:34,764 --> 00:40:35,411
Chloe?

646
00:40:36,572 --> 00:40:37,231
Chloe!

647
00:40:53,940 --> 00:40:54,655
Hey.

648
00:40:54,978 --> 00:40:55,630
Hey.

649
00:40:56,675 --> 00:40:59,415
You said that, uh, road trips
give you a sweet tooth, so...

650
00:41:02,459 --> 00:41:03,099
Thank you.

651
00:41:04,624 --> 00:41:05,710
Oh,
we better get moving.

652
00:41:05,736 --> 00:41:06,902
We want to hit the border
by morning.

653
00:41:09,232 --> 00:41:10,417
Let's disappear.

654
00:41:25,019 --> 00:41:30,432
Ripped by: LeapinLar
[OpenSubtitles.org]

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

543
00: 34: 52.281 -> 00: 34: 54.153
tidak naik lift
ke kantor Anda. 544 00: 34: 55.414 -> 00: 34: 57.445 Sebenarnya, ada yang membuka pada staf saya, 545 00 : 34: 57.476 -> 00: 34: 59.308 dan sesuatu mengatakan padaku Anda akan sempurna untuk itu. 546 00: 35: 02.067 -> 00: 35: 03.577 Aku berlari sedikit . latar belakang pada Anda 547 00: 35: 03.597 -> 00: 35: 04.964 Sepertinya saya masih ada lagi cerita Anda 548 00: 35: 04.999 -> 00: 35: 07.234 dari, eh, . Anda menulis surat lamaran Anda 549 00:35: 08.248 -> 00: 35: 10.295 Sayangnya, apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. 550 00: 35: 10.617 -> 00: 35: 13.062 Saya seorang fotografer biasa-biasa saja berubah bartender gagal. 551 00: 35: 13.103 - -> 00: 35: 14.522 Saya tidak ingat melihat pekerjaan posting untuk yang 552 00: 35: 14.548 -> 00: 35: 15.991 pada CareerBuilder.com. 553 00: 35: 18.559 -> 00:35: 19.242 Saya tidak tahu, Jimmy. 554 00: 35: 19.252 -> 00: 35: 21.041 Semua orang tahu Anda mengambil gambar aksi besar. 555 00: 35: 21.619 -> 00: 35: 24.127 Apa yang saya lakukan tidak menyadari sampai saat ini adalah ... 556 00: 35: 24.782 -> 00: 35: 25.760 Ketika dipanggil, 557 00: 35: 25.795 -> 00: 35: 27.343 Anda cukup bagus di tindakan, serta . 558 00: 35: 31.073 -> 00: 35: 32.561 Anda membuatnya terdengar seperti aku semacam pahlawan. 559 00: 35: 37.151 -> 00: 35: 38.188 Percayalah, aku tidak. 560 00: 35: 40.976 -> 00: 35: 42.221 Saya tidak akan begitu yakin. 561 00: 35: 43.997 -> 00: 35: 45.182 Anda tahu Davis Bloome itu 562 00: 35: 45.228 -> 00: 35: 47.057 serial killer rahasia sebelum kita lakukan. 563 00: 35: 47.083 -> 00: 35: 48.542 Anda mengambil binatang itu semua sendiri. 564 00: 35: 49.159 -> 00:35 : 50046 Dibutuhkan keberanian. 565 00: 35: 52.637 -> 00: 35: 53.979 Anda punya naluri yang baik, Jimmy. 566 00: 35: 54.948 -> 00: 35: 55.952 . Itu cukup bagi saya 567 00:35 : 56518 -> 00: 35: 57.078 Ya. 568 00: 35: 57.679 -> 00: 35: 58.623 Terima kasih kepada mereka naluri, 569 00: 35: 58.641 -> 00: 36: 00.896 hidup saya benar-benar mengagumkan hari ini. 570 00: 36: 02.885 -> 00: 36: 05.073 Nah, jika Anda tidak suka, mengubahnya. 571 00: 36: 08.318 -> 00: 36: 09.990 Mengapa tidak Anda mulai dengan menerima tawaran saya? 572 00: 36: 12.546 -> 00: 36: 13.571 Apa yang menangkap? 573 00: 36: 14.664 -> 00: 36: 15.564 . Tidak, tidak, tidak menangkap 574 00: 36: 15.599 -> 00: 36: 18.118 ada menangkap, hanya bekerja, eh, dan banyak itu. 575 00: 36: 18.163 -> 00: 36: 19.114 Ini adalah penuh waktu manggung. 576 00: 36: 21.107 - -> 00: 36: 21.972 Apa yang Anda katakan? 577 00: 36: 54.213 -> 00: 36: 56.412 Jika Anda sedang mencari Chloe, Anda membuang-buang waktu Anda, Clark, 578 00: 36: 56.469 - -> 00: 36: 59.115 tapi saya rasa itu adalah apa yang Anda lakukan yang terbaik, bukan? 579 00: 37: 02.951 -> 00: 37: 05.350 . Dia sudah pergi, pria . Dia tidak ingin ditemukan 580 00: 37: 06.264 -> 00: 37: 08.032 Jika ada orang yang bisa membuat diri mereka terlihat, 581 00: 37: 08.067 -> 00: 37: 08.759 itu Chloe. 582 00: 37: 10.509 -> 00: 37: 11.789 Davis pasti telah melakukan sesuatu padanya. 583 00: 37: 11.830 -> 00: 37: 13.906 Chloe tidak akan pernah berbohong padaku . jika dia tidak terjebak 584 00: 37: 14.101 -> 00:37 : 16422 Entah itu atau dia hanya tidak bisa menolak tinggi, gelap, dan Kiamat. 585 00: 37: 16.690 -> 00: 37: 18.010 Selain itu, Davis bukan rakasa 586 00: 37: 18.043 -> 00 : 37: 19.022 ketika dia di sekelilingnya. 587 00: 37: 19.498 -> 00: 37: 20.848 Dia punya perasaan nyata baginya. 588 00: 37: 21.023 -> 00: 37: 22.572 Apapun perasaannya adalah untuknya , 589 00: 37: 24.327 -> 00: 37: 25.617 Chloe tidak akan pernah peduli tentang dia. 590 00: 37: 28.035 -> 00: 37: 30.471 Clark, dia mengirimkan pada sia-sia ke Alaska 591 00: 37: 30.530 -> 00: 37: 32.648 ketika ia bersembunyi bahwa pembunuh psiko di ruang bawah tanah. 592 00: 37: 35.003 -> 00: 37: 37.138 Mengambilnya dari seorang pria yang menghabiskan $ 10000000000 593 00: 37: 37.176 -> 00: 37: 38.840 pada merger dengan gadis yang berhasil lolos. 594 00: 37: 38.852 -> 00: 37: 40.943 Y-Anda tidak selalu memilih . siapa Anda jatuh untuk 595 00 : 37: 41.272 -> 00: 37: 43.339 The Chloe yang sedang Anda bicarakan tidak ada. 596 00: 37: 44.605 -> 00: 37: 46.723 Dia tidak pernah memilih Davis . atas teman-temannya 597 00: 37: 51.024 -> 00: 37: 52.525 Nah, orang-orang berubah, Clark. 598 00: 37: 54.346 -> 00: 37: 55.850 Mungkin sudah saatnya Anda lakukan, . juga 599 00: 37: 59.399 -> 00 : 38: 01.181 Anda harus membunuh hal yang ketika Anda memiliki kesempatan. 600 00: 38: 12.211 -> 00: 38: 14.157 Clark, aku tahu Anda ingin menyimpan semua orang. 601 00: 38: 16.849 -> 00 : 38: 17.366 Tapi akhirnya, 602 00: 38: 17.396 -> 00: 38: 19.033 Anda akan harus membuat keputusan-keputusan sulit. 603 00: 38: 22.808 -> 00: 38: 24.056 Ini pahlawan apa yang . 604 00: 38: 58.460 -> 00: 38: 59.172 Siapa ini? 605 00: 39: 00.877 -> 00: 39: 01.965 Clark, itu Chloe. 606 00: 39: 01.991 -> 00:39 : 03843 Aku hanya ingin membiarkan Anda tahu bahwa aku baik-baik saja. 607 00: 39: 03.988 -> 00: 39: 06.138 Chloe? Dimana Anda? 608 00: 39: 06.810 -> 00: 39: 10.043 Davis dan saya hilang, tapi tolong jangan mencoba dan menemukan kita, oke? 609 00: 39: 10.083 -> 00: 39: 10.802 Kami baik-baik saja. 610 00: 39: 10.837 -> 00: 39: 12.468 Anda berpikir bahwa Anda aman, Chloe, tetapi Anda tidak. 611 00: 39: 12.474 -> 00: 39: 13.764 Anda tidak aman bersamanya. 612 00: 39: 14.431 -> 00:39: 15.249 Saya yakin semua orang 613 00: 39: 15.276 -> 00: 39: 16.842 pas saya untuk straightjacket sekarang, 614 00: 39: 16.870 -> 00: 39: 18,400 tapi, Clark, aku tahu apa yang saya lakukan. 615 00: 39: 19.408 -> 00: 39: 20.900 Dan saya tahu bahwa jika saya katakan apa pun lebih cepat 616 00: 39: 20.931 -> 00: 39: 22.788 yang Anda akan menemukan cara untuk menghentikan saya, jadi ... 617 00: 39: 24.775 -> 00: 39: 25.351 Lihat ... 618 00: 39: 25.783 -> 00: 39: 27.036 Semua yang pernah saya lakukan, 619 00: 39: 27.066 -> 00: 39: 29.899 benar atau salah, yang saya lakukan untuk Anda. 620 00: 39: 30.708 -> 00: 39: 31.734 Dengan melarikan diri? 621 00: 39: 32.903 -> 00:39 : 34726 Akui saja, Chloe. Anda memiliki perasaan untuk Davis. 622 00: 39: 34.752 -> 00: 39: 36.010 Itulah mengapa Anda melindunginya. 623 00: 39: 36.985 -> 00: 39: 38.529 Clark , aku melindungi Anda. 624 00: 39: 40.135 -> 00: 39: 41.448 Aku berarti apa yang saya katakan. 625 00: 39: 41.981 -> 00: 39: 44.502 Mengutuk Davis hidup sebagai yang rakasa 626 00: 39: 44.533 -> 00: 39: 45.578 lebih buruk daripada membunuh dia. 627 00: 39: 45.609 -> 00: 39: 46.644 Tapi bagaimana Anda, Chloe? 628 00: 39: 47.942 -> 00 : 39: 49.781 Chloe, aku akan menghabiskan setiap detik mencari Anda. 629 00: 39: 49.816 -> 00: 39: 51.278 Saya akan menemukan cara untuk menyelamatkan Anda. 630 00: 39: 52.098 -> 00 : 39: 53.798 Clark, kau tidak di sini untuk menyelamatkan satu orang. 631 00: 39: 53.814 -> 00: 39: 55.379 Anda di sini untuk menyelamatkan kita semua. 632 00: 39: 57.498 -> 00 : 39: 58.992 Dan menurut Anda mengorbankan diri Anda 633 00: 39: 59.038 -> 00: 40: 00.123 . akan membantu saya melakukannya 634 00: 40: 03.351 -> 00: 40: 04.578 Chloe, Anda salah. 635 00: 40: 06.076 -> 00: 40: 07.167 Kau salah, Chloe. 636 00: 40: 07.396 -> 00: 40: 09.973 Saya harus dilemparkan satu juta batu hijau pergi, 637 00:40: 10.004 -> 00: 40: 12.034 dan saya tidak pernah benar-benar menyelamatkan Anda. 638 00: 40: 14.096 -> 00: 40: 15.221 Sekarang saya bisa. 639 00: 40: 18.138 -> 00: 40: 19.064 Chloe , dengarkan aku. 640 00: 40: 19.087 -> 00: 40: 20.966 Ini adalah hidup Anda . yang kita bicarakan 641 00: 40: 21.002 -> 00: 40: 21.917 Jangan lakukan ini. 642 00: 40: 26.164 -> 00: 40: 29.553 Clark, jika ada satu pelajaran yang saya pelajari dari Anda, 643 00: 40: 30.123 -> 00: 40: 31.722 itu yang memilih kebaikan yang lebih besar 644 00: 40: 31.753 -> 00: 40: 33.351 tidak pernah pengorbanan. 645 00: 40: 34.764 -> 00: 40: 35.411 Chloe? 646 00: 40: 36.572 -> 00: 40: 37.231 ! Chloe 647 00 : 40: 53.940 -> 00: 40: 54.655 Hei. 648 00: 40: 54.978 -> 00: 40: 55.630 Hei. 649 00: 40: 56.675 -> 00: 40: 59.415 Anda mengatakan bahwa, uh, perjalanan jalan memberikan gigi manis, jadi ... 650 00: 41: 02.459 -> 00: 41: 03.099 Terima kasih. 651 00: 41: 04.624 -> 00: 41: 05.710 Oh, lebih baik kita bisa bergerak. 652 00: 41: 05.736 -> 00: 41: 06.902 Kami ingin memukul perbatasan pagi. 653 00: 41: 09.232 -> 00: 41: 10.417 Mari menghilang. 654 00: 41: 25.019 -> 00 : 41: 30.432 Ripped oleh: LeapinLar [OpenSubtitles.org]