14600:09:53.772 --> 00:09:55.435Bur

146
00:09:53.772 --> 00:09:55.435
Bury them alive.

147
00:09:55.460 --> 00:09:57.685
We forfeit any chance
to control the weapons.

148
00:09:57.710 --> 00:09:59.614
Yes, but we'd place
a weaken in Capitol.

149
00:09:59.639 --> 00:10:01.466
There're civilians in there.

150
00:10:01.726 --> 00:10:04.167
They should be given
a chance to surrender.

151
00:10:04.192 --> 00:10:06.399
Use one of the supply
tunnels for the evacuees

152
00:10:06.426 --> 00:10:09.326
That's a luxury we weren't given
when they fire-bombed 12.

153
00:10:09.351 --> 00:10:11.065
There's got to be a better way.

154
00:10:11.090 --> 00:10:15.549
I suggest we try the avalanche
but leave the train tunnel alone.

155
00:10:15.574 --> 00:10:17.286
Civilians can escape into the square

156
00:10:17.311 --> 00:10:19.357
where our armies will be
waiting for their surrender.

157
00:10:19.382 --> 00:10:22.008
We should have every
available medic standing by.

158
00:10:22.033 --> 00:10:23.962
And if they won't surrender?

159
00:10:23.987 --> 00:10:28.919
Then we will need a compelling voice
to persuade them.

160
00:10:57.608 --> 00:10:59.524
What's the difference, Katniss.

161
00:10:59.549 --> 00:11:02.662
Crushing the enemy alive or blown them
out of the sky with one of Beetee's arrows,

162
00:11:02.687 --> 00:11:04.290
it's the same thing.

163
00:11:04.315 --> 00:11:07.326
We were under attack
in District 8.

164
00:11:07.601 --> 00:11:09.704
And that hovercraft
wasn't filled with civilians.

165
00:11:09.729 --> 00:11:11.204
It doesn't matter.

166
00:11:11.229 --> 00:11:14.960
You feel civilians are just mopping floors,
they're helping the enemy.

167
00:11:15.755 --> 00:11:18.522
If they have to die,
I can live with that.

168
00:11:19.077 --> 00:11:20.918
No one who supports
the Capitol is innocent.

169
00:11:20.943 --> 00:11:23.264
What about the kind of thinking
you can kill whoever you want.

170
00:11:23.289 --> 00:11:27.052
You can send kids off to the
Hunger games to keep the Districts in line.

171
00:11:32.060 --> 00:11:34.188
It's war, Katniss.

172
00:11:34.968 --> 00:11:37.280
Sometimes killing isn't personal.

173
00:11:38.370 --> 00:11:39.853
Figure if anyone who knew that
it was you.

174
00:11:39.878 --> 00:11:44.148
I, of all people
know that it's always personal.

175
00:12:18.133 --> 00:12:20.033
Don't worry, Katniss.

176
00:12:20.221 --> 00:12:22.000
There will be survivors.

177
00:12:22.025 --> 00:12:24.378
Let's focus on what
it is you got to say.

178
00:12:24.403 --> 00:12:27.237
- Now, Plutarch wrote a speech...
- I'm not saying that.

179
00:12:27.262 --> 00:12:30.695
Okay, I didn't think so.
Just...

180
00:12:30.720 --> 00:12:33.029
Just remember you're talking to everybody.

181
00:12:33.054 --> 00:12:37.555
And not just the rebels,
but the Capitol and the survivors into

182
00:12:37.580 --> 00:12:39.856
well, to lay down their arms.

183
00:12:39.881 --> 00:12:44.260
So, you might want to experiment with
a little sensitivity when you warn them.

184
00:12:44.312 --> 00:12:46.589
Make it quick, the explosion.

185
00:13:10.709 --> 00:13:12.820
This is Katniss Everdeen,

186
00:13:12.845 --> 00:13:15.778
speaking to all of the loyalist
from the heart of District 2.

187
00:13:15.803 --> 00:13:16.978
Survivors.
Inbound!

188
00:13:17.003 --> 00:13:19.446
Ready!
Ready!

189
00:13:21.464 --> 00:13:23.590
Arms at ready, guns up!

190
00:13:24.486 --> 00:13:26.244
We got to get you back.

191
00:13:26.445 --> 00:13:28.138
Here they come!

192
00:13:32.701 --> 00:13:35.044
Everybody, stand back!

193
00:13:36.423 --> 00:13:38.366
Everybody, go!

194
00:13:38.579 --> 00:13:40.402
- On the ground!
- Get them off the train!

195
00:13:40.427 --> 00:13:42.769
Put your weapons down.

196
00:13:42.794 --> 00:13:44.088
Get on the ground!

197
00:13:44.113 --> 00:13:46.556
Put your weapons down, now!

198
00:13:46.581 --> 00:13:48.855
Weapons down.

199
00:13:49.572 --> 00:13:52.040
You, put it down.

200
00:13:52.065 --> 00:13:55.084
Put it...
Put your weapons down!

201
00:13:55.109 --> 00:13:56.844
Drop your weapon!

202
00:13:56.869 --> 00:13:58.655
You, drop it!

203
00:13:59.179 --> 00:14:00.927
Drop the gun!

204
00:14:00.952 --> 00:14:02.307
Drop it!

205
00:14:02.555 --> 00:14:04.230
- Hold your fire.
- Stop!

206
00:14:04.255 --> 00:14:05.616
Stop!

207
00:14:05.816 --> 00:14:07.527
- Hold your fire!
- Stop!

208
00:14:07.552 --> 00:14:08.647
Hold your fire!

209
00:14:08.672 --> 00:14:11.026
- He needs help!
- Hold your fire!

210
00:14:12.448 --> 00:14:13.970
Drop it.

211
00:14:15.692 --> 00:14:18.039
Give me one reason
I shouldn't shoot you.

212
00:14:18.064 --> 00:14:19.802
Drop the gun!

213
00:14:28.572 --> 00:14:30.050
I can't.

214
00:14:32.501 --> 00:14:35.173
I guess that's the problem, isn't it?

215
00:14:37.363 --> 00:14:39.501
We blew up your mine.

216
00:14:40.074 --> 00:14:42.936
You burned my district to the ground.

217
00:14:43.821 --> 00:14:46.964
We each have every reason
to want to kill each other.

218
00:14:48.550 --> 00:14:51.014
So, if you want to kill me too.

219
00:14:51.732 --> 00:14:53.804
Make someone happy.

220
00:14:54.127 --> 00:14:58.145
I'm tired
of killing slaves for him.

221
00:14:58.803 --> 00:15:01.239
I'm not a slave.

222
00:15:01.601 --> 00:15:03.093
I am.

223
00:15:03.928 --> 00:15:06.279
That's why I killed Cato...

224
00:15:07.008 --> 00:15:09.143
and he killed Thresh...

225
00:15:09.355 --> 00:15:11.686
and Thresh killed Clove.

226
00:15:12.329 --> 00:15:17.502
It just goes around and around,
and who wins?

227
00:15:17.900 --> 00:15:20.379
Always Snow.

228
00:15:20.625 --> 00:15:25.310
I'm done being
a piece in his Game.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

14600:09:53.772--> 00:09:55.435Mengubur mereka hidup.14700:09:55.460--> 00:09:57.685Kami kehilangan kesempatan untuk mengontrol senjata.14800:09:57.710--> 00:09:59.614Ya, tapi kami akan menempatkan weaken di Capitol.14900:09:59.639--> 00:10:01.466Ada sudah warga sipil di sana.15000:10:01.726--> 00:10:04.167Mereka harus diberi sebuah kesempatan untuk menyerah.15100:10:04.192--> 00:10:06.399Gunakan salah satu pasokan terowongan untuk pengungsi15200:10:06.426--> 00:10:09.326Itu adalah sebuah kemewahan yang tidak kita diberikanketika mereka api-dibom 12.15300:10:09.351--> 00:10:11.065Ada harus menjadi cara yang lebih baik.15400:10:11.090--> 00:10:15.549Saya sarankan kita mencoba longsortetapi meninggalkan terowongan kereta sendirian.15500:10:15.574--> 00:10:17.286Warga sipil dapat melarikan diri ke alun-alun15600:10:17.311--> 00:10:19.357mana pasukan kita akan menunggu mereka menyerah.15700:10:19.382--> 00:10:22.008Kita harus memiliki setiap tersedia medic berdiri.15800:10:22.033--> 00:10:23.962Dan jika mereka tidak akan menyerah?15900:10:23.987--> 00:10:28.919Kemudian kita akan perlu menarik suara untuk membujuk mereka.16000:10:57.608--> 00:10:59.524What is the perbedaan, Katniss.16100:10:59.549--> 00:11:02.662Menghancurkan musuh hidup atau ditiup mereka dari langit dengan salah satu Beetee's Panah,16200:11:02.687--> 00:11:04.290ini hal yang sama.16300:11:04.315--> 00:11:07.326Kami berada di bawah serangan Distrik 8.16400:11:07.601--> 00:11:09.704Dan bahwa hovercraft tidak penuh dengan warga sipil.16500:11:09.729--> 00:11:11.204Tidak masalah.16600:11:11.229--> 00:11:14.960Anda merasa warga sipil yang hanya mengepel lantai,mereka sedang membantu musuh.16700:11:15.755--> 00:11:18.522Jika mereka harus mati,Aku bisa hidup dengan itu.16800:11:19.077--> 00:11:20.918Tidak ada orang yang mendukung Capitol tidak bersalah.16900:11:20.943--> 00:11:23.264Apa tentang jenis pemikiranAnda dapat membunuh siapapun yang Anda inginkan.17000:11:23.289--> 00:11:27.052Anda dapat mengirim anak-anak ke Kelaparan games untuk menjaga kawasan di baris.17100:11:32.060--> 00:11:34.188It's perang, Katniss.17200:11:34.968--> 00:11:37.280Kadang-kadang membunuh tidak pribadi.17300:11:38.370--> 00:11:39.853Mencari kalau ada yang tahu bahwaitu adalah Anda.17400:11:39.878--> 00:11:44.148Saya, semua orangtahu bahwa itu selalu pribadi.17500:12:18.133--> 00:12:20.033Jangan khawatir, Katniss.17600:12:20.221--> 00:12:22.000Akan ada yang selamat.17700:12:22.025--> 00:12:24.378Mari kita fokus pada apa Hal ini Anda harus mengatakan.17800:12:24.403--> 00:12:27.237-Sekarang, Plutarch menulis sebuah pidato...-Saya tidak mengatakan bahwa.17900:12:27.262--> 00:12:30.695Oke, saya tidak berpikir begitu.Hanya...18000:12:30.720--> 00:12:33.029Hanya ingat Anda berbicara untuk semua orang.18100:12:33.054--> 00:12:37.555Dan tidak hanya para pemberontak,tetapi Capitol dan yang selamat ke18200:12:37.580--> 00:12:39.856Nah, untuk meletakkan senjata mereka.18300:12:39.881--> 00:12:44.260Jadi, Anda mungkin ingin bereksperimen dengan sensitivitas sedikit ketika Anda memperingatkan mereka.18400:12:44.312--> 00:12:46.589Membuatnya cepat, ledakan.18500:13:10.709--> 00:13:12.820Ini adalah Katniss Everdeen,18600:13:12.845--> 00:13:15.778berbicara kepada semua loyalisdari jantung distrik 2.18700:13:15.803--> 00:13:16.978Selamat.Masuk!18800:13:17.003--> 00:13:19.446Siap! Siap!18900:13:21.464--> 00:13:23.590Lengan di siap, senjata up!19000:13:24.486--> 00:13:26.244Kita harus mendapatkan kembali.19100:13:26.445--> 00:13:28.138Di sini mereka Ayo!19200:13:32.701--> 00:13:35.044Semua orang, enyahlah!19300:13:36.423--> 00:13:38.366Semua orang, pergi!19400:13:38.579--> 00:13:40.402-Di tanah!-Mendapatkan mereka dari kereta api!19500:13:40.427--> 00:13:42.769Meletakkan senjata Anda.19600:13:42.794--> 00:13:44.088Dapatkan di tanah!19700:13:44.113--> 00:13:46.556Meletakkan senjata Anda, sekarang!19800:13:46.581--> 00:13:48.855Senjata turun.19900:13:49.572--> 00:13:52.040Anda, meletakkannya.20000:13:52.065--> 00:13:55.084Meletakkannya...Meletakkan senjata Anda!20100:13:55.109--> 00:13:56.844Drop senjata Anda!20200:13:56.869--> 00:13:58.655Anda, menjatuhkannya!20300:13:59.179--> 00:14:00.927Drop pistol!20400:14:00.952--> 00:14:02.307Drop itu!20500:14:02.555--> 00:14:04.230-Tahan api Anda.-Berhenti!20600:14:04.255--> 00:14:05.616Stop!20700:14:05.816--> 00:14:07.527-Tahan api Anda!-Berhenti!20800:14:07.552--> 00:14:08.647Tahan api Anda!20900:14:08.672--> 00:14:11.026-Dia membutuhkan bantuan!-Tahan api Anda!21000:14:12.448--> 00:14:13.970Menjatuhkannya.21100:14:15.692--> 00:14:18.039Memberiku satu alasan Aku tidak menembak Anda.21200:14:18.064--> 00:14:19.802Drop pistol!21300:14:28.572--> 00:14:30.050Saya tidak bisa.21400:14:32.501--> 00:14:35.173Saya rasa itu adalah masalah, bukan?21500:14:37.363--> 00:14:39.501Kita meledak mine Anda.21600:14:40.074--> 00:14:42.936Anda terbakar Kabupaten ke tanah.21700:14:43.821--> 00:14:46.964Kita masing-masing memiliki setiap alasan ingin untuk membunuh satu sama lain.21800:14:48.550--> 00:14:51.014Jadi, jika Anda ingin membunuh saya terlalu.21900:14:51.732--> 00:14:53.804Membuat seseorang senang.22000:14:54.127--> 00:14:58.145Aku capekmembunuh budak baginya.22100:14:58.803--> 00:15:01.239Saya tidak seorang budak.22200:15:01.601--> 00:15:03.093Saya.22300:15:03.928--> 00:15:06.279Itu sebabnya aku membunuh Cato...22400:15:07.008--> 00:15:09.143dan dia membunuh Thresh...22500:15:09.355--> 00:15:11.686dan Thresh membunuh cengkeh.22600:15:12.329--> 00:15:17.502Hanya pergi di sekitar dan di sekitar, dan siapa yang menang?22700:15:17.900--> 00:15:20.379Selalu salju.22800:15:20.625--> 00:15:25.310Aku sudah selesai sedang sepotong dalam permainan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

146
00: 09: 53,772 -> 00: 09: 55,435
Kubur mereka hidup-hidup. 147 00: 09: 55,460 -> 00: 09: 57,685 Kami kehilangan kesempatan untuk mengontrol senjata. 148 00: 09: 57,710 -> 00: 09: 59,614 Ya, tapi kami akan menempatkan sebuah melemah di Capitol. 149 00: 09: 59,639 -> 00: 10: 01,466 Ada warga sipil berada di sana. 150 00: 10: 01,726 -> 00:10 : 04,167 Mereka harus diberi kesempatan untuk menyerah. 151 00: 10: 04,192 -> 00: 10: 06,399 Gunakan salah satu pasokan terowongan untuk pengungsi 152 00: 10: 06,426 -> 00: 10: 09,326 Itu mewah kami tidak diberi ketika mereka-api dibom 12. 153 00: 10: 09,351 -> 00: 10: 11,065 Ada harus menjadi cara yang lebih baik. 154 00: 10: 11,090 -> 00: 10: 15,549 Saya menyarankan kita mencoba longsoran salju tapi meninggalkan terowongan kereta saja. 155 00: 10: 15,574 -> 00: 10: 17,286 Warga sipil dapat melarikan diri ke alun-156 00: 10: 17,311 -> 00: 10: 19,357 di mana tentara kami akan menjadi menunggu mereka menyerah. 157 00: 10: 19,382 -> 00: 10: 22,008 Kita harus memiliki setiap tersedia medis berdiri. 158 00: 10: 22,033 -> 00: 10: 23,962 Dan jika mereka tidak akan menyerah ? 159 00: 10: 23,987 -> 00: 10: 28,919 Kemudian kita akan membutuhkan suara yang menarik untuk membujuk mereka. 160 00: 10: 57,608 -> 00: 10: 59,524. Apa perbedaan, Katniss 161 00:10 : 59,549 -> 00: 11: 02,662 Crushing musuh hidup atau ditiup mereka dari langit dengan satu anak panah Beetee ini, 162 00: 11: 02,687 -> 00: 11: 04,290 itu hal yang sama. 163 00:11 : 04,315 -> 00: 11: 07,326 Kami berada di bawah serangan di Distrik 8. 164 00: 11: 07,601 -> 00: 11: 09,704 Dan hovercraft yang tidak dipenuhi dengan warga sipil. 165 00: 11: 09,729 - > 00: 11: 11,204 Tidak masalah. 166 00: 11: 11,229 -> 00: 11: 14,960 Anda merasa warga sipil lantai hanya mengepel, mereka membantu musuh. 167 00: 11: 15,755 -> 00: 11: 18,522 Jika mereka harus mati, aku bisa hidup dengan itu. 168 00: 11: 19,077 -> 00: 11: 20,918 Tidak ada orang yang mendukung Capitol tidak bersalah. 169 00: 11: 20,943 -> 00 : 11: 23,264 Bagaimana dengan jenis berpikir. Anda dapat membunuh siapa pun yang Anda inginkan 170 00: 11: 23,289 -> 00: 11: 27,052 Anda dapat mengirim anak-anak ke dalam permainan Kelaparan untuk menjaga Kecamatan sejalan. 171 00: 11: 32,060 -> 00: 11: 34,188 Ini perang, Katniss. 172 00: 11: 34,968 -> 00: 11: 37,280 Kadang-kadang membunuh tidak pribadi. 173 00: 11: 38,370 -> 00:11: 39,853 Gambar kalau ada yang tahu bahwa itu adalah Anda. 174 00: 11: 39,878 -> 00: 11: 44,148 Saya, semua orang tahu bahwa itu selalu pribadi. 175 00: 12: 18,133 -> 00: 12: 20,033 Jangan khawatir, Katniss. 176 00: 12: 20,221 -> 00: 12: 22,000 Tidak akan selamat. 177 00: 12: 22,025 -> 00: 12: 24,378 Mari kita fokus pada apa yang Anda harus mengatakan . 178 00: 12: 24,403 -> 00: 12: 27,237 - Sekarang, Plutarch menulis pidato ... - Saya tidak mengatakan itu. 179 00: 12: 27,262 -> 00: 12: 30,695 Oke, saya tidak berpikir begitu. Hanya ... 180 00: 12: 30,720 -> 00: 12: 33,029 Hanya ingat Anda sedang berbicara dengan semua orang. 181 00: 12: 33,054 -> 00: 12: 37,555 Dan bukan hanya pemberontak, tetapi Capitol dan selamat ke 182 00: 12: 37,580 -> 00: 12: 39,856 baik, untuk meletakkan senjata mereka. 183 00: 12: 39,881 -> 00: 12: 44,260 Jadi, Anda mungkin ingin bereksperimen dengan sensitivitas sedikit ketika Anda memperingatkan mereka. 184 00: 12: 44,312 -> 00: 12: 46,589 Cepatlah, ledakan. 185 00: 13: 10,709 -> 00: 13: 12,820 Ini adalah Katniss Everdeen, 186 00: 13: 12,845 -> 00: 13: 15,778 berbicara kepada semua loyalis yang dari jantung distrik 2. 187 00: 13: 15,803 -> 00: 13: 16,978 Korban. Inbound! 188 00: 13: 17,003 -> 00: 13: 19,446 Siap! Siap! 189 00: 13: 21,464 -> 00: 13: 23,590 Arms at siap, senjata up! 190 00: 13: 24,486 -> 00: 13: 26,244 Kita harus membuat Anda kembali. 191 00: 13: 26,445 -> 00: 13: 28,138 Di sini mereka datang! 192 00: 13: 32,701 -> 00: 13: 35,044! Semua orang, berdiri kembali 193 00: 13: 36,423 -> 00: 13: 38,366 Semua orang, pergi! 194 00: 13: 38,579 -> 00: 13: 40,402 - Di tanah! - Dapatkan mereka dari kereta! 195 00: 13: 40,427 -> 00:13 : 42,769 Letakkan senjata Anda ke bawah. 196 00: 13: 42,794 -> 00: 13: 44,088 Dapatkan di tanah! 197 00: 13: 44,113 -> 00: 13: 46,556 Masukan senjata Anda ke bawah, sekarang! 198 00: 13: 46,581 -> 00: 13: 48,855 Senjata ke bawah. 199 00: 13: 49,572 -> 00: 13: 52,040 Anda, meletakkannya. 200 00: 13: 52,065 -> 00: 13: 55,084 Taruh ... Masukan senjata Anda ke bawah! 201 00: 13: 55,109 -> 00: 13: 56,844 Jatuhkan senjata! 202 00: 13: 56,869 -> 00: 13: 58,655 Anda, menjatuhkannya! 203 00:13: 59,179 -> 00: 14: 00,927 Jatuhkan senjata! 204 00: 14: 00,952 -> 00: 14: 02,307 Jatuhkan! 205 00: 14: 02,555 -> 00: 14: 04,230 - Tahan api Anda. - Berhenti! 206 00: 14: 04,255 -> 00: 14: 05,616 Berhenti! 207 00: 14: 05,816 -> 00: 14: 07,527 - Tahan api Anda! - berhenti! 208 00: 14: 07,552 -> 00 : 14: 08,647 Tahan api Anda! 209 00: 14: 08,672 -> 00: 14: 11,026 - Dia membutuhkan bantuan! - Tahan api Anda! 210 00: 14: 12,448 -> 00: 14: 13,970 Jatuhkan. 211 00: 14: 15,692 -> 00: 14: 18,039 Beri aku satu alasan saya tidak harus menembakmu. 212 00: 14: 18,064 -> 00: 14: 19,802 Jatuhkan senjata! 213 00: 14: 28,572 - > 00: 14: 30,050 Aku tidak bisa. 214 00: 14: 32,501 -> 00: 14: 35,173 Saya kira itulah masalahnya, bukan? 215 00: 14: 37,363 -> 00: 14: 39,501 Kami meledakkan tambang Anda. 216 00: 14: 40,074 -> 00: 14: 42,936 Anda membakar kabupaten saya ke tanah. 217 00: 14: 43,821 -> 00: 14: 46,964 Kita masing-masing memiliki setiap alasan untuk ingin membunuh satu sama lain. 218 00: 14: 48,550 -> 00: 14: 51,014 Jadi, jika Anda ingin membunuh saya juga. 219 00: 14: 51,732 -> 00: 14: 53,804 Membuat orang bahagia. 220 00:14 : 54,127 -> 00: 14: 58,145 Aku lelah membunuh budak baginya. 221 00: 14: 58,803 -> 00: 15: 01,239 Aku bukan budak. 222 00: 15: 01,601 -> 00: 15: 03,093 Saya. 223 00: 15: 03,928 -> 00: 15: 06,279 Itu sebabnya aku membunuh Cato ... 224 00: 15: 07,008 -> 00: 15: 09,143 dan dia membunuh Rontok .. . 225 00: 15: 09,355 -> 00: 15: 11,686 dan Rontok tewas Cengkeh. 226 00: 15: 12,329 -> 00: 15: 17,502 Itu hanya terjadi di sekitar dan di sekitar, dan siapa yang menang? 227 00:15: 17,900 -> 00: 15: 20,379 Selalu Salju. 228 00: 15: 20,625 -> 00: 15: 25,310 Aku sudah selesai menjadi bagian di Game-nya.