Buyer may terminate, cancel or susp

Buyer may terminate, cancel or suspend any Order ___ working days prior to the delivery date specified in the acknowledgement or if none, the delivery date requested in the Order or at any time prior to a Release for a Scheduling Agreement, without incurring any cancellation charge. If Buyer terminates, cancels or suspends all or any part of any outstanding Purchase Order or Release after the dates specified in the preceding sentence, Seller agrees that its sole remedy as a consequence of such termination or cancellation is the reimbursement by Buyer of the reasonable costs of materials and labor actually and directly incurred by Seller on the Order terminated or canceled by Buyer prior to Seller’s knowledge of such termination or cancellation. Seller agrees to take all steps reasonably possible to mitigate such charges. Notwithstanding any contrary terms herein, failure of Seller to supply Services meeting the Specifications shall be deemed to be a material breach excusing Buyers obligations regarding any affected outstanding Order and allowing Buyer to terminate any affected Orders without incurring any cancellation charges or other penalty.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pembeli dapat mengakhiri, membatalkan, atau menangguhkan ___ pesanan setiap hari kerja sebelum tanggal pengiriman yang ditentukan dalam pengakuan atau jika tidak ada, tanggal pengiriman yang diminta dalam urutan atau setiap saat sebelum rilis yang untuk kesepakatan penjadwalan, tanpa menimbulkan biaya pembatalan apapun. Jika pembeli berakhir, membatalkan atau menunda semua atau setiap bagian dari posisi Order pembelian atau rilis setelah tanggal yang ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Penjual setuju bahwa obat yang tunggal sebagai akibat dari penghentian atau pembatalan tersebut adalah penggantian oleh pembeli biaya bahan dan tenaga kerja yang benar-benar dan langsung ditimbulkan oleh Penjual urutan dihentikan atau dibatalkan oleh pembeli sebelum Penjual pengetahuan tentang penghentian atau pembatalan tersebut. Penjual setuju untuk mengambil semua langkah yang mungkin wajar untuk mengurangi biaya tersebut. Meskipun setiap istilah yang bertentangan dalam Perjanjian ini, kegagalan Penjual untuk menyediakan layanan yang sesuai dengan spesifikasi akan dianggap sebagai pelanggaran material memaafkan kewajiban pembeli mengenai urutan apapun terkena dampak luar biasa dan memungkinkan pembeli untuk mengakhiri setiap pesanan terkena tanpa menimbulkan biaya pembatalan atau hukuman lain.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pembeli dapat mengakhiri, membatalkan atau menangguhkan Orde setiap ___ hari sebelum tanggal pengiriman ditentukan dalam pengakuan atau jika bekerja tidak, tanggal pengiriman yang diminta dalam Order atau setiap saat sebelum Release untuk Perjanjian Penjadwalan, tanpa menimbulkan biaya pembatalan . Jika pembeli berakhir, membatalkan atau menunda semua atau bagian dari Purchase Order yang luar biasa atau Lepaskan setelah tanggal yang ditentukan dalam kalimat sebelumnya, Penjual setuju bahwa obat sendiri sebagai konsekuensi dari penghentian atau pembatalan tersebut adalah penggantian oleh Pembeli dari biaya yang wajar bahan dan tenaga kerja sebenarnya dan langsung dikeluarkan oleh Penjual pada Orde dihentikan atau dibatalkan oleh pembeli sebelum pengetahuan Penjual penghentian atau pembatalan tersebut. Penjual setuju untuk mengambil semua langkah yang mungkin terjadi untuk mengurangi biaya tersebut. Meskipun setiap hal yang bertentangan di sini, kegagalan Penjual untuk memasok Layanan memenuhi Spesifikasi dianggap menjadi pelanggaran material memaafkan pembeli kewajiban mengenai salah Orde beredar terpengaruh dan memungkinkan pembeli untuk menghentikan setiap Pesanan yang terkena tanpa menimbulkan biaya pembatalan atau hukuman lainnya.