Through the use of concepts such as

Through the use of concepts such as traumatization and posttraumatic stress disorder (PTSD), the distressing experiences of survivors are understood in psychology and psychiatry primarily as the behavioural symptoms resulting supposedly from an incomplete emotional and cognitive processing of traumatic events. Due to such an exclusive focus on the intra-psychic processes, besides the survivors' healing facilitated by cultural beliefs and symbols, their trauma-related distress associated with the cultural interpretation of loss is also generally ignored. This paper illustrates the utility of the social constructionist paradigm in understanding the survivors' experiences of suffering and healing within the cultural and socio-political context of violence through an ethnographic study among the poor farmers of Nandigram, India, inflicted by violence from the state government as it tried to forcibly acquire their land to build a chemical factory. How the traumatized selves experience intense distress resulting from disruptions to a sense of wholeness and how this wholeness may be reformulated through culturally valued beliefs are highlighted in the themes of suffering ('experience of PTSD symptoms', 'betrayed self', 'overwhelmed by loss', and 'biographical disruption') and healing ('moral re-affirmation', 'sense of togetherness', 'sense of security due to change in political environment') presented in the vignettes.

Hasil (Melayu) 1:

Melalui penggunaan konsep-konsep seperti traumatization dan gangguan tekanan posttraumatic (PTSD), pengalaman menyedihkan mangsa yang difahami dalam psikologi dan psikiatri terutamanya sebagai gejala-gejala tingkahlaku yang kononnya akibat pemprosesan emosi dan kognitif yang lengkap peristiwa-peristiwa yang traumatik. Disebabkan oleh fokus yang eksklusif pada proses Intra psikik, selain daripada mereka yang terselamat penyembuhan dipermudahkan dengan kepercayaan budaya dan simbol, mereka kesusahan trauma yang berkaitan yang berkaitan dengan kebudayaan tafsiran kerugian juga secara amnya diabaikan. Kertas ini menggambarkan kebergunaan paradigma sosial constructionist dalam memahami pengalaman mangsa-mangsa yang menderita dan penyembuhan dalam konteks budaya dan sosio-politik keganasan melalui suatu kajian etnografi antara kepada para petani miskin di Nandigram, India, disengajakan akibat dari kerajaan kerana ia cuba untuk membangkang memperolehi tanah mereka untuk membina sebuah kilang kimia. Bagaimana diri ini betul mengalami kesusahan sengit akibat gangguan ke rasa keutuhan dan keutuhan ini Bagaimana boleh reformulated melalui budaya bernilai kepercayaan ditekankan dalam tema penderitaan ('pengalaman PTSD gejala', 'dikhianati sendiri', 'kagum dengan kehilangan', dan 'biografi gangguan') dan penyembuhan ('moral ikrar semula', 'semangat kekeluargaan', ' Keselamatan akibat perubahan dalam persekitaran politik ') dibentangkan dalam vignettes itu.

Hasil (Melayu) 2:

Melalui penggunaan konsep seperti traumatization dan gangguan tekanan selepas trauma (PTSD), pengalaman menyedihkan yang terselamat difahami dalam bidang psikologi dan psikiatri terutamanya sebagai tanda-tanda tingkah laku yang terhasil kononnya daripada pemprosesan lengkap emosi dan kognitif peristiwa traumatik. Oleh kerana itu tumpuan eksklusif kepada proses intra-psikik, selain penyembuhan penakat dibantu oleh kepercayaan budaya dan simbol, kesusahan yang berkaitan trauma-mereka yang berkaitan dengan tafsiran budaya kerugian juga secara amnya diabaikan. kertas ini menggambarkan utiliti paradigma penggubal sosial dalam memahami pengalaman yang terselamat 'penderitaan dan penyembuhan dalam konteks budaya dan sosio-politik keganasan melalui kajian etnografi di kalangan petani miskin Nandigram, India, yang dikenakan oleh keganasan daripada kerajaan negeri kerana ia cuba secara paksa mengambil tanah mereka untuk membina sebuah kilang kimia. Bagaimana diri trauma mengalami kesusahan sengit disebabkan oleh gangguan kepada rasa keutuhan dan bagaimana keutuhan ini boleh dirumuskan melalui kepercayaan bernilai budaya diketengahkan dalam tema penderitaan ( 'pengalaman gejala PTSD', 'diri dikhianati', 'terharu dengan kehilangan ', dan' biografi gangguan ') dan penyembuhan (' moral semula ikrar ',' rasa kebersamaan ',' rasa selamat kerana perubahan dalam persekitaran politik ') dibentangkan dalam vignettes.