Members shall ensure that technical

Members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade. For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create. Such legitimate objectives are, inter alia: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment. In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia: available scientific and technical information, related processing technology or intended end-uses of products.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Anggota harus memastikan bahwa regulasi teknis tidak disiapkan, mengadopsi atau diterapkan dengan mengingat untuk atau dengan efek menciptakan rintangan yang tidak perlu untuk perdagangan internasional. Untuk tujuan ini, regulasi teknis tidak akan lebih perdagangan-ketat daripada yang diperlukan untuk memenuhi tujuan yang sah, yang memperhitungkan risiko bebas-pemenuhan akan menciptakan. Tujuan tersebut sah adalah, antara lain: persyaratan keamanan nasional; pencegahan praktik penipuan; perlindungan kesehatan atau keselamatan, hewan atau tumbuhan hidup atau Kesehatan, atau lingkungan. Dalam menilai resiko tersebut, unsur-unsur yang relevan pertimbangan adalah, antara lain: terkait teknologi pemrosesan informasi ilmiah dan teknis yang tersedia, atau dimaksudkan end-uses produk.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Anggota harus memastikan bahwa peraturan teknis tidak siap, diadopsi atau diterapkan dengan maksud untuk atau dengan efek menciptakan hambatan yang tidak perlu untuk perdagangan internasional. Untuk tujuan ini, regulasi teknis tidak lebih trade-ketat daripada yang diperlukan untuk memenuhi tujuan yang sah, dengan mempertimbangkan risiko non-pemenuhan akan menciptakan. Tujuan yang sah seperti, antara lain: persyaratan keamanan nasional; pencegahan praktek penipuan; perlindungan kesehatan manusia atau keselamatan, hewan atau tanaman hidup atau kesehatan, atau lingkungan. Dalam menilai risiko tersebut, unsur-unsur yang relevan dari pertimbangan adalah, antara lain: tersedia informasi ilmiah dan teknis, teknologi pengolahan terkait atau dimaksudkan penggunaan-akhir produk.