KOLKATA--------------'Jodha apna pe

KOLKATA

--------------

'Jodha apna pen toh leti ja...' Rinki pushed the pen to Jodha.

'Thanks yaar...main toh bhul hi gayethi...' Jodha picked up the pen and turned to leave, but Ridhima's words made her stop. 'Isn't it quite normal these days?...I mean the 'so active' Jodha is turning into a forgetful mess...you know...it's too tough to swallow.'

'Then don't. Never eat what you can't digest...Ridhima.' Giving a final glare Jodha left, not before unlocking a new floodgate of problems that will aggravate her future troubles many fold.



Jodha was not the kind of person, who rudely behaves with people. But water was rising above her head with Ridhima. She had no idea for what reason, everyday Ridhima comes with a new testimony to Jodha's changing life. The more Jodha tries to play it down, the more she fans it. For last few days things were just slipping out of Jodha's hand and her patience. She was waiting for a chance to shut her up...to make Ridhima understand...she wasn't liking any of these. That's what Jodha did today. Made her point clear to Ridhima. But in the process of doing this, Jodha unknowing pushed Ridhima out of friendly ring...made her enemy...an enemy who's gonna cost her havoc in near future.



An irate Jodha came out of the school. She was almost boiling with anger. She was angry with Ridhima...she was angry with Jalal...she was angry with her fate...she was angry with each and every aspect of her life. She wished she could have slashed them apart from her life. But she couldn't. She was fated to live with them. And this un-putdown-able and constant truth turned Jodha's life into a living hell. It kept reminding her every second...that irrespective of her efforts she will have to bear this burden all her life. No MERCY...No ESCAPE.



Jodha looked at her wrist watch. It was 15 past 5. Earlier she used to leave school before 4.30 pm...then she had to pick up Rico from his school and get back home. But now...she doesn't have that job anymore. Rico's absence had removed the business out of Jodha's life. She was left with endless time, not known how to spend.



Giving few more minutes to her aimless mind...Jodha finally decided to get back home...at least she can spend some time...chatting with Bhabya...she thought. Jodha was about to call for Auto...but her voice stumbled on her own name...uttered by somebody else.



'Jodha...'



Voice seemed not so known to Jodha. But when she turned to face the caller...she knew who it was.

'Hi...am Abdul.' Uttered Jalal's pal with a smile.

'I know...but you shouldn't have come here...and...I...don't have any time to talk to you...so...' Jodha uttered with a frown and turned to leave. She was visibly annoyed with Abdul's arrival. Sight of each and everything related to Jalal only escalates the pain and agony of Jodha...nothing else.

'Jodha...just listen to me...for once...I won't take much time...I promise...' Abdul almost pleaded. But his words failed to draw any impact on Jodha...it couldn't stop her walking away. Well...Abdul was surely not somebody whom one could be gotten rid of so easily. He followed Jodha.



Within few seconds Jodha realized...Abdul was following her. This made her hell outraged. She turned to confront Abdul...this time with a warning. 'If you don't stop following me right now...am surely gonna call police.'

'Jodha...don't. Please...d d don't call police. I didn't mean to follow you...you just listen to me for once...ekbar sunlo...then I will be gone...just listen to what I have to say...please.' Abdul pleaded like never before. Only thing he had in mind was...he had to convince Jodha somehow. He simply couldn't afford any luxury here. On the other hand...situation was no less difficult for Jodha either.



However tough Jodha tries to look like...at heart she was still that merciful girl who feels for the hapless. Hence negating Abdul's plea was not that easy for her. Disobeying the mind, her heart finally agreed to listen to. 'Fine...be quick.'



'Jodha...you must have known by now...that...Jalal has broken his arm?' Abdul paused here as he expected a confirmation from Jodha. He got a reply...but not what he expected.

'I have nothing to do with that...anything else?' uttered Jodha rudely.

'Aaa...yes. Actually for that reason he is not being able to sign...but there is an important deal due this week. So...' Abdul was still looking for the right word to approach Jodha.

'So???' Jodha asked impatiently.

'So...can you...can you...just...s...sign on his behalf?' Finally Abdul managed to express his purpose...but only to worsen the situation further.
'What!!! What did you just say!!! On his behalf!!! How could you even...' Jodha was about to lash out at Abdul, but somehow controlled her words at the last moment...and continued in a much calmer tone. 'Anyways...aapse kuch kehna bhi bekar hai...please excuse me...I need to go somewhere.' With this Jodha turned to leave.



Abdul decided to give it a last shot before calling this mission close. He walked ahead and blocked Jodha's path, making her halt midway. 'Jodha...gimme another chance...I can expla...' But Jodha was surely not in a mood to give him another chance. Hence, even before he could finish, she began, 'how could you even ask for something like this? Whatever he has done to me...whatever he...' Jodha felt a sharp pang in her heart as those cursed memories revisited her mind. She halted for few seconds to gather herself and started again...'there's nothing...not known to you...am I right?...Still you think...I can do anything...anything at all for him?'

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KOLKATA--------------' Jodha apna pena toh leti ja...' Redhy g mendorong pena Jodha.' Terima kasih yaar... toh utama bhul Hai gayethi...' Jodha mengambil pena dan berpaling meninggalkan, tetapi kata-kata Ridhima yang membuat dia berhenti. ' Bukankah cukup normal hari ini...Maksudku Jodha 'jadi aktif' berubah menjadi berantakan pelupa... kau tahu... terlalu sulit untuk menelan.'' Maka tidak. Tidak pernah makan apa yang Anda tidak dapat mencerna...Ridhima.' Memberikan akhir silau Jodha kiri, tidak sebelum membuka pintu air baru masalah yang akan memperburuk masalah masa depan nya banyak lipat. Jodha bukanlah jenis orang, yang kasar berperilaku dengan orang-orang. Tapi air meningkat di atas kepalanya dengan Ridhima. Ia tidak tahu alasan apa, Ridhima datang dengan sebuah kesaksian yang baru untuk Jodha's perubahan hidup sehari-hari. Jodha lain mencoba untuk bermain itu turun, semakin dia penggemar itu. Untuk beberapa hari terakhir hal itu hanya tergelincir dari Jodha di tangan dan kesabaran nya. Dia sedang menunggu kesempatan untuk menutup up nya... untuk membuat Ridhima mengerti... dia tidak menyukai salah satu ini. Itulah apa yang Jodha lakukan hari ini. Membuat titik jelas bagi Ridhima. Tapi dalam proses melakukan hal ini, Jodha ketidaktahuan mendorong Ridhima dari cincin ramah... membuat musuh nya... musuh yang akan biaya malapetaka dia dalam waktu dekat. Jodha marah keluar dari sekolah. Dia hampir mendidih dengan kemarahan. Ia sedang marah dengan Ridhima... ia sedang marah dengan Jalal... ia sedang marah dengan nasib nya... ia sedang marah dengan setiap aspek hidup. Ia berharap dia bisa memangkas mereka dari hidupnya. Tapi dia tidak bisa. Dia adalah ditakdirkan untuk hidup dengan mereka. Dan kebenaran ini putdown un-dapat dan konstan berubah Jodha's hidup menjadi neraka hidup. Itu terus mengingatkan padanya setiap detik... bahwa terlepas dari usahanya dia akan harus menanggung beban ini sepanjang hidupnya. Belas kasihan tidak...Tidak lolos. Jodha memandang nya watch pergelangan tangan. Itu 15 melewati 5. Sebelumnya ia digunakan untuk meninggalkan sekolah sebelum 16.30...kemudian dia harus mengambil Rico dari sekolah dan pulang kembali. Tapi sekarang... dia tidak punya pekerjaan itu lagi. Ketiadaan Riko 's telah dihapus bisnis dari Jodha's hidup. Ia pergi dengan tak ada habisnya waktu, tidak tahu bagaimana untuk menghabiskan. Memberikan beberapa menit lagi untuk pikirannya tanpa tujuan...Jodha akhirnya memutuskan untuk mendapatkan kembali rumah... setidaknya dia bisa menghabiskan beberapa waktu... chatting dengan Bhabya... dia pikir. Jodha hendak meminta Auto...but suaranya tersandung pada namanya sendiri... diucapkan oleh orang lain. 'Jodha...' Suara tampaknya tidak begitu dikenal Jodha. Tapi ketika dia berbalik menghadapi pemanggil... dia tahu siapa.' Hi... saya Abdul.' Jalal terucap kemudian pal dengan senyum.' Aku tahu... tapi Anda seharusnya tidak datang di sini... dan...I... tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda... jadi...' Jodha diucapkan dengan kerutan dan berubah untuk meninggalkan. Dia adalah terlihat kesal dengan kedatangan Abdul's. Pandangan dari masing-masing dan segala sesuatu yang berkaitan dengan Jalal hanya meningkat rasa sakit dan penderitaan Jodha... tidak ada yang lain.' Jodha... hanya mendengarkan me... sekali...Saya tidak akan mengambil banyak waktu...Aku berjanji...' Abdul hampir memohon. Tapi kata-kata gagal untuk menarik dampak apapun pada Jodha... itu tidak bisa menghentikan dia berjalan pergi. Yah...Abdul itu pasti tidak seseorang yang bisa menjadi menyingkirkan begitu mudah. Ia mengikuti Jodha. Dalam beberapa detik Jodha menyadari...Abdul adalah dirinya berikut. Hal ini membuat neraka dia marah. Dia berpaling untuk menghadapi Abdul... kali ini dengan peringatan. 'Jika Anda tidak berhenti mengikuti saya sekarang... pasti akan memanggil polisi.'' Jodha... tidak. Silahkan... d d tidak memanggil polisi. Aku tidak bermaksud untuk mengikuti Anda... Anda hanya mendengarkan saya untuk sekali... ekbar sunlo... kemudian saya akan hilang... hanya mendengarkan apa yang harus saya katakan... silahkan.' Abdul memohon seperti belum pernah terjadi sebelumnya. Hanya hal ia ada dalam pikiran adalah... ia harus meyakinkan Jodha entah bagaimana. Dia hanya tidak mampu mewah apa pun di sini. Di sisi lain... situasi ini tidak kurang sulit bagi Jodha baik. Namun sulit Jodha berusaha terlihat seperti... hati ia masih gadis itu penuh belas kasihan yang merasa untuk Malang. Dengan demikian meniadakan Abdul di permohonan itu tidak mudah baginya. Ketidaktaatan pikiran, hati Nya akhirnya setuju untuk mendengarkan. ' Dirancang... cepat.' ' Jodha... Anda harus tahu sekarang... yang...Jalal telah melanggar lengannya?' Abdul berhenti di sini seperti yang ia diharapkan konfirmasi Jodha. Ia mendapat balasan... tetapi tidak apa yang ia diharapkan.'Saya tidak ada hubungannya dengan itu... apa pun?' diucapkan Jodha kasar.' Aaa... ya. Sebenarnya alasan bahwa dia bukanlah menjadi dapat sign... tapi ada adalah kesepakatan yang penting karena minggu ini. Jadi... ' Abdul masih mencari kata yang tepat untuk pendekatan Jodha.'Jadi???' Jodha diminta tak sabar.' So..an... bisa Anda... hanya... s..sign atas namanya? ' Akhirnya Abdul berhasil menyatakan tujuannya... tapi hanya untuk memperburuk situasi lebih lanjut.' Apa! Apa Apakah Anda hanya mengatakan! Atas namanya! Bagaimana mungkin Anda bahkan...' Jodha hendak menyerang di Abdul, tapi entah bagaimana dikontrol kata-katanya pada saat terakhir... dan melanjutkan dengan nada jauh lebih tenang. ' anyway... aapse Kaho kehna bhi bekar hai... tolong Maafkan aku...Saya perlu untuk pergi ke suatu tempat.' Dengan Jodha ini berpaling meninggalkan. Abdul memutuskan untuk mencobanya terakhir sebelum menelepon misi ini tutup. Dia berjalan ke depan dan memblokir jalan Jodha's, membuat dia menghentikan midway. ' Jodha... gimme kesempatan lain...Aku bisa berjari...' Tapi Jodha pasti tidak dalam suasana hati untuk memberinya kesempatan lain. Oleh karena itu, bahkan sebelum dia selesai, ia mulai, ' bagaimana bisa Anda bahkan meminta untuk sesuatu seperti ini? Apa pun yang telah dilakukannya padaku... apa pun yang ia...' Jodha merasa pang tajam dalam hatinya sebagai kenangan mengutuk revisited pikirannya. Dia dihentikan selama beberapa detik untuk mengumpulkan sendiri dan mulai lagi...' ada apa-apa... tidak dikenal kepada Anda... aku benar?Masih Anda berpikir...Aku bisa melakukan apa yang... apa pun sama sekali untuknya?'

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

KOLKATA -------------- 'Jodha apna pen toh leti ja ...' Rinki mendorong pena untuk Jodha. "Thanks yaar ... main toh bhul hi gayethi ... 'Jodha memilih pena dan berbalik untuk pergi, tapi kata-kata Ridhima yang membuatnya berhenti. "Bukankah itu cukup normal hari ini? ... Maksudku 'begitu aktif' Jodha berubah menjadi berantakan pelupa ... kau tahu ... itu terlalu sulit untuk menelan. ' 'Kemudian tidak. Pernah makan apa yang Anda tidak bisa mencerna ... Ridhima. " Memberikan silau akhir Jodha kiri, tidak sebelum membuka pintu air baru masalah yang akan memperburuk masalah masa depannya banyak kali lipat. Jodha bukan jenis orang yang kasar berperilaku dengan orang-orang. Tapi air naik di atas kepalanya dengan Ridhima. Dia tidak tahu untuk alasan apa, sehari-hari Ridhima dilengkapi dengan kesaksian baru untuk mengubah hidup Jodha itu. Semakin Jodha mencoba memainkannya turun, ia lebih banyak penggemar itu. Untuk beberapa hari terakhir hal hanya menyelinap keluar dari tangan Jodha dan kesabarannya. Dia sedang menunggu kesempatan untuk membungkamnya ... untuk membuat Ridhima mengerti ... dia tidak menyukai semua ini. Itulah yang Jodha lakukan hari ini. Membuat titik nya jelas untuk Ridhima. Namun dalam proses melakukan hal ini, Jodha ketidaktahuan mendorong Ridhima dari cincin ramah ... membuat musuhnya ... musuh siapa yang akan biaya malapetaka nya dalam waktu dekat. Sebuah Jodha marah keluar dari sekolah. Dia hampir mendidih dengan kemarahan. Dia marah dengan Ridhima ... dia marah Jalal ... dia marah dengan nasibnya ... dia marah dengan setiap aspek hidupnya. Dia berharap dia bisa memangkas mereka dari hidupnya. Tapi dia tidak bisa. Dia ditakdirkan untuk hidup bersama mereka. Dan kebenaran un-putdown-bisa dan konstan ini ternyata hidup Jodha ke dalam neraka. Itu terus mengingatkan setiap detik ... bahwa terlepas dari upaya dia harus menanggung beban ini sepanjang hidupnya. Tidak MERCY ... ada ESCAPE. Jodha melihat jam tangannya. Itu 15 masa lalu 5. Sebelumnya ia digunakan untuk meninggalkan sekolah sebelum 04:30 ... maka dia harus mengambil Rico dari sekolah dan kembali ke rumah. Tapi sekarang ... dia tidak memiliki pekerjaan itu lagi. Tidak adanya Rico telah dihapus bisnis dari kehidupan Jodha itu. Dia ditinggalkan dengan waktu tak terbatas, tidak diketahui bagaimana membelanjakan. Memberikan beberapa menit ke pikiran tanpa tujuan nya ... Jodha akhirnya memutuskan untuk kembali pulang ... setidaknya dia bisa menghabiskan waktu ... mengobrol dengan Bhabya ... pikirnya. Jodha hendak meminta Auto ... tapi suaranya tersandung pada namanya sendiri ... diucapkan oleh orang lain. 'Jodha ...' Suara tampak tidak begitu dikenal Jodha. Tapi ketika ia berbalik menghadap pemanggil ... dia tahu siapa orang itu. "Hi ... am Abdul." Pal diucapkan Jalal dengan tersenyum. "Aku tahu ... tapi Anda tidak harus datang ke sini ... dan ... aku ... tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda ... jadi ... ' Jodha diucapkan dengan kening berkerut dan berbalik untuk pergi. Dia tampak kesal dengan kedatangan Abdul. Melihat masing-masing dan segala sesuatu yang berhubungan dengan Jalal hanya meningkat rasa sakit dan penderitaan Jodha ... tidak ada yang lain. "Jodha ... hanya dengarkan aku ... sekali ... Aku tidak akan mengambil banyak waktu ... Aku janji ... 'Abdul hampir memohon. Tapi kata-katanya gagal untuk menarik dampak pada Jodha ... tidak bisa menghentikannya berjalan pergi. Yah ... Abdul itu pasti bukan orang yang satu bisa sudah menyingkirkan begitu mudah. Dia mengikuti Jodha. Dalam beberapa detik Jodha menyadari ... Abdul mengikuti dirinya. Hal ini membuat neraka nya marah. Dia berbalik untuk menghadapi Abdul ... kali ini dengan peringatan. "Jika Anda tidak berhenti mengikuti saya sekarang ... am Polisi panggilan pasti akan." 'Jodha ... tidak. Please ... bb tidak menelepon polisi. Aku tidak bermaksud untuk mengikuti Anda ... Anda hanya mendengarkan saya untuk sekali ... ekbar sunlo ... maka saya akan pergi ... hanya mendengarkan apa yang saya katakan ... silakan. " Abdul mengaku tidak seperti sebelumnya. Hanya hal yang ada dalam pikirannya adalah ... dia harus meyakinkan Jodha entah bagaimana. Dia hanya tidak mampu mewah apa pun di sini. Di sisi lain ... situasi tidak terlalu sulit untuk Jodha baik. Namun sulit Jodha mencoba untuk terlihat seperti ... di hati dia masih gadis belas kasihan yang merasa untuk malang tersebut. Oleh karena itu meniadakan permohonan Abdul adalah tidak mudah baginya. Mematuhi pikiran, hatinya akhirnya setuju untuk mendengarkan. "Baik ... cepat." 'Jodha ... Anda pasti sudah tahu sekarang ... yang ... Jalal telah patah lengannya? " Abdul berhenti di sini seperti yang ia harapkan konfirmasi dari Jodha. Ia mendapat jawaban ... tapi tidak apa yang diharapkan. "Saya tidak ada hubungannya dengan itu ... apa pun?" diucapkan Jodha kasar. "Aaa ... ya. Sebenarnya untuk alasan bahwa ia tidak mampu untuk menandatangani ... tapi ada kesepakatan penting karena minggu ini. Jadi ... 'Abdul masih mencari kata yang tepat untuk mendekati Jodha. "Jadi ???" Tanya Jodha sabar. "Jadi ... bisa Anda ... Anda dapat ... hanya ... s ... menandatangani atas nama-Nya?" Akhirnya Abdul berhasil mengungkapkan tujuannya ... tapi hanya untuk memperburuk situasi lebih lanjut. "Apa !!! Apa yang Anda katakan !!! Atas namanya !!! Bagaimana bisa Anda bahkan ... 'Jodha hendak menyerang di Abdul, tapi entah bagaimana dikontrol kata-katanya pada saat terakhir ... dan melanjutkan dengan nada jauh lebih tenang. 'Anyways ... aapse kuch bhi Kehna bekar hai ... mohon maaf ya ... saya harus pergi ke suatu tempat. " Dengan Jodha ini berbalik untuk pergi. Abdul memutuskan untuk mencobanya terakhir sebelum memanggil misi dekat ini. Dia berjalan ke depan dan menghalangi jalan Jodha, membuat tengah berhenti nya. 'Jodha ... beri aku kesempatan lain ... saya bisa expla ... "Tapi Jodha itu pasti tidak dalam suasana hati untuk memberinya kesempatan lagi. Oleh karena itu, bahkan sebelum ia bisa menyelesaikan, dia mulai, "bagaimana mungkin Anda bahkan meminta sesuatu seperti ini? Apapun yang ia lakukan padaku ... apa pun ... 'Jodha tiba-tiba merasa tajam dalam hatinya sebagai kenangan mengutuk ditinjau pikirannya. Dia dihentikan selama beberapa detik untuk menenangkan diri dan mulai lagi ... "tidak ada ... tidak Anda ketahui ... aku benar? ... Masih Anda berpikir ... aku bisa melakukan apa-apa ... apa-apa untuk dia? '