I stared at her for what had to be

I stared at her for what had to be a freaking hour before I found my ability to speak. “How did you get in here?” I asked, craning my neck to see if Jax was anywhere, but we appeared to be the only two people in the house. Maybe that wasn’t the best question to start with but I was caught off guard, absolutely floored.
She drew away from the couch and stood. That’s when I noticed she was wearing the same clothing I’d last seen her in, and when I inhaled deeply, my heart . . . God, it ached like someone had reached inside and wrapped their fist around it. She smelled like someone who hadn’t seen the inside of a shower in days.
God.
Rubbing her left hand down her right arm, she glanced around. “I let myself in.”
“How?”
“The back door. It has one of those old locks. No dead bolts. I picked it.”
“You . . . you picked a lock?” When she nodded, I just stared at her. “You know how to pick a lock?”
She nodded again as she stopped rubbing her arm. Her hand stayed around the inside of her elbow, though. “Baby, I don’t have—”
“You left me.” Snapping out of my stupor, I rose to my feet as her gaze swung back to me sharply.
Mom blinked rapidly. “I need to tell—”
“I don’t care what you have to tell me.” And that was true. As terrible as it was, it was completely true. “I got shot. Did you realize that?”
“Baby—”
“Stop calling me that!” I shrieked, my hands balling tight. “Answer my question, Mom. Did you realize I’d been shot?”
Her cracked lips opened, but she didn’t speak. Instead she ducked her chin as she started scratching her right arm.
Hurt swelled in my throat like I’d swallowed a bitter pill. I stared at her, my mother, and it was like seeing a ghost. “You knew I’d been shot and you left me in the parking lot, bleeding. I was in the hospital for two days. I had internal bleeding. Do you even care?”
Chin jutting up, her watery gaze met mine for a fraction of a second and then her gaze darted away. “I care about you, Calla. I love you. You’re my daughter. I just . . . I . . .”
“Love getting high more?” A fissured laugh broke out of me. “Story of my life and your life. Drugs have always been more important.”
She didn’t say anything at first and then she said what I knew deep down in my heart she would say. “My babies are gone, Calla. Kevin and Tommy, they—”
“They’re dead!” I shouted as tears pricked at my eyes. Air rattled in my lungs as everything . . . everything came out. “They are dead, Mom. They have been dead for a long time. And you know what else, Dad has been gone for a fucking long time, too. You’re not the only person in this whole damn world who lost them. And no amount of shit you put in your body is going to bring them back.”
Her legs backpedaled like she could escape what I was saying, but this wasn’t the first time I’d said this to her. But I knew it was going to be the last.
And I was on a roll. Years and years of frustration, disappointment, and hurt balled up inside me, exploding over like a shaken bottle. “You stole from me, Mom. Do you even remember that? You drained my account, racked up over a hundred thousand dollars in debt in my name, and now I have to take out financial aid to finish school!”
Mom flinched.
“Not only that, but you almost got me killed. Like really dead—dead as in I’m totally fucking dead, Mom.” She recoiled again, but it couldn’t be like this was the first time this crossed her mind. “Clyde had a heart attack because of the people pissed at you who were messing with me. He almost died.”
She moved her mouth, but I didn’t hear her.
“My entire life has been turned upside down. Again.”
Shaking her head, she looked around Jax’s living room as stringy, ratted strands of hair knocked off her gaunt, sallow cheeks. “I thought . . . I thought I could get the money back.”
“Yeah, by stealing heroin from Isaiah. Well, that didn’t work out, did it?” I was breathing heavy, my heart pounding with fury and a ripe kind of sadness. “You know, he was here. He said you can’t even be in this state. Do you know what that means, Mom?”
“I’m leaving,” she rasped, her gaze flickering away from me, over the walls. She was as twitchy as a cornered mouse. “I got some friends in New Mexico I’m hooking up with. I wanted to see you before I leave.”
She was leaving, like really leaving.
Okay.
Wow. That wigged me out more than I thought it would, which was stupid.
I figured this would have to happen. The only other option was her staying, which equaled certain death, Mack-style. I watched her move in a slow, random circle in front of me, digging at her arm with her dirty nails. I pressed my lips together, cutting off what would’ve been a sob.
“You’re high right now, aren’t you?”
She picked up her pace in the little circle she was making. “I’m not high. I just needed something, baby. Things aren’t good.”
I closed my eyes and drew in a deep breath. So much anger rose inside me, eating away at me like a cancer. And it was a poison that had been inside me, pecking away since I was a little girl. That was nothing new, but as I opened my eyes and watched her scratching her arm as she trekked a path in the floor, I was suddenly too exhausted to hold on to the more razor-sharped edges of the anger. After tonight, I was never going to see my mom again. She would be gone. Over the last couple of years it was like she was dead, but now it would be even more real. Before, I knew she was here or at least in the general vicinity of here, but after tonight, I’d have no idea where she’d be. If she got hurt or something worse happened, there’d be no Jax or Clyde to call me. I’d never know. She would be seriously gone.
I sat down, exhaling.
“I’m sorry,” she said.
My gaze lifted and she was closer now, still pacing and still scratching at what were most likely track marks. I tensed up. “I know.”
She stopped, looking at me like a deer in front of a speeding semi, and then she started walking. Frowning, I twisted around and watched her make her way toward the dining room table I doubted Jax had ever made use of.
There were a couple of sheets of paper.
With trembling hands, Mom swept off the paper and she turned to me. She started forward, stopping a few feet behind the couch. “This is . . . yours.”
Brows knitting, I stood and came to her. “What is it?”
She wiped at her sweaty forehead with the back of one emaciated arm. Temperature was set to ice box in his house. “It’s your life back.”
I stared at her, having no idea what she could’ve meant by that. Then she extended her arm, holding the papers out to me. Preparing myself for anything, I took them and quickly glanced at them.
Then I really took a real long look at them.
The papers turned out to be only three sheets, and one was longer, folded, and as I unfolded it, my breath caught. “Mom . . .”
“It’s yours. The house,” she said, and as I glanced up, she was running both hands down the sides of her cheeks. “There was never a loan on it. I never took a loan out against it. I . . . I just left it alone.”
I hadn’t known that. I assumed there was a loan she was many months behind on and the place would be foreclosed on at any minute. The fact that she hadn’t used the house as a source of additional funds blew my mind. I looked down at the papers to make sure the words hadn’t changed. Nope. Still a deed. Still signed by Mom and some guy whose name I didn’t recognize.
“All you have to do is sign it, but it’s done.” She moved away from the table and then stopped. “The house is yours. Sell it. You’ll get at least a hundred grand for it.”
My hands shook and it felt like the floor moved under my feet. I couldn’t even process this. The house was mine—if this was legit—the house was mine. I could sell it, make back almost if not all of the money to pay off the debt. My life would be back where it was, but better, shinier, because I had so much more in my life now.
I looked up at her, the ball of emotion back again, but this time the size of a basketball in my chest. “Mom, I don’t know what to say.”
“Don’t thank me. Whatever you do, don’t thank me.” She swallowed hard. “You and I both know I wouldn’t deserve it.”
My lower lip trembled. “Mom.”
“I love you, baby.” She took a step forward, got within arm’s distance of me, but then backed away quickly. “I know it doesn’t seem like that, but I do love you. I’ve always loved you. I always will.”
I closed my eyes as I inhaled shakily.
“You make me so proud,” she whispered.
My body rocked and my eyes shot open. She was standing there, staring at me as she slowly walked backward, away from me, and I knew I could hug her. It would be the last time I saw her in maybe forever. I should hug her. She was my mom and as much as I hated her at times, I loved her. I would always love her.
But she didn’t give me the option.
Mom walked away, going to the back door, and I knew this was her way of saying no touching. She was leaving and with my heart firmly lodged in my throat, I watched her open the door—the one she had picked the lock to open.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku menatapnya untuk apa yang harus menjadi panik jam sebelum aku menemukan kemampuan saya untuk berbicara. "Bagaimana Apakah Anda Dapatkan sini?" Saya bertanya, craning leher saya untuk melihat apakah Jax adalah di mana saja, tapi kita tampaknya hanya dua orang di rumah. Mungkin itu bukan pertanyaan terbaik untuk memulai dengan tapi aku tertangkap lengah, benar-benar berlantai.Dia menarik dari sofa dan berdiri. Bahwa itu ketika aku melihat dia sedang memakai pakaian yang sama yang saya akan bertahan melihatnya dalam, dan ketika saya dihirup sangat, hati saya... Tuhan, itu sakit seperti seseorang telah mencapai di dalam dan dibungkus kepalan tangan mereka di sekitarnya. Dia berbau seperti seseorang yang belum pernah melihat bagian dalam mandi dalam hari.Allah.Menggosok tangan kiri bawah tangan kanannya, Dia melirik ke sekeliling. "Aku membiarkan diriku.""Bagaimana?""Pintu belakang. Memiliki salah satu kunci orang tua. Tidak ada mati baut. Saya memilih itu.""Anda... Anda memilih kunci?" Ketika Dia mengangguk, aku hanya menatapnya. "Anda tahu bagaimana memilih kunci?"Dia mengangguk lagi karena dia berhenti menggosok lengannya. Tangannya tinggal sekitar bagian dalam siku gadis, meskipun. "Baby, saya tidak punya —""Anda meninggalkan aku." Gertakan dari pingsan saya, aku naik ke kaki saya sebagai pandangan matanya mengayunkan kembali kepadaku tajam.Ibu berkedip dengan cepat. "Saya perlu memberitahu —""Saya tidak peduli apa yang Anda miliki untuk memberitahu saya." Dan itu benar. Sebagai mengerikan seperti itu, itu sepenuhnya benar. "Aku tertembak. Apakah Anda menyadari itu?""Bayi""Berhenti menelepon saya itu!" Aku menjerit, tanganku balling ketat. "Menjawab pertanyaan saya, ibu. Apakah Anda menyadari aku telah ditembak?"Bibirnya retak membuka, tetapi dia tidak berbicara. Sebaliknya dia merunduk dagunya ketika dia mulai menggaruk tangan kanannya.Sakit swelled di tenggorokan seperti aku telah menelan pil pahit. Aku menatap dia, saya ibu, dan rasanya seperti melihat hantu. "Kau tahu aku telah ditembak dan Anda meninggalkan saya di tempat parkir, perdarahan. Aku berada di rumah sakit selama dua hari. Aku punya pendarahan internal. Apakah Anda bahkan peduli?"Dagu menonjol, pandangan matanya berair bertemu saya untuk sepersekian detik dan kemudian pandangan matanya kecilpun jauhnya. "Saya peduli tentang Anda, Calla. Aku cinta kamu. Kau putri saya. Aku hanya... I . . .”"Cinta semakin tinggi?" Tertawa pecah-pecah pecah saya. "Kisah hidup saya dan hidup Anda. Obat selalu lebih penting."Dia tidak mengatakan apa-apa pada awalnya dan kemudian dia mengatakan apa yang saya tahu jauh di dalam hati saya, dia akan mengatakan. "Bayi saya sudah berlalu, Calla. Kevin dan Tommy, mereka — ""Mereka sedang mati!" Aku berteriak seperti air mata yang ditusuk di mataku. Udara yang bergetar di paru-paru saya sebagai segalanya... segalanya keluar. "Mereka telah mati, ibu. Mereka telah mati untuk waktu yang lama. Dan kau tahu apa yang lain, ayah telah pergi untuk waktu yang lama sialan, terlalu. Anda tidak satu-satunya orang di dunia ini sialan seluruh yang kehilangan mereka. "Dan tidak ada jumlah kotoran yang Anda masukkan ke dalam tubuh Anda akan membawa mereka kembali."Kakinya backpedaled seperti dia bisa melarikan diri apa yang saya katakan, tapi ini bukan pertama kalinya saya telah mengatakan hal ini kepadanya. Tapi aku tahu itu akan menjadi yang terakhir.Dan saya pada gulungan. Tahun dan tahun frustrasi, kekecewaan dan terluka mengepalkan di dalam diriku, meledak atas seperti botol terguncang. "Anda mencuri dari saya, ibu. Apakah Anda bahkan ingat bahwa? Anda terkuras account saya, disiksa hingga lebih dari seratus ribu dolar dalam utang dalam nama-Ku, dan sekarang aku harus mengambil bantuan keuangan untuk menyelesaikan sekolah!"Ibu meraba."Tidak hanya itu, tetapi Anda hampir membuat saya dibunuh. Seperti benar-benar mati-mati sebagai di aku benar-benar fucking mati, ibu. " Dia mundur lagi, tapi tidak bisa seperti ini adalah pertama kalinya ini menyeberangi pikirannya. "Clyde mengalami serangan jantung karena orang-orang yang marah pada Anda yang sedang bermain-main dengan saya. Dia hampir mati."Ia pindah mulutnya, tetapi tidak mendengarnya."Seluruh hidupku telah berubah terbalik. Lagi."Gemetar kepalanya, dia tampak di sekitar Jax di ruang sebagai berserabut, mengkhianati helai rambut yang mengetuk pipinya kurus, sallow. "Saya pikir... Saya pikir saya bisa mendapatkan uang kembali.""Ya, dengan mencuri heroin dari Yesaya. Yah, itu tidak berhasil, melakukannya?" Saya adalah bernapas berat, saya jantung berdebar-debar dengan kemarahan dan kesedihan semacam matang. "Kau tahu, dia ada di sini. Dia mengatakan Anda bahkan tidak dapat di negara ini. Apakah Anda tahu apa artinya, ibu?""Aku meninggalkan," dia serak, pandangan matanya berkelap-kelip dariku, atas dinding. Dia adalah sebagai gugup sebagai mouse tersudut. "Aku punya beberapa teman di New Mexico saya mengaitkan dengan. Saya ingin melihat Anda sebelum saya meninggalkan."Ia meninggalkan, seperti benar-benar meninggalkan.Oke.Wow. Yang wigged saya lebih daripada yang saya pikir itu akan, yang adalah bodoh.Saya pikir ini harus terjadi. Hanya pilihan lain adalah dia tinggal, yang setara maut, Mack bergaya. Aku melihat dia bergerak dalam lingkaran lambat, acak di depan saya, menggali di lengannya dengan kuku kotor. Aku menekan bibirku bersama-sama, memotong apa yang sudah Isak."Kau tinggi sekarang, tidak Anda?"Dia mengambil kecepatan nya di lingkaran kecil ia sedang membuat. "Aku tidak tinggi. Aku hanya perlu sesuatu, bayi. Hal-hal yang tidak baik."Aku memejamkan mata dan menarik dalam napas dalam-dalam. Begitu banyak kemarahan bangkit dalam diriku, menggerogoti padaku seperti kanker. Dan itu adalah racun yang telah di dalam diriku, mematuk pergi karena aku adalah seorang gadis kecil. Itu ada yang baru, tapi ketika saya membuka mata saya dan menyaksikan dia menggaruk lengannya ketika dia berjalan kaki jalan di lantai, aku tiba-tiba terlalu lelah untuk berpegang pada tepi lebih sharped pisau cukur kemarahan. Setelah malam ini, aku tidak pernah akan melihat ibu saya lagi. Dia akan hilang. Selama beberapa tahun itu seperti dia sudah mati, tapi sekarang itu akan menjadi lebih nyata. Sebelumnya, aku tahu dia adalah di sini atau setidaknya di sekitar sini, tapi setelah malam ini, aku pasti tidak tahu di mana ia akan. Jika dia terluka atau sesuatu yang buruk terjadi, tidak akan ada Jax atau Clyde menelepon saya. Saya tidak akan pernah tahu. Dia akan serius hilang.Aku duduk, mengembuskan."Saya minta maaf," katanya.Pandangan saya diangkat dan dia lebih dekat sekarang, masih mondar-mandir dan masih menggaruk di apa yang paling mungkin lagu tanda. Saya tegang. "Aku tahu."Dia berhenti, menatapku seperti rusa di depan semi mempercepat, dan kemudian ia mulai berjalan. Mengerutkan kening, saya berputar-putar dan menyaksikan dia membuat nya jalan menuju meja makan saya meragukan Jax pernah telah dibuat penggunaan.Ada beberapa lembar kertas.Dengan gemetar tangan, ibu menyapu dari kertas dan ia menoleh ke saya. Dia mulai maju, menghentikan beberapa kaki di belakang sofa. "Ini adalah... Anda."Alis merajut, berdiri dan datang kepadanya. "Apa itu?"Dia mengusap di dahinya berkeringat dengan punggung satu tangan kurus. Suhu ditetapkan ke kotak es di rumahnya. "Itu adalah hidup kembali."Aku menatap dia, karena tidak tahu dia bisa telah dimaksud dengan itu. Kemudian dia diperpanjang lengannya, memegang karya-karya saya. Mempersiapkan diri untuk apa-apa, aku mengambil mereka dan segera melirik mereka.Kemudian aku benar-benar mengambil melihat nyata lama mereka.Karya-karya ternyata hanya tiga lembar, dan satu lagi, dilipat, dan saat saya membuka itu, napas tertangkap. "Ibu...""Itu adalah milik Anda. Rumah,"katanya, dan seperti aku melirik ke atas, ia berjalan kedua tangan menuruni sisi pipi. "Tidak ada pinjaman di atasnya. Aku tidak pernah mengambil pinjaman menentangnya. I . . . Aku hanya meninggalkannya sendirian."Aku tidak tahu itu. Saya menduga ada pinjaman dia adalah bulan banyak di belakang dan tempat akan tertutup pada pada setiap menit. Fakta bahwa dia tidak digunakan rumah sebagai sumber dana tambahan meniup pikiran saya. Saya melihat karya-karya untuk memastikan bahwa kata-kata tidak berubah. Nope. Masih suatu perbuatan. Masih ditandatangani oleh ibu dan beberapa pria yang namanya saya tidak mengenali."Anda harus lakukan adalah sign itu, tetapi hal itu dilakukan." Ia pindah dari tabel dan kemudian berhenti. "Rumah adalah milikmu. Menjualnya. Anda akan mendapatkan setidaknya seratus grand untuk itu."Tanganku gemetar dan rasanya seperti lantai bergerak di bawah kakiku. Aku bahkan tidak bisa proses ini. Rumah adalah tambang-jika ini adalah legit — rumah adalah tambang. Saya bisa menjualnya, membuat kembali hampir jika tidak semua uang untuk melunasi utang. Hidupku akan kembali tempat itu, tapi lebih baik, bersinar, karena saya memiliki jauh lebih banyak dalam hidup saya sekarang.Aku mendongak padanya, bola emosi kembali lagi, tapi kali ini ukuran bola basket di dadaku. "Mom, aku tidak tahu harus berkata apa.""Tidak terima saya. Apa pun yang Anda lakukan, tidak berterima kasih padaku. " Ia menelan keras. "Anda dan saya tahu saya tidak layak mendapatkannya."Bibir bawahnya gemetar. "Ibu.""Aku mencintaimu, bayi." Dia mengambil langkah ke depan, mendapat jarak lengan saya, tapi kemudian mundur cepat. "Aku tahu itu tidak tampak seperti itu, tapi aku cinta Anda. Aku selalu mencintai Anda. Aku selalu akan."Saya menutup mata saya sebagai saya dihirup shakily."Anda membuat saya sangat bangga," ia berbisik.Tubuhku mengguncang dan mataku tembakan terbuka. Dia sedang berdiri di sana, menatapku saat ia perlahan-lahan berjalan mundur, dari saya, dan saya tahu saya bisa memeluknya. Ini akan menjadi kali terakhir aku melihat dia di mungkin selamanya. Aku harus memeluknya. Dia adalah ibu saya dan sama seperti aku benci dia kadang-kadang, aku mencintainya. Aku selalu akan mencintainya.Tapi dia tidak memberi saya pilihan.Ibu berjalan pergi, pergi ke pintu belakang, dan aku tahu ini adalah caranya untuk mengatakan tidak menyentuh. Ia meninggalkan dan dengan hati saya tegas bersarang di tenggorokanku, aku melihat dia membuka pintu — satu ia mengambil kunci untuk membuka.