100:01:40,167 --> 00:01:42,761"Till

1
00:01:40,167 --> 00:01:42,761
"Till when will we have to
stay here, brother Khan?"

2
00:01:43,170 --> 00:01:45,764
Till things don't cool down.
- What?!

3
00:01:47,674 --> 00:01:50,575
"Keep brushing your moustache
with coal, it will grow."

4
00:01:54,981 --> 00:01:57,882
"Kartar, I feel
suffocated over here."

5
00:01:58,318 --> 00:02:02,550
"Don't worry, Kishan. It'll soon be
dark and we will get away from here."

6
00:02:03,423 --> 00:02:06,551
"As it is, we have to leave
this city anyhow today."

7
00:02:09,663 --> 00:02:12,029
"Kishan, where are you going?"

8
00:02:13,066 --> 00:02:17,366
I want to go out and
kiss the air of freedom.

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,639
"Kishan, you will
not open that door!"

10
00:02:34,254 --> 00:02:36,154
"We are badly trapped, brother Khan!"

11
00:02:36,356 --> 00:02:39,154
- What happened?
- The cops have surrounded us!

12
00:02:39,693 --> 00:02:41,661
"Kabir, it's the cops!"

13
00:02:41,962 --> 00:02:43,896
"- Let's get out of here.
- Yes, run."

14
00:04:00,207 --> 00:04:04,405
"I am very disappointed, Ranbir.
And I am astonished."

15
00:04:05,011 --> 00:04:08,310
For the first time. Somebody has
managed to escape from your prison.

16
00:04:09,015 --> 00:04:11,643
"And that too, not one
but five prisoners."

17
00:04:29,069 --> 00:04:30,366
Well done!

18
00:04:32,639 --> 00:04:34,539
You have achieved the impossible.

19
00:04:40,146 --> 00:04:44,082
"For the first time in life,
without my permission..."

20
00:04:44,384 --> 00:04:47,080
...Somebody has managed to
go out of the prison.

21
00:04:49,155 --> 00:04:52,682
If we had asked your permission...
would you've allowed us to go.

22
00:04:54,160 --> 00:04:57,391
No! It wasn't my
idea... They told me.

23
00:04:58,164 --> 00:05:01,930
"Henceforth, not only you will
stop thinking about escaping..."

24
00:05:04,004 --> 00:05:07,201
...No prisoner will ever
dare to think about escaping.

25
00:05:42,842 --> 00:05:44,776
Inspite of being the
public prosecutor...

26
00:05:45,145 --> 00:05:47,443
...what prompted you to
resign all of a sudden?

27
00:05:47,781 --> 00:05:50,682
You did not answer the question...
Have you resigned...

28
00:05:51,151 --> 00:05:53,745
...Because you lost
that case of homicide?

29
00:05:54,154 --> 00:05:56,748
"Madam, please answer our questions."

30
00:05:57,157 --> 00:05:59,990
You are wasting my
time along with yours.

31
00:06:00,393 --> 00:06:03,294
I am not interested in
answering any questions.

32
00:06:03,630 --> 00:06:06,599
I wanted to resign and
I've done so... That's all.

33
00:06:30,056 --> 00:06:31,751
What did the doctor say?

34
00:06:32,058 --> 00:06:35,027
He wants Gayatri to be put in
a mental asylum for a few days.

35
00:06:35,528 --> 00:06:38,725
"That won't be necessary, we
can take care of her at home."

36
00:06:39,232 --> 00:06:43,635
Of course we can... You've ample
time now that you've resigned.

37
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
"I had never contemplated, Geeta."

38
00:06:50,777 --> 00:06:54,679
"That someday you, a devotee of law,
will consider it to be your enemy."

39
00:06:57,283 --> 00:07:00,218
"Who made this devotee
of the law, it's enemy?"

40
00:07:01,388 --> 00:07:05,518
You know the answer... The
law itself is responsible.

41
00:07:16,102 --> 00:07:18,297
No! Save me!

42
00:07:18,638 --> 00:07:21,198
I am being hanged.
I am dead.

43
00:07:22,042 --> 00:07:24,306
"I don't want do die, I want
to live. I am being hanged."

44
00:07:24,511 --> 00:07:26,706
"- What's wrong with you, Kishan?
- I am being hanged... Help!"

45
00:07:27,113 --> 00:07:29,411
"Hey, get hold of
yourself, Kishan."

46
00:07:30,116 --> 00:07:33,313
I was dreaming.
I am alive!

47
00:07:33,720 --> 00:07:35,153
The rascal's always crying.

48
00:07:35,255 --> 00:07:37,723
If you are to be hanged
then you will be hanged.

49
00:07:38,058 --> 00:07:41,027
Stop dreaming about it
28 times in 24 hours.

50
00:07:45,131 --> 00:07:48,032
It seems the cops have falsely
implicated them in a case.

51
00:07:48,535 --> 00:07:51,368
These eunuchs don't seem to be
capable of murdering somebody.

52
00:07:51,771 --> 00:07:55,366
"- You dare call us eunuchs!
- No, Kevin, don't."

53
00:07:55,775 --> 00:07:58,767
Let go of me! I'll teach him a lesson.
I will kill the scoundrel!

54
00:08:01,915 --> 00:08:06,318
"Listen jerk, they didn't kill
their wive's lover like you did."

55
00:08:06,986 --> 00:08:11,286
Do you know why they killed him?
Tell him.

56
00:08:11,524 --> 00:08:13,685
The three of us are orphans
belonging to different religions.

57
00:08:14,027 --> 00:08:16,188
We grew up together.

58
00:08:16,996 --> 00:08:20,432
We shared whatever food we got.

59
00:08:21,534 --> 00:08:24,503
And do you know what accusations
were made against us?

60
00:08:25,004 --> 00:08:28,940
That we were responsible for the
religious riots in our territory.

61
00:08:31,511 --> 00:08:33,945
We saw devastation all around us.

62
00:08:34,347 --> 00:08:36,815
We saw huts being burnt.
We saw tears.

63
00:08:37,350 --> 00:08:41,411
"Widowed women, orphaned children.
Can you see all that? You can't!"

64
00:08:41,821 --> 00:08:44,585
The woman whom we
used to call mother...

65
00:08:45,058 --> 00:08:48,027
...Had committed suicide.
Because She was raped!

66
00:08:50,563 --> 00:08:53,464
That's when we decided...

67
00:08:53,833 --> 00:08:58,031
That we will kill the man clad
in white whom you call your leader.

68
00:08:58,838 --> 00:09:01,204
"We killed him, we
cut him to pieces!"

69
00:09:02,509 --> 00:09:06,206
Were we wrong? Speak up!
- Is it a sin to cleanse society?

70
00:09:06,579 --> 00:09:09,878
"If it's a sin then yes, we
are guilty, we are criminals."

71
00:09:10,283 --> 00:09:13,616
Till such a leader is not
killed during these riots.

72
00:09:14,187 --> 00:09:18,487
These riots will not stop.
These riots will happen forever!

73
00:10:26,859 --> 00:10:30,454
Rubbing out these lines on
the wall won't change your fate.

74
00:10:31,598 --> 00:10:34,158
And counting days
won't increase them.

75
00:10:35,368 --> 00:10:38,166
The 1st of January will
come when it's supposed to.

76
00:10:38,771 --> 00:10:41,467
"Neither a day earlier,
nor a day later."

77
00:10:45,378 --> 00:10:47,778
I don't want to die now.

78
00:10:48,381 --> 00:10:51,578
I don't want to die... why now?

79
00:10:53,920 --> 00:10:55,888
"I don't want to die, ever."

80
00:10:56,589 --> 00:10:58,580
I don't want to die!

81
00:10:59,492 --> 00:11:02,359
We have hardly seen
anything in life.

82
00:11:02,829 --> 00:11:05,024
You are right.

83
00:11:05,531 --> 00:11:09,627
We have just come of age...
and are about to die.

84
00:11:11,437 --> 00:11:13,371
"Do something, brother Kabir."

85
00:11:14,874 --> 00:11:17,741
"- Atleast you do something, please!
- Hey Kishan."

86
00:11:19,379 --> 00:11:22,075
"I am as helpless as
you are, get it?"

87
00:11:22,682 --> 00:11:24,343
Just think.

88
00:11:24,651 --> 00:11:28,553
"If I could've done something...
I wouldn't be sitting here, right?"

89
00:11:32,358 --> 00:11:35,350
Since that day the jailer has
taken strict security precautions.

90
00:11:37,163 --> 00:11:41,156
He has strengthened every
wall and door of this prison.

91
00:11:42,268 --> 00:11:45,567
"It's not only difficult, it's not
possible to get out of here, get it?"

92
00:11:46,205 --> 00:11:51,165
But I can make the
impossible... possible!

93
00:11:52,879 --> 00:11:55,507
Because doors of iron may
not break by sheer strength.

94
00:11:56,582 --> 00:11:59,176
But can surely be opened
by using a bit of wit.

95
00:11:59,519 --> 00:12:02,317
I will save you from death and
give you a new lease of life.

96
00:12:03,523 --> 00:12:06,356
"But, in return, you
will have to do my work."

97
00:12:07,627 --> 00:12:09,618
I am not obliging you in any way.

98
00:12:10,129 --> 00:12:13,223
I am helping you
because I need your help.

99
00:12:15,068 --> 00:12:17,036
Consider it to be a deal.

100
00:12:17,537 --> 00:12:20,529
Of your helplessness and my need.

101
00:12:20,873 --> 00:12:25,742
Can I know why you
need... convicts like us?

102
00:12:26,245 --> 00:12:28,679
I will let you know that
when the time is ripe.

103
00:12:28,881 --> 00:12:30,849
Right now I will tell you that.

104
00:12:31,184 --> 00:12:34,153
"On the 2nd of october, every year,
there's a celebration in this prison."

105
00:12:34,754 --> 00:12:39,157
"This year, it will be
your last day in prison."

106
00:13:41,354 --> 00:13:45,154
"There aren't any wide roads,
there isn't any fuss..."

107
00:13:45,558 --> 00:13:49,654
"there aren't any tall buildings,
there are no fights..."

108
00:13:49,862 --> 00:13:54,162
"there isn't any noise and din,
there isn't any blood-letting"

109
00:13:54,500 --> 00:13:58,561
"they call it a jail,
but we're quite happy here"

110
00:13:58,771 --> 00:14:01,331
"So let's clap to that...
let's clap"

111
00:15:12,512 --> 00:15:16,312
"They poke fun at us,
they won't listen to us"

112
00:15:16,516 --> 00:15:20,418
"How did we land behind bars?
Nobody knows"

113
00:15:21,053 --> 00:15:24,420
"To live in the world outside,
you need money, my friends"

114
00:15:25,057 --> 00:15:29,016
"To buy your food and supplies,
you need money"

115
00:15:29,729 --> 00:15:33,426
"Ask for a job, and the government
asks for money"

116
00:15:33,833 --> 00:15:38,031
"Go around unemployed,
your friends ask you for money"

117
00:15:38,538 --> 00:15:42,440
"Drive a cab, and the
constables ask for money"

118
00:15:43,142 --> 00:15:46,475
"when I go home,
my folks ask me for money"

119
00:15:47,146 --> 00:15:51,082
"I don't have an account
in any bank"

120
00:15:51,450 --> 00:15:55,284
"And nobody ever gives me
a free meal"

121
00:15:56,255 --> 00:15:59,554
"All we've got to say is
that we prefer staying here"

122
00:16:04,530 --> 00:16:08,330
"our lives here
are free of tensions"

123
00:17:08,194 --> 00:17:11,925
"Everybody finds a job here
without any qualifications"

124
00:17:14,000 --> 00:17:16,332
"And yo

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:40, 167--> 00:01:42, 761"Sampai ketika kita akan memiliki untuktinggal di sini, Khan saudara?"200:01:43, 170--> 00:01:45, 764Sampai hal-hal yang tidak dingin.-Apa?300:01:47, 674--> 00:01:50, 575"Menjaga kumis Anda menyikatdengan batubara, itu akan tumbuh."400:01:54, 981--> 00:01:57, 882"Kartar, saya merasatercekik di sini."500:01:58, 318--> 00:02:02, 550"Jangan khawatir, darikris. Akan segeragelap dan kita akan pergi dari sini."600:02:03, 423--> 00:02:06, 551"Seperti itu, kita harus meninggalkanKota ini bagaimanapun hari ini. "700:02:09, 663--> 00:02:12, 029"Darikris, mana yang akan kamu?"800:02:13, 066--> 00:02:17, 366Saya ingin pergi keluar danciuman udara kebebasan.900:02:18, 171--> 00:02:20, 639"Darikris, Anda akantidak membuka pintu itu!"1000:02:34, 254--> 00:02:36, 154"Kami sangat terjebak, saudara Khan!"1100:02:36, 356--> 00:02:39, 154-Apa yang terjadi?-Polisi telah mengelilingi kami!1200:02:39, 693--> 00:02:41, 661"Kabir, itu adalah polisi!"1300:02:41, 962--> 00:02:43, 896"-Mari kita pergi dari sini.-Ya, dijalankan. "1400:04:00, 207--> 00:04:04, 405"Saya sangat kecewa, Ranbir."Dan aku heran."1500:04:05, 011--> 00:04:08, 310Untuk pertama kalinya. Seseorang memilikiberhasil melarikan diri dari penjara Anda.1600:04:09, 015--> 00:04:11, 643"Dan itu juga, tidak satuTapi lima tahanan."1700:04:29, 069--> 00:04:30, 366Bagus!1800:04:32, 639--> 00:04:34, 539Anda telah mencapai yang mustahil.1900:04:40, 146--> 00:04:44, 082"Untuk pertama kalinya dalam hidup,tanpa izin saya..."2000:04:44, 384--> 00:04:47, 080...Seseorang telah berhasilkeluar dari penjara.2100:04:49, 155--> 00:04:52, 682Jika kita telah meminta izin Anda...akan Anda mengizinkan kami untuk pergi.2200:04:54, 160 00:04:57, 391-->Tidak! Itu bukan sayaide... Mereka mengatakan kepada saya.2300:04:58, 164--> 00:05:01, 930"Selanjutnya, tidak hanya Anda akanberhenti berpikir tentang melarikan diri..."2400:05:04, 004--> 00:05:07, 201...Tahanan tidak akan pernahberani untuk berpikir tentang melarikan diri.2500:05:42, 842--> 00:05:44, 776Meskipun menjadiJaksa penuntut umum...2600:05:45, 145--> 00:05:47, 443... apa yang mendorong Anda untukmengundurkan diri tiba?2700:05:47, 781--> 00:05:50, 682Anda tidak menjawab pertanyaan...Anda mengundurkan diri...2800:05:51, 151--> 00:05:53, 745...Karena Anda kehilangankasus pembunuhan?2900:05:54, 154--> 00:05:56, 748"Madam, silahkan menjawab pertanyaan kami."3000:05:57, 157--> 00:05:59, 990Anda membuang-buang sayawaktu bersama Anda.3100:06:00, 393--> 00:06:03, 294Saya tidak tertarik padamenjawab pertanyaan.3200:06:03, 630--> 00:06:06, 599Aku ingin mengundurkan diri danAku sudah melakukan begitu... Itu saja.3300:06:30, 056--> 00:06:31, 751Apa kata dokter?3400:06:32, 058--> 00:06:35, 027Dia ingin Gayatri untuk diletakkan disuaka mental selama beberapa hari.3500:06:35, 528--> 00:06:38, 725"Bahwa tidak akan diperlukan, kamibisa merawatnya di rumah."3600:06:39, 232--> 00:06:43, 635Tentu saja kita dapat... Anda sudah cukupwaktu sekarang bahwa Anda telah mengundurkan diri.3700:06:48, 241--> 00:06:50, 368"Saya pernah merenungkan, Geeta."3800:06:50, 777--> 00:06:54, 679"Bahwa suatu hari nanti Anda, pemuja hukum,akan mempertimbangkan untuk menjadi musuh Anda."3900:06:57, 283--> 00:07:00, 218"Siapa yang membuat pemuja inihukum, it's musuh?"4000:07:01, 388--> 00:07:05, 518Anda tahu jawabannya... Thehukum itu sendiri bertanggung jawab.4100:07:16, 102--> 00:07:18, 297Tidak! Selamatkan aku!4200:07:18, 638--> 00:07:21, 198Aku 'm yang digantung.Aku sudah mati.4300:07:22, 042--> 00:07:24, 306"Saya tidak ingin mati, aku inginuntuk hidup. Aku 'm yang digantung."4400:07:24, 511--> 00:07:26, 706"-Apa salah dengan Anda, darikris?-Aku 'm yang digantung... Membantu!"4500:07:27, 113--> 00:07:29, 411"Hei, mendapatkansendiri, darikris."4600:07:30, 116--> 00:07:33, 313Aku sedang bermimpi.Aku masih hidup!4700:07:33, 720--> 00:07:35, 153Bajingan selalu menangis.4800:07:35, 255--> 00:07:37, 723Jika Anda ingin digantungkemudian Anda akan digantung.4900:07:38, 058--> 00:07:41, 027Berhenti bermimpi tentang hal itu28 kali dalam 24 jam.5000:07:45, 131--> 00:07:48, 032Tampaknya polisi memiliki palsuterlibat mereka dalam kasus.5100:07:48, 535--> 00:07:51, 368Kasim ini tampaknya tidak menjadimampu membunuh seseorang.5200:07:51, 771--> 00:07:55, 366"-Anda berani Hubungi Kasim!-Tidak, Kevin, tidak. "5300:07:55, 775--> 00:07:58, 767Melepaskan saya! Aku akan mengajarkan dia sebuah pelajaran.Saya akan membunuh bajingan!5400:08:01, 915--> 00:08:06, 318"Mendengarkan brengsek, mereka tidak membunuhkekasih wive mereka seperti Anda melakukan."5500:08:06, 986--> 00:08:11, 286Apakah Anda tahu mengapa mereka membunuhnya?Katakan padanya.5600:08:11, 524--> 00:08:13, 685Tiga orang dari kita adalah anak-anak yatimmilik agama yang berbeda.5700:08:14, 027--> 00:08:16, 188Kita tumbuh bersama.5800:08:16, 996--> 00:08:20, 432Kami berbagi makanan apa pun yang kita punya.5900:08:21, 534--> 00:08:24, 503Dan kau tahu apa tuduhandibuat terhadap kami?6000:08:25, 004--> 00:08:28, 940Bahwa kita bertanggungjawab untukagama kerusuhan di wilayah kita.6100:08:31, 511--> 00:08:33, 945Kami melihat kehancuran di sekitar kita.6200:08:34, 347--> 00:08:36, 815Kami melihat pondok yang dibakar.Kami melihat air mata.6300:08:37, 350--> 00:08:41, 411"Perempuan janda, anak-anak yatim.Dapatkah Anda melihat semua itu? Anda tidak bisa!"6400:08:41, 821--> 00:08:44, 585Wanita siapa kitadigunakan untuk memanggil ibu...6500:08:45, 058--> 00:08:48, 027...Telah melakukan bunuh diri.Karena diperkosa ia!6600:08:50, 563--> 00:08:53, 464Saat itulah kami memutuskan...6700:08:53, 833--> 00:08:58, 031Bahwa kita akan membunuh pria berpakaianputih siapa Anda menelepon pemimpin Anda.6800:08:58, 838--> 00:09:01, 204"Kami membunuhnya, kamimemotong buah!"6900:09:02, 509--> 00:09:06, 206Kalau kita salah? Berbicara!-Apakah dosa untuk membersihkan masyarakat?7000:09:06, 579--> 00:09:09, 878"Jika dosa maka ya, kamibersalah, kami adalah penjahat."7100:09:10, 283--> 00:09:13, 616Sampai seperti pemimpin bukanlahmembunuh selama kerusuhan ini.7200:09:14, 187--> 00:09:18, 487Kerusuhan ini tidak akan berhenti.Kerusuhan ini akan terjadi selamanya!7300:10:26, 859--> 00:10:30, 454Menggosok keluar garis-garis ini padadinding tidak akan mengubah nasib Anda.7400:10:31, 598--> 00:10:34, 158Dan menghitung haritidak akan meningkatkan mereka.7500:10:35, 368--> 00:10:38, 1661 Januari akandatang ketika seharusnya.7600:10:38, 771--> 00:10:41, 467"Tidak sehari sebelumnya,tidak sehari kemudian."7700:10:45, 378--> 00:10:47, 778Aku tidak mau mati sekarang.7800:10:48, 381--> 00:10:51, 578Aku tidak ingin mati... mengapa sekarang?7900:10:53, 920--> 00:10:55, 888"Saya tidak ingin mati, pernah."8000:10:56, 589--> 00:10:58, 580Aku tidak mau mati!8100:10:59, 492--> 00:11:02, 359Kami hampir tidak melihatapa pun dalam hidup.8200:11:02, 829--> 00:11:05, 024Kamu benar.8300:11:05, 531--> 00:11:09, 627Kami hanya datang usia...dan mati.8400:11:11, 437--> 00:11:13, 371"Melakukan sesuatu, saudara Kabir."8500:11:14, 874--> 00:11:17, 741"-Atleast Anda melakukan sesuatu, silakan!-Hei darikris. "8600:11:19, 379--> 00:11:22, 075"Aku seperti tak berdaya sebagaiAnda, mendapatkannya?"8700:11:22, 682--> 00:11:24, 343Hanya berpikir.8800:11:24, 651--> 00:11:28, 553"Jika aku bisa melakukan sesuatu...Saya tidak akan duduk di sini, benar?"8900:11:32, 358--> 00:11:35, 350Sejak hari itu semau telahmengambil tindakan pencegahan keamanan yang ketat.9000:11:37, 163--> 00:11:41, 156Dia telah memperkuat setiapdinding dan pintu penjara ini.9100:11:42, 268--> 00:11:45, 567"Hal ini tidak hanya sulit, tidakmungkin untuk pergi dari sini, mendapatkan itu?"9200:11:46, 205--> 00:11:51, 165Tetapi saya dapat membuatmustahil... mungkin!9300:11:52, 879--> 00:11:55, 507Karena mungkin pintu besitidak melanggar dengan kekuatan murni.9400:11:56, 582--> 00:11:59, 176Tapi pasti dapat dibukadengan menggunakan sedikit kecerdasan.9500:11:59, 519--> 00:12:02, 317Aku akan menyelamatkan Anda dari kematian danmemberikan Anda sewa baru kehidupan.9600:12:03, 523--> 00:12:06, 356"Tapi, sebagai imbalannya, Andaakan harus melakukan pekerjaan saya."9700:12:07, 627--> 00:12:09, 618Saya tidak mewajibkan Anda dengan cara apapun.9800:12:10, 129--> 00:12:13, 223Saya membantu Andakarena saya butuh bantuan Anda.9900:12:15, 068--> 00:12:17, 036Menganggapnya sebagai kesepakatan.10000:12:17, 537--> 00:12:20, 529Anda tidak berdaya dan kebutuhan saya.10100:12:20, 873--> 00:12:25, 742Tahu mengapa Andabutuhkan... narapidana seperti kita?10200:12:26, 245 00:12:28, 679-->Aku akan membiarkan Anda tahu bahwaKapan waktu matang.10300:12:28, 881--> 00:12:30, 849Sekarang saya akan memberitahu Anda bahwa.10400:12:31, 184--> 00:12:34, 153"Pada tanggal 2 Oktober, setiap tahun,Ada sebuah perayaan di penjara ini."10500:12:34, 754--> 00:12:39, 157"Tahun ini, akanhari terakhir dalam penjara."10600:13:41, 354--> 00:13:45, 154"Tidak ada jalan lebar,tidak ada ribut-ribut..."10700:13:45, 558--> 00:13:49, 654"tidak ada gedung-gedung tinggi setiap,ada tidak ada perkelahian..."10800:13:49, 862--> 00:13:54, 162"tidak ada kebisingan dan hiruk-pikuk, apapuntidak ada apapun darah-membiarkan"10900:13:54, 500--> 00:13:58, 561"mereka menyebutnya sebuah penjara,tapi kami sangat bahagia di sini"11000:13:58, 771--> 00:14:01, 331"Jadi, mari kita bertepuk tangan untuk itu...Mari kita bertepuk tangan"11100:15:12, 512--> 00:15:16, 312"Mereka mengolok-olok kami,mereka tidak akan mendengarkan kita"11200:15:16, 516--> 00:15:20, 418"Bagaimana kita tanah di belakang Bar?Tidak ada yang tahu"11300:15:21, 053--> 00:15:24, 420"Untuk hidup di dunia di luar,Anda membutuhkan uang, teman-teman saya"11400:15:25, 057--> 00:15:29, 016"Untuk membeli makanan dan persediaan,Anda perlu uang"11500:15:29, 729--> 00:15:33, 426"Meminta pekerjaan, dan pemerintahmeminta uang"11600:15:33, 833--> 00:15:38, 031"Pergi sekitar menganggur,teman-teman Anda meminta Anda untuk uang"11700:15:38, 538--> 00:15:42, 440"Mengemudi taksi danPolisi meminta uang"11800:15:43, 142--> 00:15:46, 475"ketika saya pulang ke rumah,orang-orang saya meminta saya untuk uang"11900:15:47, 146--> 00:15:51, 082"Saya tidak memiliki accountdi bank manapun"12000:15:51, 450--> 00:15:55, 284"Dan tidak ada yang pernah memberikan sayamakanan gratis"12100:15:56, 255--> 00:15:59, 554"Semua yang kami punya untuk mengatakan adalahyang kami lebih suka tinggal di sini"12200:16:04, 530--> 00:16:08, 330"kehidupan kita di sinibebas dari ketegangan"12300:17:08, 194--> 00:17:11, 925"Semua orang menemukan pekerjaan di sinitanpa kualifikasi"12400:17:14, 000--> 00:17:16, 332"" Dan"yo

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 01: 40.167 -> 00: 01: 42.761
"Sampai kapan kita harus
tinggal di sini, saudara Khan? " 2 00: 01: 43.170 -> 00: 01: 45.764 Sampai hal-hal tidak dingin. - Apa ?! 3 00: 01: 47.674 -> 00: 01: 50.575 "Terus menyikat kumis Anda dengan batubara, akan tumbuh. " 4 00: 01: 54.981 -> 00: 01: 57.882 "Kartar, saya merasa tercekik di sini ". 5 00: 01: 58.318 -> 00: 02: 02.550 "Jangan khawatir, Kishan Ini akan segera. gelap dan kami akan pergi dari sini ". 6 00: 02: 03.423 - > 00: 02: 06.551 "Seperti itu, kita harus meninggalkan kota ini bagaimanapun hari ini. " 7 00: 02: 09.663 -> 00: 02: 12.029 "? Kishan, di mana Anda akan" 8 00: 02: 13.066 -> 00: 02: 17.366 Saya ingin pergi keluar dan mencium udara kebebasan. 9 00: 02: 18.171 -> 00: 02: 20.639 "Kishan, Anda akan ! tidak membuka pintu itu " 10 0:02: 34.254 -> 00: 02: 36.154 "Kami sangat terjebak, saudara Khan!" 11 00: 02: 36.356 -> 00: 02: 39.154 ? - Apa yang terjadi ! - Polisi telah mengepung kami 12 00: 02: 39.693 -> 00: 02: 41.661 "Kabir, itu adalah polisi!" 13 00: 02: 41.962 -> 00: 02: 43.896 "- Mari kita pergi dari sini. - Ya, lari. " 14 00: 04: 00.207 -> 00: 04: 04.405 "Saya sangat kecewa, Ranbir. Dan saya heran. " 15 00: 04: 05.011 -> 00: 04: 08.310 Untuk pertama kalinya. Seseorang telah berhasil melarikan diri dari penjara Anda. 16 00: 04: 09.015 -> 00: 04: 11.643 "Dan itu juga, tidak satu tapi lima tahanan. " 17 00: 04: 29.069 -> 00: 04: 30.366 Yah ! dilakukan 18 00: 04: 32.639 -> 00: 04: 34.539 Anda telah mencapai mustahil. 19 00: 04: 40.146 -> 00: 04: 44.082 "Untuk pertama kalinya dalam hidup, tanpa izin ... " 20 00: 04: 44.384 -> 00: 04: 47.080 ... Seseorang telah berhasil keluar dari penjara. 21 00: 04: 49.155 -> 00: 04: 52.682 Jika kita telah meminta izin Anda .. . akan Anda memungkinkan kita untuk pergi. 22 00: 04: 54.160 -> 00: 04: 57.391 No! Itu bukan saya tahu ... Mereka mengatakan kepada saya. 23 00: 04: 58.164 -> 00: 05: 01.930 "Sejak saat itu, tidak hanya Anda akan berhenti berpikir tentang melarikan diri ... " 24 00: 05: 04.004 - > 00: 05: 07.201 ... Tidak ada tahanan yang pernah akan berani untuk berpikir tentang melarikan diri. 25 00: 05: 42.842 -> 00: 05: 44.776 Meskipun menjadi yang jaksa penuntut umum ... 26 00: 05: 45.145 - > 00: 05: 47.443 ... apa yang mendorong Anda untuk mengundurkan diri tiba-tiba? 27 00: 05: 47.781 -> 00: 05: 50.682 Anda tidak menjawab pertanyaan ... Apakah Anda mengundurkan diri ... 28 00 : 05: 51.151 -> 00: 05: 53.745 ... Karena Anda kehilangan kasus pembunuhan? 29 00: 05: 54.154 -> 00: 05: 56.748 ". ​​Madam, silakan menjawab pertanyaan" 30 00:05 : 57157 -> 00: 05: 59.990 Anda membuang-buang saya waktu bersama dengan Anda. 31 00: 06: 00.393 -> 00: 06: 03.294 Saya tidak tertarik menjawab pertanyaan. 32 00: 06: 03.630 - > 00: 06: 06.599 Saya ingin mengundurkan diri dan saya sudah melakukannya ... Itu saja. 33 00: 06: 30.056 -> 00: 06: 31.751 Apa yang dokter katakan? 34 00: 06: 32.058 - > 00: 06: 35.027 Dia ingin Gayatri untuk diletakkan di sebuah rumah sakit jiwa selama beberapa hari. 35 00: 06: 35.528 -> 00: 06: 38.725 "Itu tidak perlu, kita bisa merawatnya di rumah ". 36 00: 06: 39.232 -> 00: 06: 43.635 Tentu saja kita bisa ... Kau cukup waktu sekarang bahwa Anda telah mengundurkan diri. 37 00: 06: 48.241 -> 00: 06: 50.368 "Aku tidak pernah dipikirkan, Geeta." 38 00: 06: 50.777 -> 00: 06: 54.679 "suatu hari nanti itu Anda, pemuja hukum, akan mempertimbangkan untuk menjadi musuh Anda. " 39 00: 06: 57.283 - > 00: 07: 00.218 "Siapa yang membuat fakir ini hukum, itu musuh? " 40 00: 07: 01.388 -> 00: 07: 05.518 Anda tahu jawabannya ... The . hukum itu sendiri bertanggung jawab 41 00:07 : 16102 -> 00: 07: 18.297 No! Selamatkan aku! 42 00: 07: 18.638 -> 00: 07: 21.198 Saya digantung. Saya mati. 43 00: 07: 22.042 -> 00: 07: 24.306 "Saya tidak ingin do mati, aku ingin . hidup saya digantung ". 44 00: 07: 24.511 -> 00: 07: 26.706 "- Apa yang salah dengan Anda, Kishan? - Saya sedang digantung ... Bantuan "! 45 00: 07: 27.113 -> 00: 07: 29.411 "Hei, mendapatkan diri Anda, Kishan. " 46 00: 07: 30.116 -> 00: 07: 33.313 Saya bermimpi. Saya hidup! 47 00: 07: 33.720 -> 00: 07: 35.153 bajingan itu selalu menangis. 48 00: 07: 35.255 -> 00: 07: 37.723 Jika Anda harus digantung maka Anda akan digantung. 49 00: 07: 38.058 -> 00: 07: 41.027 berhenti bermimpi tentang hal itu 28 kali dalam 24 jam. 50 00: 07: 45.131 -> 00: 07: 48.032 Tampaknya polisi telah salah terlibat dalam kasus. 51 00: 07: 48.535 -> 00: 07: 51.368 kasim ini tampaknya tidak menjadi mampu membunuh seseorang. 52 00: 07: 51.771 -> 00: 07: 55.366 "- Anda berani hubungi kami kasim! - Tidak, Kevin, tidak. " 53 0:07: 55.775 -> 00: 07: 58.767 Let go of me! Aku akan memberinya pelajaran. Aku akan membunuh bajingan itu! 54 00: 08: 01.915 -> 00: 08: 06.318 "Dengar brengsek, mereka tidak membunuh kekasih wive mereka seperti yang Anda lakukan. " 55 0:08: 06.986 -> 00: 08: 11,286 Apakah Anda tahu mengapa mereka membunuhnya? Katakan padanya. 56 00: 08: 11.524 -> 00: 08: 13.685 Kami bertiga adalah anak yatim . milik agama yang berbeda 57 00:08: 14.027 -> 00: 08: 16.188 Kami tumbuh bersama. 58 00: 08: 16.996 -> 00: 08: 20.432 Kami berbagi makanan apa pun yang kita punya. 59 00: 08: 21.534 -> 00: 08: 24.503 Dan Anda tahu apa tuduhan yang dibuat terhadap kita? 60 00: 08: 25.004 -> 00: 08: 28.940 Bahwa kami bertanggung jawab atas kerusuhan agama di wilayah kita. 61 00: 08: 31.511 -> 00: 08: 33.945 Kami melihat kehancuran di sekitar kita. 62 00: 08: 34.347 -> 00: 08: 36.815 Kami lihat gubuk yang dibakar. Kami melihat air mata. 63 00: 08: 37.350 -> 00: 08: 41.411 "wanita janda, yatim piatu . Anak-anak Anda bisa melihat semua yang Anda tidak bisa "?! 64 00: 08: 41.821 -> 00: 08: 44.585 Wanita yang kita digunakan untuk menelepon ibu ... 65 00: 08: 45.058 -> 00: 08: 48.027 ... Telah bunuh diri. Karena Dia diperkosa! 66 00: 08: 50.563 -> 00: 08: 53.464 Saat itulah kami memutuskan ... 67 00: 08: 53.833 -> 00: 08: 58.031 Bahwa kita akan membunuh orang berpakaian putih yang kalian sebut pemimpin Anda. 68 ​​00: 08: 58.838 -> 00: 09: 01.204 "Kami membunuhnya, kita ! dipotong-cabiknya " 69 00: 09: 02.509 -> 00: 09: 06.206 Apakah kita salah? ! Bicaralah - Apakah dosa untuk membersihkan masyarakat? 70 00: 09: 06.579 -> 00: 09: 09.878 "Jika dosa maka ya, kita bersalah, kita adalah penjahat. " 71 00: 09: 10.283 - -> 00: 09: 13.616 Sampai pemimpin seperti itu tidak tewas dalam kerusuhan tersebut. 72 00: 09: 14.187 -> 00: 09: 18.487 . Ini kerusuhan tidak akan berhenti ! kerusuhan ini akan terjadi selamanya 73 00: 10: 26.859 -> 00: 10: 30.454 Menggosok keluar garis-garis ini pada dinding tidak akan mengubah nasib Anda. 74 00: 10: 31.598 -> 00: 10: 34.158 Dan menghitung hari tidak akan meningkatkan mereka. 75 00:10: 35.368 -> 00: 10: 38.166 The 1 Januari akan datang ketika itu seharusnya. 76 00: 10: 38.771 -> 00: 10: 41.467 "Baik sehari sebelumnya, . atau sehari kemudian " 77 00:10 : 45378 -> 00: 10: 47.778 Saya tidak ingin mati sekarang. 78 00: 10: 48.381 -> 00: 10: 51.578 Saya tidak ingin mati ... kenapa sekarang 79 00:10 : 53920 -> 00: 10: 55.888 "Saya tidak ingin mati, pernah." 80 00: 10: 56.589 -> 00: 10: 58.580 Saya tidak ingin mati! 81 00: 10: 59.492 -> 00: 11: 02.359 Kami hampir tidak melihat apa-apa dalam hidup. 82 00: 11: 02.829 -> 00: 11: 05.024 Anda benar. 83 00: 11: 05.531 -> 00: 11: 09.627 Kami memiliki hanya datang dari usia ... dan akan mati. 84 00: 11: 11.437 -> 00: 11: 13.371 "Lakukan sesuatu, saudara Kabir." 85 00: 11: 14.874 -> 00: 11: 17.741 " - Atleast Anda melakukan sesuatu, silahkan! - Hey Kishan ". 86 00: 11: 19.379 -> 00: 11: 22.075 "Saya tak berdaya seperti Anda, mendapatkannya "? 87 00: 11: 22.682 -> 00 : 11: 24.343 berpikir Just. 88 00: 11: 24.651 -> 00: 11: 28.553 "Jika saya bisa melakukan sesuatu ... Aku tidak akan duduk di sini, kan? " 89 00: 11: 32.358 - -> 00: 11: 35.350 Sejak hari itu kepala penjara itu telah mengambil tindakan pencegahan keamanan yang ketat. 90 00: 11: 37.163 -> 00: 11: 41.156 Dia telah memperkuat setiap dinding dan pintu penjara ini. 91 00: 11: 42.268 - -> 00: 11: 45.567 "Ini tidak hanya sulit, itu tidak mungkin untuk keluar dari sini, mendapatkannya? " 92 00: 11: 46.205 -> 00: 11: 51.165 Tapi aku bisa membuat tidak mungkin ... mungkin ! 93 00: 11: 52.879 -> 00: 11: 55.507 Karena pintu besi mungkin tidak pecah oleh kekuatan belaka. 94 00: 11: 56.582 -> 00: 11: 59.176 Tapi pasti bisa dibuka dengan menggunakan sedikit . wit 95 00: 11: 59.519 -> 00: 12: 02.317 Saya akan menyelamatkan Anda dari kematian dan memberikan hidup baru. 96 00: 12: 03.523 -> 00: 12: 06.356 "Tapi, sebagai imbalan , Anda akan harus melakukan pekerjaan saya ". 97 00: 12: 07.627 -> 00: 12: 09.618 Saya tidak mewajibkan Anda dengan cara apapun. 98 00: 12: 10.129 -> 00: 12: 13.223 Saya membantu Anda karena saya butuh bantuan Anda. 99 00: 12: 15.068 -> 00: 12: 17.036 Pertimbangkan untuk menjadi kesepakatan. 100 00: 12: 17.537 -> 00: 12: 20.529 . Dari ketidakberdayaan dan kebutuhan saya 101 00: 12: 20.873 -> 00: 12: 25.742 Dapatkah saya tahu mengapa Anda perlu ... narapidana seperti kita? 102 00: 12: 26.245 -> 00: 12: 28.679 Saya akan memberitahu Anda tahu bahwa kapan waktu yang . matang 103 00: 12: 28.881 -> 00: 12: 30.849 Sekarang saya akan memberitahu Anda bahwa. 104 00: 12: 31.184 -> 00: 12: 34.153 "Pada 2 Oktober, setiap tahun, ada Perayaan di penjara ini ". 105 00: 12: 34.754 -> 00: 12: 39.157 "Tahun ini, itu akan menjadi hari terakhir Anda di penjara. " 106 00: 13: 41.354 -> 00: 13: 45.154 "Ada tidak ada jalan lebar, tidak ada ribut-ribut ... " 107 00: 13: 45.558 -> 00: 13: 49.654 "ada tidak ada gedung-gedung tinggi, tidak ada perkelahian ... " 108 00 : 13: 49.862 -> 00: 13: 54.162 "tidak ada kebisingan dan din, tidak ada darah-membiarkan " 109 00: 13: 54.500 -> 00: 13: 58.561 "mereka menyebutnya penjara, tapi kami cukup senang di sini " 110 00: 13: 58.771 -> 00: 14: 01.331 "Jadi, mari kita bertepuk itu ... mari kita bertepuk " 111 00: 15: 12.512 -> 00: 15: 16.312 "Mereka mengolok-olok kami, mereka tidak akan mendengarkan kita " 112 00: 15: 16.516 -> 00: 15: 20.418 "Bagaimana kita mendarat di balik jeruji besi? Tidak ada yang tahu " 113 00: 15: 21.053 -> 00 : 15: 24.420 "Untuk hidup di dunia luar, Anda perlu uang, teman-teman saya " 114 00: 15: 25.057 -> 00: 15: 29.016 "Untuk membeli makanan dan perlengkapan, Anda membutuhkan uang " 115 00:15: 29.729 -> 00: 15: 33.426 "Meminta pekerjaan, dan pemerintah meminta uang " 116 00: 15: 33.833 -> 00: 15: 38.031 "Pergi sekitar menganggur, teman-teman Anda meminta Anda untuk uang " 117 00 : 15: 38.538 -> 00: 15: 42.440 "Drive taksi, dan polisi itu meminta uang " 118 00: 15: 43.142 -> 00: 15: 46.475 "ketika saya pulang, orang-orang saya meminta saya untuk uang " 119 00: 15: 47.146 -> 00: 15: 51.082 "Saya tidak memiliki rekening di bank " 120 00: 15: 51.450 -> 00: 15: 55.284 "Dan tak seorang pun pernah memberi saya makanan gratis " 121 00: 15: 56.255 -> 00: 15: 59.554 "Semua kita harus katakan adalah bahwa kita lebih suka tinggal di sini " 122 00: 16: 04.530 -> 00: 16: 08.330 "hidup kita di sini bebas ketegangan " 123 00: 17: 08.194 -> 00: 17: 11.925 "Semua orang menemukan pekerjaan di sini tanpa kualifikasi " 124 00: 17: 14.000 -> 00: 17: 16.332 "Dan yo