Have you a passport?" asked the rat

Have you a passport?" asked the rat, "give it to me at once." But the tin soldier remained silent and held his musket tighter than ever. The boat sailed on and the rat followed it. How he did gnash his teeth and cry out to the bits of wood and straw, "Stop him, stop him; he has not paid toll, and has not shown his pass." But the stream rushed on stronger and stronger. The tin soldier could already see daylight shining where the arch ended. Then he heard a roaring sound quite terrible enough to frighten the bravest man. At the end of the tunnel the drain fell into a large canal over a steep place, which made it as dangerous for him as a waterfall would be to us. He was too close to it to stop, so the boat rushed on, and the poor tin soldier could only hold himself as stiffly as possible, without moving an eyelid, to show that he was not afraid. The boat whirled round three or four times, and then filled with water to the very edge; nothing could save it from sinking. He now stood up to his neck in water, while deeper and deeper sank the boat, and the paper became soft and loose with the wet, till at last the water closed over the soldier's head. He thought of the elegant little dancer whom he should never see again, and the words of the song sounded in his ears- -
"Farewell, warrior! ever brave,
Drifting onward to thy grave."

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Apakah Anda paspor?"tanya tikus,"berikan kepada saya sekaligus." Tapi tentara timah tetap diam dan memegang musket nya lebih ketat daripada sebelumnya. Perahu yang berlayar di dan tikus diikuti. Bagaimana dia melakukan kertakan gigi dan berseru kepada potongan-potongan kayu dan jerami, "menghentikannya, menghentikannya; ia belum membayar tol, dan belum menunjukkan lulus." Tapi aliran bergegas pada lebih kuat dan lebih kuat. Tentara timah sudah bisa melihat cahaya bersinar mana lengkungan berakhir. Kemudian dia mendengar suara menderu cukup cukup mengerikan untuk menakut-nakuti orang paling berani. Di ujung terowongan saluran jatuh ke kanal besar atas tempat curam, yang menjadikannya sebagai berbahaya untuk dia sebagai air terjun akan bagi kita. Ia adalah terlalu dekat dengan berhenti, sehingga perahu bergegas pada, dan tentara timah miskin bisa hanya terus dirinya kaku mungkin, tanpa memindahkan kelopak mata, untuk menunjukkan bahwa dia adalah tidak takut. Perahu berputar putaran tiga atau empat kali, dan kemudian diisi dengan air untuk tepi; tidak ada yang bisa menyelamatkannya dari tenggelam. Dia sekarang berdiri lehernya dalam air, sementara lebih dalam dan lebih tenggelam kapal, dan kertas menjadi lembut dan lepas dengan basah, sampai akhirnya air ditutup atas kepala prajurit. Dia pikir dari penari sedikit elegan yang pernah ia melihat lagi, dan kata-kata dari lagu terdengar di nya telinga-- "Selamat tinggal, prajurit! pernah berani,Drifting seterusnya ke makam Mu."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Apakah Anda paspor? "Tanya tikus," memberikannya kepada saya sekaligus. "Tapi tentara timah tetap diam dan memegang senapannya ketat dari sebelumnya. Perahu berlayar dan tikus mengikutinya. Bagaimana ia menggertakkan giginya dan berseru kepada potongan-potongan kayu dan jerami, "Hentikan dia, menghentikannya; ia belum membayar tol, dan belum menunjukkan umpannya. "Tapi sungai bergegas pada kuat dan lebih kuat. timah prajurit sudah bisa melihat siang hari bersinar di mana lengkungan berakhir. Lalu ia mendengar suara gemuruh cukup mengerikan untuk menakut-nakuti orang paling berani . pada akhir terowongan saluran pembuangan jatuh ke kanal besar di atas tempat curam, yang membuatnya sebagai berbahaya bagi dia sebagai air terjun akan kami. Dia terlalu dekat dengan itu untuk berhenti, sehingga perahu bergegas, dan prajurit timah miskin hanya bisa menahan dirinya sebagai kaku mungkin, tanpa bergerak kelopak mata, untuk menunjukkan bahwa ia tidak takut perahu berputar putaran tiga atau empat kali, dan kemudian diisi dengan air ke tepi;. tidak ada yang bisa menyelamatkannya dari tenggelam. Dia sekarang berdiri sampai ke leher di air, sementara lebih dalam dan lebih tenggelam perahu, dan kertas menjadi lembut dan longgar dengan basah, sampai akhirnya air ditutup di atas kepala prajurit. Dia memikirkan penari kecil elegan siapa ia tidak pernah akan melihat lagi, dan kata-kata dari lagu terdengar di ears- nya -
"Selamat tinggal, prajurit! pernah berani,
Hanyut selanjutnya ke makam-Mu. "