O what can ail thee, knight-at-arms

O what can ail thee, knight-at-arms,1
        Alone and palely loitering?2
The sedge has wither'd from the lake,3
        And no birds sing.4
 
"O what can ail thee, knight-at-arms,5
        So haggard and so woe-begone?6
The squirrel's granary is full,7
        And the harvest's done8.
 
"I see a lily on thy brow9
        With anguish moist and fever dew;10
And on thy cheek a fading rose11
        Fast withereth too."12
 
"I met a lady in the meads,13
       Full beautiful—a faery's child,14
Her hair was long, her foot was light,15
        And her eyes were wild.16
 
"I made a garland for her head,17
        And bracelets too, and fragrant zone;18
She look'd at me as she did love,19
        And made sweet moan.20
 
"I set her on my pacing steed21
        And nothing else saw all day long,22
For sidelong would she bend, and sing23
        A faery's song.24
 
"She found me roots of relish sweet,25
        And honey wild, and manna dew,26
And sure in language strange she said—27
        'I love thee true.'28
 
"She took me to her elfin grot,29
        And there she wept, and sigh'd full sore;30
And there I shut her wild wild eyes31
        With kisses four.32
 
"And there she lullèd me asleep,33
        And there I dream'd—Ah! woe betide!34
The latest dream I ever dream'd35
        On the cold hill's side.36
 
"I saw pale kings and princes too,37
        Pale warriors, death-pale were they all;38
They cried—'LaBelle Dame sans Merci39
        Hath thee in thrall!'40
 
"I saw their starv'd lips in the gloom,41
        With horried warning gapèd wide,42
And I awoke and found me here,43
        On the cold hill's side.44
 
"And this is why I sojourn here45
        Alone and palely loitering,46
Though the sedge is wither'd from the lake,47
        And no birds sing."48
 
                                        John Keats

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

O apa bisa jagoan engkau, knight-di-arms, 1 Sendiri dan palely loitering? 2Sedge telah wither'd dari Danau, 3 Dan tidak ada sing.4 burung "O apa bisa jagoan engkau, knight-di-arms, 5 Jadi haggard dan begitu celaka-pergilah? 6Tupai granary sudah penuh, 7 Dan hasil panen done8. "Saya melihat bunga bakung pada Mu brow9 Dengan penderitaan lembab dan demam embun; 10Dan pipi Mu rose11 memudar Cepat menjadi kering sebelum juga." 12 "Saya bertemu seorang wanita di meads, 13 Penuh indah — faery anak, 14Rambutnya panjang, kakinya adalah cahaya, 15 Dan matanya wild.16 "Aku membuat garland untuk kepalanya, 17 Dan gelang juga, dan wangi zona; 18Dia melihat akan saya seperti dia mencintai, 19 Dan membuat manis moan.20 "Cara mengatur dirinya pada steed21 saya mondar-mandir Dan tidak ada yang lain melihat sepanjang hari, 22Untuk sidelong dia akan menekuk, dan sing23 Faery song.24 "Dia menemukan saya akar manis menikmati, 25 Dan madu liar dan manna embun, 26Dan yakin dalam bahasa yang aneh katanya — 27 ' Saya suka engkau benar.'28 "Dia membawaku ke grot nya seperti peri, 29 Ada dia menangis, dan mendesah akan penuh sakit; 30Dan ada aku menutup liar eyes31 nya liar Dengan four.32 ciuman "Dan di sana ia lullèd saya tidur, 33 Dan ada aku bermimpi memiliki-Ah! Celakalah betide! 34Saya pernah bermimpi mimpi terbaru ' d35 Pada bukit dingin side.36 "Aku melihat pucat raja dan Ratu, 37 Pucat warriors, kematian-pucat mereka semua; 38Mereka berseru —'LaBelle Dame sans Merci39 Siapakah engkau menjadi budak!' 40 "Aku melihat starv mereka memiliki bibir dalam kegelapan, 41 Dengan horried peringatan gapèd lebar, 42Dan aku terbangun dan menemukan saya di sini, 43 Pada bukit dingin side.44 "Dan ini adalah mengapa saya tinggal here45 Sendirian dan palely loitering, 46Meskipun sedge wither'd dari Danau, 47 "Dan tidak ada burung bernyanyi." 48  John Keats

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

O apa yang dapat engkau Ail, ksatria-di-lengan, 1
        Sendiri dan palely berkeliaran? 2
alang telah wither'd dari danau, 3
        Dan tidak ada burung sing.4 "O apa yang dapat engkau Ail, ksatria-di-lengan, 5         ? Jadi kuyu dan celakalah-pergilah 6 lumbung The tupai penuh, 7         Dan done8 panen itu. "Saya melihat lily pada brow9 Mu         Dengan kesedihan lembab dan demam embun; 10 Dan di pipi Mu memudar sebuah rose11         Cepat layu juga." 12 "Saya bertemu seorang wanita di meads, 13        anak penuh indah-a faery itu, 14 Rambutnya panjang, kakinya terasa ringan, 15         Dan matanya wild.16" Saya membuat karangan bunga untuk kepalanya, 17         dan gelang juga, dan zona harum; 18 Dia look'd padaku seperti yang dia lakukan cinta, 19         dan membuat moan.20 manis "Aku mengatur dia di mondar-mandir steed21 saya         Dan tidak ada yang lain melihat sepanjang hari, 22 Untuk lirikan akan ia membungkuk, dan sing23         A faery ini song.24 "Dia menemukan saya akar menikmati manis, 25         dan madu liar, dan manna embun, 26 dan yakin dalam bahasa aneh katanya-27         'aku cinta kamu true.'28" Dia membawa saya ke grot peri nya, 29         dan ada dia menangis, dan sigh'd sakit penuh; 30 Dan di sana aku menutup nya eyes31 liar liar         Dengan ciuman four.32 "Dan di sana ia terbuai saya tertidur, 33         Dan di sana saya dream'd-Ah! ! Celakalah betide 34 Mimpi terbaru yang pernah saya dream'd35         Pada side.36 bukit dingin ini "Saya melihat raja pucat dan pangeran juga, 37         prajurit Pale, kematian-pucat yang mereka semua; 38 Mereka menangis-'LaBelle Dame sans Merci39         Sudahkah engkau budak! '40 "Aku melihat bibir starv'd mereka dalam kegelapan, 41         Dengan peringatan horried menganga lebar, 42 Dan aku terbangun dan menemukan saya di sini, 43         Pada side.44 bukit dingin ini" Dan ini adalah mengapa aku sebagai penumpang here45         Sendiri dan palely berkeliaran, 46 Meskipun alang yang wither'd dari danau, 47         Dan tidak ada burung bernyanyi. "48                                         John Keats