13300:09:28,427 --> 00:09:30,894fin

133
00:09:28,427 --> 00:09:30,894
find yourselves a hole to crib out in,
and don't try and do nothin'.

134
00:09:33,348 --> 00:09:34,522
[GUNFIRES]

135
00:09:35,726 --> 00:09:38,312
Hey, here the turkeys shoot back.

136
00:09:40,064 --> 00:09:41,275
Now listen up.

137
00:09:41,357 --> 00:09:43,694
The Krauts usually do not attack at night.

138
00:09:44,611 --> 00:09:47,541
The most they'll do is send out some
probes or a raidin' party.

139
00:09:47,614 --> 00:09:49,002
You let me take care of that.

140
00:09:49,950 --> 00:09:52,666
Just try to get some rest and some hot chow.

141
00:09:53,119 --> 00:09:54,959
I'll teach you a few things tomorrow.

142
00:09:55,121 --> 00:09:56,083
Get out of the way.

143
00:09:57,541 --> 00:09:58,929
PVT. LIPASTI: Well, this ain't so bad, huh?

144
00:09:59,585 --> 00:10:01,341
All you gotta do now is
keep your head down.

145
00:10:01,712 --> 00:10:02,674
Right, lucky?

146
00:10:05,495 --> 00:10:06,883
[SIGHS]

147
00:10:07,080 --> 00:10:08,124
MAJOR WHITTLESEY:Thank you.

148
00:10:14,504 --> 00:10:15,631
The new boys settled in?

149
00:10:17,090 --> 00:10:20,270
CAPT. MC MURTRY:Yeah.
Boys describes them well.

150
00:10:23,681 --> 00:10:25,568
What do you think of General Alexander's plan?

151
00:10:25,683 --> 00:10:27,107
I'm a professional soldier.

152
00:10:28,395 --> 00:10:30,531
I have the luxury of not
having to think about that.

153
00:10:30,564 --> 00:10:31,738
I don't want to hear that from you, Captain.

154
00:10:32,650 --> 00:10:33,943
I want you thinking all the time

155
00:10:34,068 --> 00:10:37,117
how we are going to take the Charlevaux
Mill without killing all the boys.

156
00:10:41,116 --> 00:10:42,789
I'll check on the replacements.

157
00:10:51,920 --> 00:10:52,348
CAPT. MC MURTRY: Sergeant.

158
00:10:52,463 --> 00:10:53,471
SGT. GAEDEKE:Sir.

159
00:10:54,840 --> 00:10:55,600
PVT. YODER:Lieutenant.

160
00:10:56,676 --> 00:10:57,519
LT. LEAK:Morning, Sir!

161
00:10:57,594 --> 00:10:58,850
MAJOR WHITTLESEY: We don't
salute up here, Lieutenant.

162
00:10:59,053 --> 00:10:59,895
I'm sorry, Sir.

163
00:11:00,012 --> 00:11:01,436
My officers and men shave every day.

164
00:11:01,723 --> 00:11:02,731
I'm sorry, Sir.

165
00:11:02,891 --> 00:11:04,101
You're sorry about a lot of things.

166
00:11:04,309 --> 00:11:06,610
Well, we got up here kinda late yesterday, and...

167
00:11:06,769 --> 00:11:08,323
Is that an excuse or an explanation?

168
00:11:08,688 --> 00:11:09,780
I'm not interested in either one.

169
00:11:10,565 --> 00:11:12,037
I want you and your platoon squared away.

170
00:11:12,401 --> 00:11:14,702
Make sure your men have full rations,
plenty of ammo.

171
00:11:15,321 --> 00:11:16,792
And wear that uniform properly.

172
00:11:16,948 --> 00:11:19,333
Put on dry socks, if you have them,
and straighten your helmet.

173
00:11:22,078 --> 00:11:24,249
Lieutenant Leak, welcome to the 308.

174
00:11:26,583 --> 00:11:28,339
PVT. CEPEGLIA:This is a French cho-cho.

175
00:11:28,460 --> 00:11:29,255
PVT. ROSEN". Sho-sha.

176
00:11:29,378 --> 00:11:30,849
It's a piece of garbage. Don't worry about it.

177
00:11:30,963 --> 00:11:32,303
Leave it to Henchman and Hollingshead.

178
00:11:32,506 --> 00:11:34,476
Don't worry about mortars, tanks and artillery.

179
00:11:34,633 --> 00:11:35,595
We don't have any of that, either.

180
00:11:35,759 --> 00:11:36,970
Basically, we're mud crunchers.

181
00:11:37,136 --> 00:11:38,310
Gravel agitators.

182
00:11:38,429 --> 00:11:39,272
Infantry.

183
00:11:39,681 --> 00:11:41,188
[INCOMING ARTILLARY]

184
00:11:41,265 --> 00:11:42,143
PVT. YODER:God, almighty!

185
00:11:43,601 --> 00:11:46,105
That's just some travelin' salesman
throwin' ice cigars.

186
00:11:46,187 --> 00:11:47,279
German artillery.

187
00:11:47,397 --> 00:11:50,115
Which brings me to stuff.
There are two kinds of stuff.

188
00:11:50,234 --> 00:11:51,575
Stuff going out.
Ours.

189
00:11:51,735 --> 00:11:53,242
Stuff coming in.
Theirs.

190
00:11:53,404 --> 00:11:55,872
Mud crunchers must learn to
judge different kinds of stuff.

191
00:11:56,366 --> 00:11:59,248
If you hear somethin' that whistles
and knocks, that's Heir Wizbang.

192
00:11:59,869 --> 00:12:00,877
Get on the ground.

193
00:12:01,204 --> 00:12:04,300
Sometimes Heir Wizbang brings
along his lady friend, Minnie Warfer.

194
00:12:04,373 --> 00:12:05,298
Mienen Werfer.

195
00:12:05,374 --> 00:12:07,594
Minnie Warfer sounds like one of
those whining hot core ladies

196
00:12:07,710 --> 00:12:08,838
on Tenth avenue.

197
00:12:08,962 --> 00:12:10,385
Nah, it's more like the BRT comin'
out of the tubes.

198
00:12:10,505 --> 00:12:11,977
The thing is, they're real hard to judge.

199
00:12:12,091 --> 00:12:14,143
So just hit the ground any time you
hear somethin' like that.

200
00:12:14,677 --> 00:12:17,311
And don't worry if it hits you,
'cause they got a lot of other stuff,

201
00:12:17,388 --> 00:12:19,145
like Jack Johnson's w

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

13300:09:28, 427--> 00:09:30, 894menemukan diri lubang untuk crib keluardan jangan mencoba dan melakukan apa-apa.13400:09:33, 348--> 00:09:34, 522[GUNFIRES]13500:09:35, 726--> 00:09:38, 312Hei, di sini kalkun menembak kembali.13600:09:40, 064--> 00:09:41, 275Sekarang dengarkan.13700:09:41, 357--> 00:09:43, 694Krauts biasanya tidak menyerang pada malam hari.13800:09:44, 611--> 00:09:47, 541Yang paling yang akan mereka lakukan adalah mengirimkan beberapaprobe atau pesta raidin'.13900:09:47, 614--> 00:09:49, 002Anda membiarkan saya mengurus yang.14000:09:49, 950--> 00:09:52, 666Hanya mencoba untuk mendapatkan istirahat dan beberapa panas chow.14100:09:53, 119--> 00:09:54, 959Saya akan mengajarkan Anda beberapa hal besok.14200:09:55, 121--> 00:09:56, 083Dapatkan keluar dari jalan.14300:09:57, 541--> 00:09:58, 929PVT. LIPASTI: Yah, hal ini tidak begitu buruk, ya?14400:09:59, 585--> 00:10:01, 341Yang harus Anda lakukan sekarang adalahmenjaga kepala Anda turun.14500:10:01, 712--> 00:10:02, 674Benar, beruntung?14600:10:05, 495--> 00:10:06, 883[MENDESAH]14700:10:07, 080--> 00:10:08, 124WHITTLESEY UTAMA: Terima kasih.14800:10:14, 504--> 00:10:15, 631Anak-anak baru menetap di?14900:10:17, 090--> 00:10:20, 270CAPT. MC MURTRY:yes.Anak laki-laki menggambarkan mereka baik.15000:10:23, 681--> 00:10:25, 568Apa pendapat Anda tentang rencana umum Alexander?15100:10:25, 683--> 00:10:27, 107Saya seorang prajurit profesional.15200:10:28, 395--> 00:10:30, 531Saya memiliki kemewahan tidakharus berpikir tentang hal itu.15300:10:30, 564--> 00:10:31, 738Aku tidak ingin mendengarnya dari Anda, kapten.15400:10:32, 650--> 00:10:33, 943Saya ingin Anda berpikir sepanjang waktu15500:10:34, 068--> 00:10:37, 117Bagaimana kita akan mengambil CharlevauxMill tanpa membunuh semua anak-anak.15600:10:41, 116--> 00:10:42, 789Aku akan memeriksa pada penggantian.15700:10:51, 920--> 00:10:52, 348Kapten MC MURTRY: Sersan.15800:10:52, 463--> 00:10:53, 471Sersan GAEDEKE:Sir.15900:10:54, 840--> 00:10:55, 600PVT. YODER:lieutenant.16000:10:56, 676--> 00:10:57, 519LT. KEBOCORAN: pagi, Sir!16100:10:57, 594--> 00:10:58, 850WHITTLESEY UTAMA: Kita tidaksalut di sini, Letnan.16200:10:59, 053--> 00:10:59, 895Saya minta maaf, Sir.16300:11:00, 012--> 00:11:01, 436Perwira dan laki-laki saya mencukur setiap hari.16400:11:01, 723--> 00:11:02, 731Saya minta maaf, Sir.16500:11:02, 891--> 00:11:04, 101Anda minta maaf tentang banyak hal.16600:11:04, 309--> 00:11:06, 610Yah, kami punya di sini agak terlambat kemarin, dan...16700:11:06, 769--> 00:11:08, 323Apakah itu alasan atau penjelasan?16800:11:08, 688--> 00:11:09, 780Saya tidak tertarik dalam salah satu.16900:11:10, 565--> 00:11:12, 037Saya ingin Anda dan Anda peleton squared jauhnya.17000:11:12, 401--> 00:11:14, 702Memastikan bahwa orang-orang Anda memiliki penuh ransum,banyak amunisi.17100:11:15, 321--> 00:11:16, 792Dan mengenakan seragam dengan benar.17200:11:16, 948--> 00:11:19, 333Mengenakan kaus kaki kering, jika Anda memilikinya,dan meluruskan helm.17300:11:22, 078--> 00:11:24, 249Letnan bocor, Selamat 308.17400:11:26, 583--> 00:11:28, 339PVT. CEPEGLIA: ini adalah Perancis cho-cho.17500:11:28, 460--> 00:11:29, 255PVT. ROSEN". Sho-sha.17600:11:29, 378--> 00:11:30, 849Itu adalah sepotong sampah. Jangan khawatir tentang hal itu.17700:11:30, 963--> 00:11:32, 303Biarkan antek dan Hollingshead.17800:11:32, 506--> 00:11:34, 476Jangan khawatir tentang mortir, tank dan artileri.17900:11:34, 633--> 00:11:35, 595Kita tidak memiliki apapun itu, baik.18000:11:35, 759--> 00:11:36, 970Pada dasarnya, kita sudah cruncher Lumpur.18100:11:37, 136--> 00:11:38, 310Kerikil penghasut pemberontakan tersebut.18200:11:38, 429--> 00:11:39, 272Infanteri.18300:11:39, 681--> 00:11:41, 188[MASUK ARTILLARY]18400:11:41, 265--> 00:11:42, 143PVT. YODER:God, yang Mahakuasa!18500:11:43, 601--> 00:11:46, 105Itu adalah hanya beberapa penjual travelin'throwin' es cerutu.18600:11:46, 187--> 00:11:47, 279Jerman artileri.18700:11:47, 397--> 00:11:50, 115Yang membawa saya ke stuff.Ada dua macam hal.18800:11:50, 234--> 00:11:51, 575Barang akan keluar.Kita.18900:11:51, 735--> 00:11:53, 242Hal-hal yang datang.Mereka.19000:11:53, 404--> 00:11:55, 872Lumpur cruncher harus belajarmenilai berbagai macam hal.19100:11:56, 366--> 00:11:59, 248Jika Anda mendengar ' somethin' yang peluitdan mengetuk, itu Wizbang pewaris.19200:11:59, 869--> 00:12:00, 877Dapatkan di tanah.19300:12:01, 204--> 00:12:04, 300Kadang-kadang Wizbang ahli waris membawasepanjang teman wanita, Minnie Warfer.19400:12:04, 373--> 00:12:05, 298Mienen Werfer.19500:12:05, 374--> 00:12:07, 594Minnie Warfer terdengar seperti salah satumereka merengek panas inti wanita19600:12:07, 710 00:12:08, 838-->pada Tenth avenue.19700:12:08, 962--> 00:12:10, 385tidak, hal ini lebih seperti BRT comin 'dari tabung.19800:12:10, 505--> 00:12:11, 977Masalahnya adalah, mereka benar-benar sulit untuk menilai.19900:12:12, 091--> 00:12:14, 143Jadi hanya menyentuh tanah setiap kali Andamendengar sesuatu ' seperti itu.20000:12:14, 677--> 00:12:17, 311Dan jangan khawatir jika hits Anda,karena mereka punya banyak hal-hal lain20100:12:17, 388--> 00:12:19, 145seperti Jack Johnson w

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

133
00: 09: 28.427 -> 00: 09: 30.894
menemukan diri lubang untuk boks di,
dan jangan mencoba dan melakukan apa-apa.

134
00: 09: 33.348 -> 00: 09: 34.522
[GUNFIRES]

135
00: 09: 35.726 -> 00: 09: 38.312
Hei, di sini kalkun menembak kembali.

136
00: 09: 40.064 -> 00: 09: 41.275
Sekarang dengarkan.

137
00: 09: 41.357 -> 00: 09: 43.694
The Krauts biasanya tidak menyerang pada malam hari.

138
00: 09: 44.611 -> 00: 09: 47.541
Yang paling mereka akan lakukan adalah mengirimkan beberapa
probe atau 'partai Raidin.

139
00: 09: 47.614 -> 00: 09: 49.002
Anda biarkan aku mengurus itu.

140
00: 09: 49.950 -> 00: 09: 52.666
Hanya mencoba untuk mendapatkan beberapa istirahat dan beberapa chow panas.

141
00: 09: 53.119 -> 00: 09: 54.959
Aku akan mengajarkan Anda beberapa hal besok.

142
00: 09: 55.121 -> 00: 09: 56.083
Dapatkan keluar dari jalan.

143
00: 09: 57.541 -> 00: 09: 58.929
PVT. LIPASTI: Nah, ini tidak begitu buruk, ya?

144
00: 09: 59.585 -> 00: 10: 01.341
Yang Anda harus lakukan sekarang adalah
menjaga kepala Anda ke bawah.

145
00: 10: 01.712 -> 00: 10: 02.674
Benar, beruntung?

146
00: 10: 05.495 -> 00: 10: 06.883
[Mendesah]

147
00: 10: 07.080 -> 00: 10: 08.124
UTAMA WHITTLESEY: Terima kasih.

148
00: 10: 14.504 -> 00: 10: 15.631
Anak-anak yang baru menetap di?

149
00: 10: 17.090 -> 00: 10: 20.270
CAPT. MC MURTRY: Ya.
Anak-anak menggambarkan mereka dengan baik.

150
00: 10: 23.681 -> 00: 10: 25.568
Apa yang Anda pikirkan rencana General Alexander?

151
00: 10: 25.683 -> 00: 10: 27.107
Saya seorang prajurit profesional.

152
00: 10: 28.395 -> 00: 10: 30.531
Saya memiliki kemewahan tidak
harus berpikir tentang itu.

153
00: 10: 30.564 -> 00: 10: 31.738
Saya tidak ingin mendengar dari Anda, Kapten.

154
00: 10: 32.650 -> 00: 10: 33.943
Saya ingin Anda berpikir sepanjang waktu

155
00: 10: 34.068 -> 00: 10: 37.117
bagaimana kita akan mengambil Charlevaux
Mill tanpa membunuh semua anak laki-laki.

156
00: 10: 41.116 -> 00: 10: 42.789
Saya akan memeriksa pengganti.

157
00: 10: 51.920 -> 00: 10: 52.348
CAPT. MC MURTRY: Sersan.

158
00: 10: 52.463 -> 00: 10: 53.471
SGT. GAEDEKE: Sir.

159
00: 10: 54.840 -> 00: 10: 55,600
PVT. Yoder: Letnan.

160
00: 10: 56.676 -> 00: 10: 57.519
LT. LEAK: Pagi, Pak!

161
00: 10: 57.594 -> 00: 10: 58.850
UTAMA WHITTLESEY: Kami tidak
memberi hormat di sini, Letnan.

162
00: 10: 59.053 -> 00: 10: 59.895
Maaf, Sir.

163
00: 11: 00.012 -> 00: 11: 01.436
perwira dan orang saya bercukur setiap hari.

164
00: 11: 01.723 -> 00: 11: 02.731
Maaf, Sir.

165
00: 11: 02.891 -> 00: 11: 04.101
Anda menyesal tentang banyak hal.

166
00: 11: 04.309 -> 00: 11: 06.610
Yah, kami bangun di sini agak terlambat kemarin, dan ...

167
00: 11: 06.769 -> 00: 11: 08.323
Apakah itu alasan atau penjelasan?

168
00: 11: 08.688 -> 00: 11: 09.780
Saya tidak tertarik pada salah satu.

169
00: 11: 10.565 -> 00: 11: 12.037
Saya ingin Anda dan peleton Anda beres.

170
00: 11: 12.401 -> 00: 11: 14.702
Pastikan pria Anda memiliki jatah penuh,
banyak amunisi.

171
00: 11: 15.321 -> 00: 11: 16.792
Dan mengenakan seragam yang benar.

172
00: 11: 16.948 -> 00: 11: 19.333
Masukan ke kaus kaki kering, jika Anda memiliki mereka,
dan meluruskan helm Anda.

173
00: 11: 22.078 -> 00: 11: 24.249
Letnan Leak, selamat datang ke 308.

174
00: 11: 26.583 -> 00: 11: 28.339
PVT. CEPEGLIA: Ini adalah Perancis cho-cho.

175
00: 11: 28.460 -> 00: 11: 29.255
PVT. .. ROSEN "Sho-sha

176
00: 11: 29.378 -> 00: 11: 30.849
Ini sepotong sampah Jangan khawatir tentang hal itu..

177
00: 11: 30.963 -> 00: 11: 32.303
Biarkan untuk antek dan Hollingshead.

178
00: 11: 32.506 -> 00: 11: 34.476
Jangan khawatir tentang mortir, tank dan artileri.

179
00: 11: 34.633 -> 00: 11: 35.595
Kami tidak memiliki dari itu, baik.

180
00: 11: 35.759 -> 00: 11: 36.970
Pada dasarnya, kami cruncher lumpur.

181
00: 11: 37.136 -> 00: 11: 38.310
. agitator Gravel

182
00: 11: 38.429 -> 00: 11: 39.272
Infanteri.

183
00: 11: 39.681 -> 00: 11: 41.188
[MASUK artillary]

184
00: 11: 41.265 -> 00: 11: 42.143
PVT Yoder: Allah, Mahakuasa.!

185
00: 11: 43.601 -> 00: 11: 46.105
Itu hanya beberapa travelin 'salesman
melempar' es cerutu.

186
00: 11: 46.187 -> 00: 11: 47.279
. artileri Jerman

187
00: 11: 47.397 - > 00: 11: 50.115
. yang membawa saya ke hal-hal
Ada dua macam hal.

188
00: 11: 50.234 -> 00: 11: 51.575
Stuff keluar.
Kita.

189
00: 11: 51.735 -> 00: 11: 53.242
Stuff datang.
Mereka.

190
00: 11: 53.404 -> 00: 11: 55.872
Mud cruncher harus belajar untuk
menilai berbagai jenis barang.

191
00: 11: 56.366 -> 00: 11: 59.248
Jika Anda mendengar sesuatu 'yang peluit
dan mengetuk, itu Pewaris Wizbang.

192
00: 11: 59.869 -> 00: 12: 00.877
Dapatkan di tanah.

193
00: 12: 01.204 -> 00: 12: 04.300
Terkadang Pewaris Wizbang membawa
bersama teman wanita nya, Minnie Warfer.

194
00: 12: 04.373 -> 00: 12: 05.298
Mienen Werfer.

195
00: 12: 05.374 -> 00: 12: 07.594
Minnie Warfer terdengar seperti salah satu dari
mereka merengek wanita inti hot

196
00: 12: 07.710 -> 00: 12: 08.838
pada jalan Tenth.

197
00: 12: 08.962 -> 00: 12: 10.385
Nah, itu lebih seperti Comin BRT '
keluar dari tabung.

198
00: 12: 10.505 -> 00: 12: 11.977
Masalahnya adalah, mereka sangat keras kepada hakim.

199
00: 12: 12.091 -> 00: 12: 14.143
Jadi hanya menyentuh tanah setiap kali Anda
mendengar sesuatu 'seperti itu.

200
00: 12: 14.677 -> 00: 12: 17.311
Dan jangan khawatir jika hits Anda,
'karena mereka punya banyak hal-hal lain,

201
00: 12: 17.388 -> 00: 12: 19.145
seperti Jack w Johnson